| Subject | English | Russian |
| fin. | ABL – Asset-Based Lending | кредитование под обеспечение (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| fin. | ABL – Asset-Based Lending | финансирование под обеспечение (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | acquire funds for lending | приобретать фонды для кредитования |
| Makarov. | acquire funds for lending | приобретать ресурсы для кредитования |
| gen. | Adjustment Lending | кредитование на цели структурных преобразований (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| econ. | Agency for Housing Mortgage Lending | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (Altuntash) |
| econ. | agricultural credit lending | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| econ. | agricultural lending | кредитование сельского хозяйства |
| gen. | alternative lending | альтернативное кредитование (Ремедиос_П) |
| fin. | area of the lending market | ниша рынка кредитования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | asset-backed lending | кредитование под обеспечение активами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | auto lending | автокредитование (Alexander Demidov) |
| fin. | automobile lending | автокредитный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | bank lending | банковский кредит |
| stat. | bank lending data | данные по банковскому кредитованию (Alex_Odeychuk) |
| fin. | bank lending requirements | требования к банковскому кредитованию (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| econ. | base lending rate | базисная ставка ссудного процента |
| EBRD | base lending rate | базовая ссудная ставка (oVoD) |
| EBRD | base lending rate | базовая кредитная ставка (raf) |
| EBRD | base lending rate | базовая ставка кредита |
| busin. | base lending rate | основная ставка ссудного процента |
| econ. | basic lending rate | базовая ставка кредита |
| HR | be lending his experience | передавать свой опыт (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину |
| econ. | benchmark overnight bank lending rate | базовая ставка однодневного банковского кредитования (angryberry) |
| econ. | boost lending | увеличивать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | boost lending | активизировать кредитование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | borrowing-lending | феномен заимствования крови (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| biol. | borrowing-lending | заимствование крови (компенсаторное перемещение крови из одной части тела в другую) |
| econ. | brake on lending | сдерживать кредитование |
| econ. | business lending | предпринимательское кредитование (A.Rezvov) |
| gen. | can you persuade your father into lending us the car? | Можешь уговорить отца дать нам машину? (Franka_LV) |
| gen. | can you persuade your father into lending us the car? | можешь уговорить отца дать нам машину? |
| fin. | cash-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| econ. | ceiling restrictions on lending | потолок на кредиты |
| fin. | commercial lending practice | практика коммерческого кредитования |
| econ. | commercial mortgage lending | кредитование под залог недвижимости |
| fin. | commercial real estate lending | кредитование операций с коммерческой недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| account. | commission income related to lending | комиссионный доход по операциям кредитования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | commodities lending agreement | кредитное соглашение под залог сырьевых товаров (Alexander Matytsin) |
| econ. | concessional lending | льготная ссуда |
| econ. | concessional lending | предоставление займа на льготной основе (при норме процента ниже рыночной) |
| gen. | concessional lending | льготная ссуда (при норме процента ниже рыночной) |
| EBRD | connected lending | кредитование с заинтересованностью (oVoD) |
| EBRD | connected lending | кредитование аффилированного заёмщика (oVoD) |
| gen. | consumer lending | кредитование на товар (Alexander Demidov) |
| econ. | consumer lending | кредитование потребителей |
| gen. | consumer lending | потребительское кредитование (Alexander Oshis) |
| gen. | consumption lending | потребительские ссуды |
| EBRD | core lending | основные заёмные средства (oVoD) |
| EBRD | core lending | традиционное кредитование (oVoD) |
| EBRD | core lending | основные кредитные средства |
| busin. | corporate lending | промышленное кредитование |
| EBRD | corporate lending | коммерческое кредитование (с правом обращения взыскания на имущество должника) |
| gen. | corporate lending | корпоративное кредитование (See how your corporate lending needs can be met, from recapitalisation to debt consolidation with Corporate Banking at Barclays' product range. Corporate Lending Solutions | Barclays Alexander Demidov) |
| gen. | corporate lending | финансирование компаний (Corporate lending is essentially the same thing as a personal loan, except instead of being made from a bank to an individual, it is made from a bank to a company. As a result, the amounts of money being dealt with tend to be substantially larger, and some of the protections are a bit different. There are a number of different forms of corporate lending, including asset-based lending, structured finance, and cash flow lending. wisegeek.org Alexander Demidov) |
| econ. | country lending limit | кредитный лимит для страны |
| adv. | credit-lending country | страна-кредитор |
| econ. | criteria applicable to lending decision | критерии принятия решения о кредитовании |
| fin. | crowd lending | долговое финансирование за счёт пула мелких инвесторов (sco2ttish) |
| dig.curr. | crypto lending | лендинг криптовалют (крипто-займы MichaelBurov) |
| fin. | current lending environment | текущая ситуация на кредитном рынке (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | decentralized financial lending protocol | децентрализованный финансовый протокол кредитования (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | decrease in bank lending | снижение объёмов кредитования (4uzhoj) |
| busin. | deregulate lending | ослаблять контроль государства за кредитованием |
| adv. | development lending | предоставление займов в целях развития |
| econ. | direct lending | целевое кредитование |
| econ. | direct lending | прямое кредитование |
| EBRD | directed lending | целевое кредитование |
| EBRD | directed lending | директивное кредитование |
| EBRD | directed lending | адресное кредитование (oVoD) |
| inf. | directed lending | целевое кредитование (вложение финансовых средств в конкретные предприятия, проекты и т. п. providing credits for particular projects) |
| Makarov. | document lending | выдача документов |
| econ. | dollar lending | кредит в долларах |
| econ. | domestic bank lending | займы внутреннего банка |
| fin. | domestic lending institution | отечественное кредитное учреждение (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Earmarked lending | Целевое кредитование (Lavrov) |
| Makarov. | ease lending by banks | облегчить банковское кредитование |
| gen. | ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| fin. | economics of the payday lending business | экономика деятельности по кредитованию до получки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | education lending | образовательное кредитование (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| econ. | excessive lending | чрезмерное кредитование |
| busin. | fair lending | справедливое кредитование (Rori) |
| econ. | farm-mortgage lending | ипотечное кредитование |
| EBRD | fast-disbursing policy-based lending | упрощённый порядок директивного кредитования (oVoD) |
| EBRD | fast-disbursing policy-based lending | ускоренное предоставление кредитов на основе политических решений (oVoD) |
| EBRD | fast-disbursing policy-based lending | прямое директивное кредитование (oVoD) |
| EBRD | fast-disbursing policy-based lending | предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений |
| law | fast-track lending | экспресс-кредитование (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Federal Truth-in-Lending Act | Федеральный закон о справедливом кредитовании (dimock) |
| tech. | film lending service | кинопрокат |
| gen. | finance and lending services | финансово-кредитные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | financing or lending | выдача кредитов или займов (Alexander Demidov) |
| econ. | flexible lending conditions | гибкие условия кредитования |
| econ. | foreign lending | иностранные займы |
| econ. | foreign lending | внешние займы |
| busin. | foreign lending | иностранная ссуда |
| busin. | foreign lending | ссуды иностранным государствам |
| econ. | freely determined lending rates | свободно установленные ставки кредита |
| gen. | freely determined unrestricted lending rates | свободно установленные ставки кредита (Lavrov) |
| econ. | fund unhedged long-term lending | финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований (bigmaxus) |
| fin. | fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | general lending agreement | генеральный договор об осуществлении кредитования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | geographical lending area | территория кредитования |
| invest. | Global Master Securities Lending Agreement | Генеральное Соглашение по кредитованию ценными бумагами (hissking) |
| fin. | government lending and borrowing | государственное кредитование |
| econ. | gross mortgage lending | валовая сумма ипотечного кредитования (rakira) |
| fin. | group based lending | групповое кредитование (Andy) |
| econ. | group lending where a loan is made to a group of farmers | групповое кредитование |
| econ. | growth in lending | увеличение кредитования |
| fin. | guidelines on corporate lending | нормативы корпоративного кредитования (НКК – GCL CaMoBaPuK) |
| fin. | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | hard lending | кредитование на жёстких условиях |
| gen. | he does not approve of lending | он не одобряет долгов |
| Makarov. | he was there lending advice and support | он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку |
| Makarov. | he'll try to talk father into lending us the car tomorrow | он постарается склонить отца дать вам машину завтра |
| fin. | high-interest lending | кредитование под высокий процент (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | home door lending | кредиты с доставкой на дом (Ремедиос_П) |
| gen. | home equity lending | жилищное кредитование (D Cassidy) |
| gen. | housing lending | жилищное кредитование (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Housing Mortgage Lending Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (HMLA rechnik) |
| gen. | I don't like lending | я не люблю давать взаймы |
| econ. | increase in lending | увеличение кредитования |
| fin. | indirect lending | косвенное кредитование (Alexander Matytsin) |
| fin. | industrial real estate lending | кредитование операций с промышленной недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | interbank-lending market platform | торговая платформа рынка межбанковского кредитования (Kovrigin) |
| fin. | interest-based lending | кредитование на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk) |
| fin. | interest-based lending system | система кредитования на основе ссудного процента (Alex_Odeychuk) |
| econ. | international lending | международное кредитование |
| gen. | international lending | международный кредит |
| fin. | international lending organization | международная кредитная организация (Bloomberg, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | International Securities Lending Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования (Alexander Matytsin) |
| gen. | Investment Lending | инвестиционное кредитование (4uzhoj) |
| fin. | jump-start consumer lending | придать импульс потребительскому кредитованию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | junior lending officer | младший кредитный инспектор |
| gen. | last resort lending | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности (центральным банком страны 4uzhoj) |
| EBRD | lax lending standards | отсутствие строгих процедур оценки заёмщиков (oVoD) |
| econ. | legal lending limit | установленный законом предел кредитования |
| econ. | lending activities | операции по кредитованию |
| account. | lending activities | операция по кредитованию |
| econ. | lending activities | ссудные виды деятельности |
| comp. | lending activities | кредитная деятельность (His first recommendation highlighted the importance of relaxing general restrictions on lending activities and raising interest rate ceilings on microcredit loans. RealMadrid) |
| econ. | lending activity of banks | ссудная деятельность банков |
| econ. | lending against land collateral | ссуда под залог земельного участка |
| econ. | lending agency | кредитные организации |
| EBRD | lending agency | кредитное учреждение |
| econ. | lending agency | кредитные учреждения |
| econ. | lending agency | кредитная организация |
| law | lending agreement | соглашение о кредитовании (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| mil. | lending aid | оказание поддержки |
| gen. | lending and borrowing | предоставление и получение займов (Alexander Demidov) |
| fin. | Lending and Cash Services Office | ККО (кредитно-кассовый офис linkin64) |
| gen. | lending and credit | кредитование (Principles of Lending and Credit Alexander Demidov) |
| gen. | lending and financial institution | кредитно-финансовое учреждение (Alexander Demidov) |
| econ. | lending and guaranty operations | кредит и поручительство |
| EBRD | lending application | просьба о предоставлении кредита (oVoD) |
| EBRD | lending application | обращение за кредитом (в кредитное учреждение oVoD) |
| EBRD | lending application | кредитная заявка (oVoD) |
| econ. | lending at premium | ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение |
| econ. | lending bank | банк-кредитор |
| busin. | lending bank | банк – кредитор |
| econ. | lending behavior of banks | ссудная деятельность банков |
| econ. | lending behaviour of banks | ссудная деятельность банков |
| fin. | lending boom | бум кредитования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | lending business | кредитные операции (oVoD) |
| EBRD | lending business | деятельность по кредитованию (oVoD) |
| econ. | lending by governments | государственные займы |
| econ. | lending by governments | правительственные займы |
| econ. | lending capacity | способность осуществлять кредитование (A.Rezvov) |
| EBRD | lending ceiling | кредитная квота (raf) |
| EBRD | lending ceiling | лимит кредитования |
| EBRD | lending ceiling | максимальная сумма кредитования (oVoD) |
| econ. | lending ceiling | потолок ссуды |
| econ. | lending ceilings | ссудные верхние лимиты |
| econ. | lending ceilings | ссудные лимиты |
| econ. | lending ceilings | кредитные верхние лимиты |
| media. | lending circuit | передаточная линия на междугородную станцию (телефония) |
| fin. | lending commitment | обязательство о предоставлении кредитных средств (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | lending conditions | условия выдачи займа (ART Vancouver) |
| econ. | lending country | страна, предоставляющая кредит |
| econ. | lending country | страна-кредитор |
| econ. | lending deal | заимствование валюты |
| fin. | lending decision | кредитное решение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lending decision | решение о предоставлении кредита |
| gen. | Lending Decisions | кредитные решения (предмет 4uzhoj) |
| fin. | lending fee | комиссия за оформление кредита (Alexander Matytsin) |
| econ. | lending for tube-wells | кредит на строительство опускных колодцев (абиссинских колодцев) |
| gen. | lending growth | рост кредитования (skazik) |
| gen. | lending institution | кредитная касса (Lavrov) |
| econ. | lending institution | кредитная организация |
| econ. | lending institution | кредитное учреждение |
| adv. | lending institution | ссудное учреждение |
| gen. | lending institution | кредитная организация (Max UK hits Alexander Demidov) |
| fin. | lending institutions | кредитные учреждения |
| EBRD | lending interest rate | процентная ставка (raf) |
| econ. | lending interest rate | ставка ссудного процента |
| gen. | Lending-into-Arrears Policy | политика кредитования МВФ (mrssam) |
| gen. | lending library | отдел абонемента |
| gen. | lending library | библиотека, которая выдаёт книги на дом |
| Makarov. | lending library | платная библиотека |
| gen. | lending library | библиотека с выдачей книг на дом |
| gen. | lending library | отдел абонемент |
| gen. | lending circulating library | платная библиотека |
| EBRD | lending limit | лимит кредитования на одного заёмщика (oVoD) |
| EBRD | lending limit | максимальная сумма кредитования под данное обеспечение (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
| EBRD | lending limit | лимит кредитования на одну категорию заёмщиков (oVoD) |
| EBRD | lending limit | лимит кредитования |
| fin. | lending limit | размер лимита кредитования (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | lending limit | норма ссуды (dimock) |
| econ. | lending limit | предел кредитования |
| econ. | lending limitation law | закон, ограничивающий величину кредита |
| busin. | lending limitation law | закон ограничивающий величину кредита |
| fin. | lending management | управление кредитования (WiseSnake) |
| econ. | lending margin | надбавка сверх согласованной базовой ставки |
| econ. | lending margin | ссудная маржа (разница между доходом от кредитования и стоимостью привлечения средств) |
| econ. | lending minus repayment | кредитование за вычетом сумм погашения |
| econ. | lending money | выдача ссуды |
| gen. | lending of last resort | см. last resort lending (4uzhoj) |
| gen. | lending of money | предоставление денежного займа (Stas-Soleil) |
| busin. | lending officer | представитель по кредиту |
| adv. | lending officer | специалист по ссудам |
| econ. | lending on long-term account | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов |
| fin. | lending on real-estate purchases | кредитование на приобретение недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin., bank. | lending operation | ссудная операция (алешаBG) |
| econ. | lending operations | кредитные операции |
| econ. | lending out margin | ссудная маржа |
| econ. | lending out value | стоимость ссуды |
| fin. | lending over the money market | ссуживание на денежном рынке |
| EBRD | lending policy | принципы кредитования |
| EBRD | lending policy | политика кредитования |
| EBRD | lending portfolio | портфель кредитов |
| media. | lending position | коммутатор транзитной связи (телефония) |
| gen. | lending practices | практика кредитования (bookworm) |
| law | lending procedure | порядок выдачи кредита (Alexander Demidov) |
| econ. | lending procedures | процедура кредитования |
| econ. | lending procedures | порядок кредитования |
| account. | lending profit | прибыль от кредитования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | lending program | программа кредитования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | lending purpose | целевое назначение кредита (Alexander Demidov) |
| econ. | lending quotas of banks | кредитные квоты банков |
| EBRD | lending rate | процентная ставка |
| fin. | lending rate | ставка кредита (Alex Lilo) |
| econ. | lending rate | ставка процента по ссудам |
| econ. | lending rate | ссудная ставка |
| econ. | lending rate | ставка ссудного процента |
| law | lending rate | кредитная ставка |
| econ. | lending rates | ставки по кредитам |
| econ. | lending requirements | условия предоставления кредита |
| fin. | lending service | служба кредитования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | lending service | кредитная служба (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| invest. | lending situation | возникшая в процессе кредитования проблема (A.Rezvov) |
| fin. | lending syndicate | синдикат кредиторов (Alexander Matytsin) |
| EBRD | lending terms | условия кредитования |
| econ. | lending terms | условия выдачи кредита |
| econ. | lending to business | ссуда деловому предприятию |
| busin. | lending to business | ссуды деловым предприятиям |
| gen. | lending to commercial banks | кредитование коммерческих банков (government; правительства) |
| fin. | lending to hedge funds | кредитование хеджевых фондов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | lending tool | средство заимствования (rockefeller.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | lending transaction | кредитная сделка (Alexander Demidov) |
| fin. | lending value | размер ссуды |
| econ. | lendings at sight | кредиты по первому требованию |
| econ. | lendings at sight | ссуды по первому требованию |
| econ. | loans for on-lending | кредит для последующего кредитования |
| econ. | long-term lending | предоставление долгосрочных займов |
| econ. | long-term lending | долгосрочное кредитование |
| fin. | low-interest lending | кредитование под низкие проценты (Irina_Balerina) |
| fin. | low-interest lending | кредитование по низкой процентной ставке (Irina_Balerina) |
| econ. | management of on-lending | управление кредитованием через посредников |
| econ. | management of on-lending | управление перекредитованием |
| fin. | margin lending | маржинальное кредитование (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | marginal lending | маржевая схема кредитования (dimock) |
| econ. | marginal lending rate of the European Central Bank | предельная учётная ставка Европейского центрального банка (anete2001) |
| EBRD | market lending rate | рыночный ссудный процент |
| busin. | market-related lending | кредитование, связанное с рынком |
| econ. | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| econ. | maximum lending limit | максимальный предел суммы кредита |
| fin. | medium-term lending facility | механизм среднесрочного кредитования (MLF ИВГ) |
| fin. | medium-term lending facility rate | ставка среднесрочного кредитования (ИВГ) |
| st.exch. | minimal lending rate | минимальная кредитная ставка (dimock) |
| econ. | minimum lending rate | минимальная ссудная ставка |
| econ. | minimum lending rate | минимальная ставка процента по ссудам |
| EBRD | minimum lending rate | минимальная ставка ссудного процента (MLR raf) |
| st.exch. | minimum lending rate | минимальная кредитная ставка (dimock) |
| busin. | minimum lending rate | минимальный ссудный процент |
| busin. | minimum lending rate | минимальная ставка ссудного процента (MLR) |
| tech. | minimum lending rate | минимальная ставка по ссудам на денежном рынке |
| fin. | modalities of lending | формы методы, приёмы кредитования |
| econ. | money market lending | кредитование на денежном рынке |
| econ. | mortgage credit lending | ипотечное кредитование |
| fin. | mortgage credit lending model | модель ипотечного кредитования (bigmaxus) |
| law | Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | mortgage lending fund | фонд ипотечного кредитования (В. Бузаков) |
| econ. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. (Snowflake2008) |
| EBRD | multilateral lending institution | международное финансовое учреждение (MLI) |
| EBRD | multilateral lending institution | многостороннее кредитное учреждение (MLI; МКУ) |
| EBRD | multilateral lending institution | международная финансовая организация (MLI) |
| mil., avia. | multilateral lending institution | международное кредитное учреждение |
| busin. | mutual lending | взаимное кредитование |
| EBRD | name lending | кредитование лично известного клиента (raf) |
| EBRD | name lending | кредитование на основе доверия к заёмщику (raf) |
| EBRD | name lending | кредитование под честное слово (oVoD) |
| EBRD | name lending | кредитование без обеспечения (raf) |
| econ. | near-prime lending | высокорисковое кредитование (ZolVas) |
| econ. | net lending | чистое кредитование |
| stat. | net lending | чистое принятие обязательств (в СНС; принятые обязательства за вычетом погашения этих обязательств экономическими единицами) |
| fin. | net lending | чистая сумма предоставленных займов (кредитов) |
| econ. | net lending | чистое предоставление займов |
| econ. | net lending | способность финансирования |
| econ. | net lending as debit | дебетовое сальдо по займам |
| gen. | net lending/borrowing | чистое кредитование / заимствование (GFSM 2001) |
| fin. | new lending | объём выдачи новых кредитов (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | new lending | кредитование, не являющееся рефинансированием (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-lending library | библиотека без выдачи книг на дом |
| econ. | nonbank cash lending | ссуда из небанковских источников |
| EBRD | non-bank lending institution | небанковское кредитное учреждение (oVoD) |
| law | non-bank lending institution | небанковская кредитная организация (Alexander Demidov) |
| law | non-bank lending landscape | рынок небанковского кредитования (Alexander Demidov) |
| econ. | nonprice lending terms | неценовые условия кредита |
| econ. | non-prime lending | высокорисковое кредитование (ZolVas) |
| fin. | note-backed lending | кредитование под залог векселей (Alexander Matytsin) |
| fin. | note-backed lending | вексельное кредитование (Alexander Matytsin) |
| fin. | on-lending | последующее кредитование (Сузанна Ричардовна) |
| econ. | on-lending | кредитование через посредников (from V.Ya. Faekov MichaelBurov) |
| econ. | on-lending | передача кредита по цепочке от конечного кредитора к конечному заёмщику |
| EBRD | on-lending | кредитование конечного заёмщика |
| EBRD | on-lending | последующее кредитование (Предоставление старшего кредита на сумму до 2 млн. долл. США
(1,6 млн. евро) банку "Арванд" в рамках Программы кредитования финансовых
посредников и, в частности, по линии программы "Женщины-предприниматели
Центральной Азии". Средства кредита пойдут на последующее кредитование
возглавляемых женщинами микро-, малых и средних предприятий (ММСП) ebrd.com) |
| busin. | on-lending | передача кредита по цепочке |
| EBRD | on-lending activities | операции перекредитования (oVoD) |
| EBRD | on-lending activities | кредитование конечного заёмщика (raf) |
| EBRD | on-lending activities | деятельность по последующему кредитованию (raf) |
| EBRD | on-lending activities | последующее кредитование |
| EBRD | on-lending agreement | соглашение о перекредитовании |
| EBRD | on-lending arrangement | субкредитное соглашение |
| fin. | on-lending facility | заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| fin. | on-lending facility | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| fin. | on-lending facility | промежуточный кредит (MichaelBurov) |
| EBRD | on-lending facility | субкредит |
| fin. | on-lending facility | подзаём (MichaelBurov) |
| EBRD | on-lending fee | комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика (raf) |
| EBRD | on-lending fee | комиссия за перекредитование (oVoD) |
| EBRD | on-lending fee | комиссия за последующее кредитование |
| econ. | one-lending | кредитование за счёт кредита (когда промежуточный заемщик выступает кредитором конечного заемщика) |
| fin. | overseas lending | кредитование иностранных клиентов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | payday lending | кредитование до получки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | payday lending | кредитование на срок до получки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | payday lending business | деятельность по кредитованию до получки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | payday lending market | рынок кредитования до получки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | payday lending market | рынок кредитования на срок до получки (Alex_Odeychuk) |
| law | payday lending rules | правила кредитования до получки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | peer-to-peer lending | равноправное кредитование (wikipedia.org DiBor) |
| econ. | peer-to-peer lending | социальная ссуда (аренда продукта вместо его покупки, напр., – одолжить дрель у соседа bbc.co.uk bojana) |
| fin. | peer-to-peer lending | равноправное предоставление займов (предоставление займов независимыми физ.лицами,пирами (равными), без использования стандартных финансовых посредников (банки и пр.) grum8ler) |
| fin. | peer-to-peer lending | кредитование между физическими лицами (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | peer-to-peer lending | соглашение о займе между физическими лицами (the practice of lending money to unrelated individuals without going through a traditional bank or other financial institution Val_Ships) |
| Игорь Миг | peer-to-peer lending company | кредитная организация |
| gen. | peer-to-peer lending platform | платформа пирингового кредитования (Johnny Bravo) |
| fin. | person-to-person lending | социальная ссуда (Alexander Matytsin) |
| EBRD | policy-based lending | директивное кредитование (oVoD) |
| econ. | policy-based lending | кредитование экономических программ |
| fin. | POS lending | POS-кредитование (Mag A) |
| econ. | potential of lending | потенциал кредитования |
| fin. | P2P lending | P2P-кредитование (Ремедиос_П) |
| fin. | P2P lending | равноправное кредитование (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| amer. | P2P lending | осуществление кредитования между двумя физическими лицами (без услуг банка Val_Ships) |
| EBRD | prime lending rate | базовая ставка кредита |
| EBRD | prime lending rate | ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков |
| EBRD | prime lending rate | цена кредита для первоклассных заёмщиков |
| EBRD | prime lending rate | базовая ставка ссудного процента (raf) |
| econ. | prime lending rate | ставка по кредитам первоклассным заёмщикам |
| busin. | prime lending rate | прайм-рейт |
| busin. | prime lending rate | публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщикам |
| invest. | prime-based lending | кредитование на основе прайм-рейта |
| econ. | private lending | частное кредитование |
| econ. | private lending | предоставление частных займов |
| econ. | productive-investment lending | ссуды, используемые для производительных капиталовложений |
| econ. | profitable lending opportunities | возможности прибыльного предоставления ссуд |
| econ. | profitable lending opportunities | возможности прибыльного предоставления займов |
| EBRD | project lending | кредит на конкретный проект |
| EBRD | project lending | кредитование под проект |
| EBRD | project lending | кредитование проектов |
| EBRD | project lending | проектное финансирование |
| EBRD | project-tied lending | проектное кредитование (oVoD) |
| EBRD | project-tied lending | кредитование проектов |
| EBRD | project-tied lending | кредитование под проект |
| EBRD | project-tied lending | проектное финансирование |
| EBRD | property lending | ипотечное кредитование (oVoD) |
| EBRD | property lending | кредитование под залог недвижимости (oVoD) |
| brit. | Public Lending Right | право государственного кредитования |
| austral. | public lending right | гарантированное право авторов книг в Австралии получать ежегодную денежную компенсацию (сумма её зависит от количества читателей, заказывавших эти книги в публичных библиотеках) |
| Makarov. | Public Lending Right | система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках |
| fin. | rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитов |
| econ. | rate of lending | размеры кредитования |
| econ. | rate of lending | размеры займов |
| fin. | real estate lending | кредитование операций с недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| econ. | real estate lending | кредитование сделок с недвижимостью (A.Rezvov) |
| econ. | Real Estate Lending and Community Development Provisions of the Housing Authorization | Положения жилищных программ об ипотечном кредитовании и строительстве для общественных нужд (P.L. 102-550 Пахно Е.А.) |
| gen. | reckless lending | безответственное кредитование (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | reduced-rate lending | льготное кредитование (Ремедиос_П) |
| fin. | reduction in lending | сокращение объёмов кредитования (англ. цитата приводится из репортажа CNBC; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduction in lending rates | снижение ссудного процента |
| fin. | regular lending programmes | обычные программы кредитования |
| econ. | regulate lending | осуществлять контроль за кредитованием |
| econ. | regulation of lending | регулирование кредитования |
| insur. | related-party lending | кредитование аффилированных лиц |
| fin. | related-party lending | кредитование связанных заёмщиков (Ira) |
| law | rental and lending right | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование (Директива ЕЭС yo) |
| fin. | reserve based lending | Предоставление займа под месторождения (Предоставление финансирования под действующие (с положительным нефтяным дебитом) месторождения Hotdribbler) |
| econ. | residential mortgage lending | кредитование под залог жилого дома |
| fin. | residential real estate lending | кредитование операций с жилой недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| gen. | retailer-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| econ. | risky lending | рискованное кредитование |
| busin. | rouble lending | рублёвое кредитование ('More) |
| gen. | rule lending itself to varying interpretations | норма, допускающая неоднозначное толкование (Stas-Soleil) |
| fin. | savings and lending association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| econ. | scope of lending | охват кредитованием |
| econ. | second-chance lending | высокорисковое кредитование (ZolVas) |
| econ. | second-stage lending | уступка кредита |
| EBRD | secured lending | кредит под обеспечение |
| econ. | secured lending | залоговое кредитование (aldrignedigen) |
| fin. | securities lending | фондовое кредитование (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | securities lending | передача ценных бумаг в заём ('More) |
| st.exch. | securities lending | заём ценных бумаг (чаще используется термин "кредитование ценными бумагами" Alexander Demidov) |
| st.exch. | securities lending | операции займа ценными бумагами (на фондовом рынке чаще используется термин "кредитование ценными бумагами": Новая статья устанавливает порядок исчисления налоговой базы по операциям займа ценными бумагами. Определено, что передача ценных бумаг в заём может осуществляться как в соответствии с законодательством РФ, так и в соответствии с законодательством иностранных государств. Источник: glavbukh.ru 'More) |
| fin. | securities lending | кредитование в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | securities lending | кредитование ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| law | securities lending agreement | договор кредитования ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| gen. | securities lending agreement | договор займа ценных бумаг (FL1977) |
| st.exch. | securities lending and borrowing | операции кредитования ценными бумагами (более распространенный перевод 'More) |
| st.exch. | securities lending and borrowing | операции займа ценных бумаг (Sukhopleschenko) |
| securit. | securities-based lending | кредитование под залог ценных бумаг (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| fin. | securities-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | security lending agreement | договор займа ценных бумаг (VictorMashkovtsev) |
| invest. | share lending | фондовое кредитование (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
| gen. | shop-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| econ. | short lending | краткосрочные кредиты (teterevaann) |
| fin. | short-term lending | краткосрочное кредитование |
| econ. | short-term lending | предоставление краткосрочных займов |
| fin. | slump in new lending | резкое падение объёма кредитования, не являющегося рефинансированием (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | small business lending program | программа кредитования малого бизнеса (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | small lending | малое кредитование (Henry Angest's Arbuthnot bank plans to float small lending arm ... | Project Merlin: Banks miss small lending targets | ... by groups with specialist lending operations, who have been able to take advantage of the retreat from small lending by the UK's large banks. Alexander Demidov) |
| fin. | small-dollar lending | микрокредитование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | small-farmer lending programmes | программа кредитования мелких фермеров |
| fin. | social lending | социальная ссуда (Alexander Matytsin) |
| EBRD | soft bank lending | льготное банковское кредитование |
| busin. | soft lending | кредитование на льготных условиях |
| EBRD | soft lending rate | льготная процентная ставка |
| EBRD | soft lending rate | льготный ссудный процент (raf) |
| econ. | source of funds for lending | источник средств для кредитования |
| econ. | special funds for lending | специальные фонды для кредитования |
| EBRD | special lending rate | специальная ссудная ставка |
| invest. | spot lending | прямое кредитование |
| invest. | spot lending | кредитование "спот" |
| econ. | spread between deposit and lending rates | разрыв между процентными ставками на вклады и кредиты |
| gen. | spread between deposit and lending rates | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты (Lavrov) |
| busin. | spread one's lending | распределить кредит |
| fin. | stages of the lending process | этапы кредитного процесса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | State guarantee for lending institutions | государственные гарантии кредитным организациям |
| gen. | statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| econ. | sterling lending | кредит в фунтах стерлингов |
| fin. | stock lending | фондовое кредитование (Alexander Matytsin) |
| fin. | stock lending | кредитование в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| fin. | stock lending | кредитование под залог акций (Alexander Matytsin) |
| securit. | stock lending | кредитование ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| econ. | stoppage of lending | прекращение выдачи кредитов |
| fin. | student lending | кредитование на обучение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | student lending | студенческое кредитование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | subprime lending | высокорисковое кредитование (часто для перекредитования, под более высокий процент ZolVas) |
| econ. | subsidized lending operations | субсидируемые ссудные операции |
| EBRD | term lending | средне- и долгосрочное кредитование (raf) |
| econ. | term lending | срочные ссуды |
| EBRD | term lending | долгосрочное кредитование (raf) |
| gen. | term lending | срочный кредит |
| gen. | term lending | срочное кредитование |
| econ. | term lending by commercial banks | срочный кредит коммерческих банков |
| Makarov. | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет |
| Makarov. | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет |
| Makarov. | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| Makarov. | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| fin. | total lending limit | размер общего лимита кредитования (контекстуальный перевод на английский язык; англ. термин взят из документа Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | Truth in Lending Act | закон о прозрачности условий кредитования |
| adv. | Truth in Lending Act | Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов (принят в 1968 г.) |
| busin. | truth in lending act | Закон о Справедливом Кредитовании |
| gen. | Truth in Lending Act | Закон о правдивости при кредитовании (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| adv. | truth-in-lending law | закон об отражении истины в ссудных операциях |
| fin. | underground lending | нелегальное кредитование (Victorian) |
| fin. | unsecured consumer lending | необеспеченное потребительское кредитование (Высокие темпы роста необеспеченного потребительского кредитования ведут к серьезным рискам как с точки зрения экономической динамики в виде раскручивания инфляции и более низких темпов экономического роста, так и в виде долгосрочной неустойчивости финансовой системы. Alex_Odeychuk) |
| fin. | unsecured lending | беззалоговое кредитование (Boitsov) |
| econ. | unsecured lending | ссуда, не имеющая обеспечения |
| fin. | warehouse lending | крупнооптовое кредитование (предоставление краткосрочного финансирования ипотечным банкам для выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | warehouse lending business | бизнес крупнооптового кредитования (возмездное предоставление краткосрочных финансовых ресурсов ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | warehouse-lending funds | крупнооптовые кредитные ресурсы (краткосрочные финансовые ресурсы, предоставляемые ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов их конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | warehouse lending market | рынок крупнооптового кредитования (рынок краткосрочных финансовых ресурсов, которые предоставляются ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | wheresoever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
| Makarov. | wherever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
| busin. | willing to offer the lending | готовность предоставить кредит |
