| Subject | English | Russian |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| gen. | do not imagine that I can lend you money | и не воображай, что я одолжу тебе денег (that he will come, that I am satisfied, etc., и т.д.) |
| gen. | do not imagine that I can lend you money | и не думай, что я одолжу тебе денег (that he will come, that I am satisfied, etc., и т.д.) |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| Makarov. | have a heart and lend me some money | будь добр, одолжи мне денег |
| gen. | he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any | у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу |
| gen. | he is always bothering me to lend him money | он вечно пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег |
| gen. | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не польстился на это |
| gen. | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не клюнул на это |
| gen. | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не попался на эту удочку |
| Makarov. | I make it a principle never to lend money | я взял за правило никому не давать взаймы |
| gen. | I'll take jolly good care not to lend him money again | в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы |
| Makarov. | lend me some money to keep me afloat | одолжи мне денег, а то я на мели |
| Makarov. | lend me some money to keep me afloat | одолжи мне денег, чтобы я мог перебиться |
| gen. | lend money | одолжить деньги (reverso.net kee46) |
| gen. | lend money | давать деньги и т.д. взаймы (a dollar, ten pounds, etc.) |
| law | lend money | предоставлять в пользование денежные средства (Alexander Demidov) |
| econ. | lend money | давать ссуду |
| dipl. | lend money | ссужать деньги (из расчёта 3%) |
| bank. | lend money | предоставлять ссуду |
| dipl. | lend money | предоставлять заём |
| dipl. | lend money | кредитовать деньги |
| econ. | lend money | ссужать деньги (одалживать) |
| econ. | lend money | предоставлять денежные займы (maqig) |
| econ. | lend money | одалживать деньги |
| fin. | lend money | кредитовать |
| bank. | lend money | давать взаймы |
| gen. | lend money | ссужать деньги |
| gen. | lend money | ссужать деньгами (a dollar, ten pounds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lend money | давать деньги взаймы |
| econ. | lend money against documents | предоставить ссуду под залог документов |
| busin. | lend money at affordable rate | давать кредит по доступным процентным ставкам |
| Makarov. | lend money at an interest of 3% | ссужать в кредит под 3% |
| Makarov. | lend money at an interest of 3% | давать в кредит под 3% |
| econ. | lend money at interest | ссужать деньги под процент |
| econ. | lend money at interest | ссужать деньги под проценты |
| bank. | lend money at interest | предоставлять ссуду под проценты |
| econ. | lend money at interest | предоставить ссуду под проценты |
| account. | lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3 % |
| econ. | lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3% |
| gen. | lend money at usury | давать деньги в долг под непомерно высокие проценты |
| gen. | lend money at usury | давать деньги и долг под непомерно высокие проценты |
| spoken | lend money before payday | одолжить деньги до получки (Ivan Pisarev) |
| econ. | lend money free of interest | давать беспроцентную ссуду |
| busin. | lend money on | предоставлять заём под залог |
| busin. | lend money on | ссужать деньги под залог |
| econ. | lend money on an insurance policy | ссужать деньги под страховой полис |
| econ. | lend money on collateral | предоставить ссуду под залог |
| law | lend money on documents | предоставлять заём под залог документов (Право международной торговли On-Line) |
| law | lend money on documents | предоставить заём под залог документов |
| bank. | lend money on documents | предоставлять ссуду под залог документов |
| gen. | lend money on documents | выдавать ссуду под залог документов |
| econ. | lend money on documents | предоставить ссуду под залог документов |
| econ. | lend money on goods | ссудить деньги под товары |
| gen. | lend money on goods | выдавать ссуду под товар |
| econ. | lend money on goods | ссужать деньги под товары |
| bank. | lend money on goods | предоставлять ссуду под залог товаров |
| law | lend money on goods | предоставлять заём под залог товаров |
| Makarov. | lend money on high interest | ссужать деньги под высокие проценты |
| Makarov. | lend money on interest | отдавать деньги в рост |
| adv. | lend money on interest | давать деньги в рост |
| Makarov. | lend money on interest | давать деньги в долг под проценты |
| Makarov. | lend money on interest | дать деньги в рост |
| econ. | lend money on mortgage | ссужать деньги под закладную |
| econ. | lend money on pawn | предоставить ссуду под залог |
| econ. | lend money on pledge | предоставить ссуду под залог |
| fin. | lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| bank. | lend money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| busin. | lend money on real property | ссужать деньги под залог недвижимости |
| busin. | lend money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| bank. | lend money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| econ. | lend money on securities | предоставить ссуду под залог ценных бумаг |
| econ. | lend money on security | ссужать деньги под обеспечение |
| bank. | lend money on security | предоставлять ссуду под залог |
| econ. | lend money on security | предоставить ссуду под залог |
| econ. | lend money on stock | ссужать деньги под ценные бумаги |
| gen. | lend money to | давать кому-либо деньги взаймы |
| gen. | lend money to | ссужать кого-либо деньгами |
| bank. | lend money without security | предоставлять ссуду без залога |
| econ. | lend money without security | предоставить ссуду без залога |
| gen. | lend out money at interest | давать деньги под проценты |
| adv. | lend out money on interest | давать деньги в рост |
| econ. | lend out money on real property | предоставить ссуду под залог недвижимости |
| bank. | lend out money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| busin. | lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| bank. | lend out money on securities | предоставлять ссуду под залог ценных бумаг |
| busin. | lend out money on securities | ссужать деньги под залог ценных бумаг |
| gen. | lend out money to | одолжить кому-либо деньги |
| gen. | lend the money to | давать взаймы деньги (кому-либо) |
| saying. | lend your money and lose your friend | если хочешь потерять друга, дай ему денег в долг (Aly19) |
| proverb | lend your money and lose your friend | хочешь потерять друга, одолжи ему денег |
| proverb | lend your money and lose your friend | друга не теряй, денег не давай |
