Terms for subject Aviation containing legs

English	Russian
air leg	полётный участок (MichaelBurov)
air leg	участок маршрута полёта
alternate leg	запасной маршрут полёта
approach leg	посадочная прямая
approach leg	участок захода на посадку
approach pattern leg	участок захода на посадку
back leg	участок маршрута с обратным курсом
base leg	отрезок полёта между третьим и четвёртым разворотами (при посадке)
base leg	участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами
base leg	последний участок полёта перед заходом на посадку
base leg	прямая между третьим и четвёртым разворотами
base leg operation	полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами
cantilever leg	консольная стойка (шасси)
compression leg	амортизационная опора
cross-wind leg	участок маршрута между первым и вторым разворотами
crosswind leg	отрезок полёта между первым и вторым разворотами (при посадке)
cross-wind leg	прямая между первым и вторым разворотами (при посадке по "коробочке")
crosswind leg	участок полёта с боковым ветром (при посадке)
crosswind leg	участок маршрута при воздействии бокового ветра
cruise leg	крейсерский участок маршрута
current leg	текущий участок маршрута
down leg	участок маршрута со снижением
down wind leg	участок полёта по ветру (при посадке)
downwind leg	прямая между вторым и третьим разворотами (при посадке по "коробочке")
downwind leg	отрезок полёта между вторым и третьим разворотами (при посадке)
down-wind leg	участок маршрута между вторым и третьим разворотами
empty leg	свободный перегон (В ситуации, когда клиент заказывает рейс и авиакомпания его выполняет, то после завершения рейса самолёт должен вернуться на место своего базирования. morrison)
empty leg flight	пустой перегонный рейс (sankozh)
empty leg flight	разворотный чартерный рейс (anniesnty)
empty leg flight	разовый чартерный рейс (anniesnty)
Enter downwind leg abeam the runway	Следуйте к траверзу (типовое сообщение по связи)
extend the legs	выпускать шасси
extending the legs	выпускающий шасси
final leg	конечный этап
final leg	конечная прямая
final leg speed	скорость полёта на конечной прямой
first leg	первый этап
flight plan leg	участок плана полёта (slybrook)
gear leg	стойка шасси
g-suit leg pressure	обжатие ног лётчика с помощью пневматических устройств противоперегрузочного костюма
inbound leg	маршрут полёта от места назначения (маршрут полёта обратно домой elena.kazan)
inbound leg	полёт к ориентиру
inbound leg	обратный участок маршрута
journey leg	участок рейса
landing gear leg	стойка шасси
left downwind leg	ВПП, находящаяся слева от самолёта на участке от второго к третьему (ulibawka)
leg door	створка шасси
leg elevation	подъём ног (лётчика для повышения переносимости перегрузок)
leg of a flight	отрезок маршрута полёта
leg of flight	участок перелёта (The first leg of Kingsley's flight took him from New York to Billings, Montana, where he had booked to transfer onto a different flight to the much smaller airport in Sidney. thesun.co.uk ART Vancouver)
leg pilot	шкворень опоры
leg pivot	шкворень опоры
leg restraint	фиксация ног (на катапультируемом кресле)
leg restraint system	система фиксации ног (на катапультируемом кресле)
leg strap	ножная лямка (подвесной системы парашюта Maeldune)
leg/wheel assembly	колёсная опора (шасси)
lock the legs	устанавливать шасси на замки выпущенного положения
locking the legs	устанавливающий шасси на замки выпущенного положения
lower the legs	выпускать шасси
lowering the legs	выпускающий шасси
lowering the legs	выпуск шасси
main gear leg	стойка основного шасси
main leg	главная нога шасси
main wheel leg	стойка главного колеса шасси
multi flight leg	составной маршрут полёта
multi-leg flight	многоплечевой рейс (StAl)
navigation leg	навигационная сигнальная зона
nose leg	передняя стойка
nose leg	передняя опора
nose wheel leg	стойка носового шасси
nosewheel leg	передняя опора колёсного шасси
nosewheel leg door	створка передней опоры колёсного шасси
oleo leg	стойка шасси с масляным амортизатором
oleo leg	опора с масляным амортизатором
on base leg	между третьим и четвёртым разворотами
on the base leg	выполнил третий разворот
on the cross-wind leg	выполнил первый разворот
on the down-wind leg	выполнил второй разворот
on the eastbound leg	на участке маршрута в восточном направлении
on the final leg	выполнил четвёртый разворот
on the left base leg	подхожу к четвёртому с левым разворотом
on the upwind leg	вхожу в круг
one-leg flight	одноплечевой рейс (Inmar)
outbound leg	маршрут полёта к месту назначения
outbound leg	этап зоны ожидания при следовании с обратным курсом (Юрий Ж)
outbound leg	полёт от ориентира
outbound leg	участок маршрута ухода
pants-leg	ветровой конус
pants-leg	ветроуказатель
repositioned leg	смещённая стойка
return leg	обратный участок маршрута
route leg	участок маршрута (Andy)
shock absorber leg	амортизационная стойка шасси
steerable nose leg	управляемая передняя опора шасси
supersonic leg	сверхзвуковой участок маршрута
track leg	участок маршрута
turn on base leg	третий разворот
turn on base leg	выполнять третий разворот
turn on crosswind leg	первый разворот
turn on cross-wind leg	первый разворот
turn on crosswind leg	выполнять первый разворот
turn on downwind leg	второй разворот
turn on downwind leg	выполнять второй разворот
turn on to base leg	третий разворот
turn on to downwind leg	второй разворот
turning on base leg	выполняющий третий разворот
turning on base leg	выполнение третьего разворота
turning on crosswind leg	выполняющий первый разворот
turning on crosswind leg	выполнение первого разворота
turning on downwind leg	выполняющий второй разворот
turning on downwind leg	выполнение второго разворота
undercarriage leg	стойка шасси
undercarriage leg	опора шасси
upward leg	участок маршрута с набором высоты
upwind leg	участок полёта против ветра (при посадке)
upwind leg	участок захода в круг
upwind leg	прямая до первого разворота
upwind leg	участок захода на посадку до первого разворота