| Subject | English | Russian |
| ed. | attendance leniency | свободное посещение (Attendance leniency may not be granted, for example, in courses with daily discussion, regular small-group work, regular oral presentations, labs, and other collaborative in-class activities, particularly if absences would require an unreasonable amount of additional work (e.g., setting up a lab) on the part of the professor george serebryakov) |
| crim.law. | deserve leniency | заслуживать снисхождения (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | induce to leniency | умягчаться |
| fig. | induce to leniency | умягчить |
| Gruzovik, fig. | induce someone to leniency | умягчить (pf of умягчать) |
| Gruzovik, fig. | induce someone to leniency | умягчать (impf of умягчить) |
| fig. | induce to leniency | умягчиться |
| fig. | induce to leniency | умягчать |
| law | leniency application | прошение о снисхождении (Irina Verbitskaya) |
| psychol. | leniency effect | результат снисходительности (нетребовательности) |
| psychol. | leniency effect | следствие снисходительности (нетребовательности) |
| psychiat. | leniency effect | следствие нетребовательности |
| psychiat. | leniency effect | результат нетребовательности |
| psychol. | leniency error | ошибка снисходительности |
| law | leniency of a punishment | мягкость наказания |
| law | leniency procedure | процедура освобождения от ответственности участника картеля (антимонопольное право snovikov) |
| econ. | leniency program | программа снисхождения (за участие в картеле A.Rezvov) |
| busin. | leniency program | программа ослабления наказания (за участие в картеле cyruss) |
| law | plea for leniency | просьба об учёте смягчающих вину обстоятельств |
| law | plea for leniency | просьба о снисхождении |
| sport. | possibilities for leniency | возможности для получения поощрительных баллов |
| Makarov. | show leniency | проявлять снисходительность |
| gen. | show leniency | проявлять мягкость |
| gen. | show leniency towards | проявлять терпимость к (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | show leniency towards | проявлять снисходительность к (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | show leniency with | проявлять терпимость к (чему-либо, кому-либо Азери) |
| gen. | show leniency with | проявлять снисходительность к (чему-либо, кому-либо Азери) |
| econ. | undue leniency of competition | излишняя смягчённость конкуренции |
