Terms containing legitimate

Subject	English	Russian
Makarov.	a legitimate source of income	законный источник дохода
intell.	a thin legitimate cover business	несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	abandon one's legitimate interest	отказываться от законного права
for.pol.	acknowledge as legitimate	признавать легитимным (Atlantic Alex_Odeychuk)
amer.	anything but legitimate	незаконный (He advised that he had no evidence that the claim was anything but legitimate. Val_Ships)
mil.	basic allowance for quarters for legitimate child	основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка
gen.	be forced to seek legitimate work	быть вынужденным искать законную работу (bigmaxus)
gen.	close down legitimate areas of debate, for example about British foreign policy	перестать обсуждать даже вполне легитимные темы, такие как внешняя политика Британии (bigmaxus)
gen.	Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market	о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y)
polit.	congratulate on a legitimate victory	поздравить с законной победой (напр., на выборах; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	congratulate on a legitimate victory	поздравить с законной победой
gen.	deprive of one's legitimate share	обделять (Interex)
gen.	discernible legitimate purpose	очевидная законная цель (as opposed to, for example, the Clinton administration's indiscriminate, cynical kind of “scandal bombing,” conducted for no discernible legitimate purpose | ... scrutiny, which was to deem legislative motive irrelevant and to posit hypothetical or speculative ends for legislation that has no discernible legitimate purpose. | Clearly data should not be collected if it serves no discernible legitimate purpose, whether in the present or the future. Alexander Demidov)
gen.	encroach on someone's legitimate rights	ущемлять чьи-либо законные права
gen.	encroach upon someone's legitimate rights	ущемлять чьи-либо законные права
notar.	exclusive and legitimate	единственный и законный (the Pledgor is an exclusive and legitimate owner of the Premises and the Share in tenancy in common shapker)
gen.	file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner	обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov)
gen.	for legitimate purposes	для законных целей
law	for the purposes of legitimate interest	для осуществления законных интересов (sankozh)
gen.	fully legitimate	полноправный (tfennell)
for.pol.	give up its legitimate rights and interests	отказываться от законных прав и интересов (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	have a legitimate complaint	иметь полное основание жаловаться
gen.	he is of legitimate birth	он законнорождённый
gen.	in a climate of legitimate public fears	в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности (bigmaxus)
gen.	infringe on someone's legitimate rights	ущемлять чьи-либо законные права
gen.	infringe upon someone's legitimate rights	ущемлять чьи-либо законные права
org.crime.	intermingle with legitimate property	приобщать к законному имуществу
gen.	is it legitimate to do this?	законно ли поступать таким образом?
bus.styl.	is not freely accessible on legitimate grounds	нет свободного доступа на законном основании (yevsey)
relig.	Islamically legitimate	законный с точки зрения ислама (Alex_Odeychuk)
Makarov.	it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement	напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению
Makarov.	legal documents give the present owner a legitimate hold on the property	официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом
sec.sys.	legitimate access	санкционированный доступ
sec.sys.	legitimate access	разрешённый доступ
sec.sys.	legitimate access	законный доступ
law	legitimate accident	законный несчастный случай (имевший место в действительности)
gen.	legitimate accident	"законный" несчастный случай (имевший место в действительности)
polit.	legitimate actions	правомерные действия (ssn)
polit.	legitimate actions	законные действия (ssn)
law	legitimate activities	правомерная деятельность
law	legitimate activities	законная деятельность
polit.	legitimate acts	законные действия (ssn)
polit.	legitimate aim	законная цель (ssn)
gen.	legitimate and legally sound	правомерный и юридически безопасный (Alexander Demidov)
gen.	общ. legitimate answer	обоснованный ответ (Alex Lilo)
sec.sys.	legitimate application	законное применение
polit.	legitimate argument	закономерный довод (ssn)
gen.	legitimate argument	легитимный аргумент (yerlan.n)
gen.	legitimate argument	правомерный аргумент (yerlan.n)
gen.	legitimate argument	правильный довод
gen.	legitimate aspirations	законное право (SergeyL)
gen.	legitimate aspirations	законное стремление (SergeyL)
polit.	legitimate aspirations	законные устремления (AMlingua)
polit.	legitimate aspirations	законные притязания (ssn)
USA	legitimate aspirations	легитимные устремления (В США есть такое понятие "легитимные устремления" (legitimate aspirations), которое упоминается в Национальной стратегии 2015 года, встречается в речах Барака Обамы, а в пресс-релизах Белого дома термин используется постоянно, прежде всего применительно к странам Ближнего Востока Китаев В.Г.)
law	legitimate assets	активы законного происхождения
notar.	legitimate authority	законная власть
mil.	legitimate basis	законная основа
mil.	legitimate basis	легитимная база
med.	legitimate birth rate	коэффициент брачной рождаемости
law	legitimate business	законный бизнес
econ.	legitimate businesses	реально работающие компании (противопоставляются тем компаниям, чья деятельность опирается не на создание чего-то нового, а на попытки извлечения ренты: ...when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, <...> it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov)
relig.	legitimate caliph	законный халиф (Atlantic Alex_Odeychuk)
org.crime.	legitimate capital	законный капитал
gen.	legitimate cause	правое дело
chess.term.	legitimate Challenger	законный претендент
chess.term.	legitimate champion	законный чемпион
sec.sys.	legitimate channel	законный канал
chess.term.	legitimate character of a title	легитимность звания
law	legitimate child	законнорождённый ребёнок
busin.	legitimate child	ребёнок, рождённый в браке
notar.	legitimate children	законные дети
gen.	legitimate claim	обоснованная претензия
busin.	legitimate claim	законная претензия
law	legitimate claim	законное, правомерное притязание
busin.	legitimate claim	обоснованный иск
law	legitimate claim	законное притязание
law	legitimate claim	правомерное притязание
insur.	legitimate claim	обоснованные убытки (MichaelBurov)
gen.	legitimate claim	законное требование
gen.	legitimate claim	легитимное притязание (Stas-Soleil)
gen.	legitimate claims will be settled	все законные требования будут удовлетворены
sec.sys.	legitimate communication	связь, соответствующая установленным правилам
sec.sys.	legitimate communication	связь между зарегистрированными абонентами
adv.	legitimate communication effort	правомочный приём коммуникации
formal	legitimate complaint	обоснованная жалоба или обеспокоенность (Servers are not surprised if a customer has a legitimate complaint. For example, it is absolutely unacceptable for anything to be dirty. Linch)
econ.	legitimate component	составляющая показателя рождаемости, приходящаяся на долю законнорождённых
gen.	legitimate concern	законный интерес (subjects of legitimate concern – вопросы, представляющие законный интерес Dmitry2017)
busin.	legitimate concern	обоснованное опасениеили беспокойство (Val_Ships)
econ.	legitimate costs	допустимые издержки
rhetor.	legitimate criticism	обоснованная критика (Alex_Odeychuk)
rhetor.	legitimate criticism	оправданная критика (Alex_Odeychuk)
agric.	legitimate crop	легальная сельскохозяйственная культура (Notburga)
sec.sys.	legitimate data	правильные данные
sec.sys.	legitimate data	законные данные
busin.	legitimate demand	законное требование (AD)
busin.	legitimate demand	законное требование
polit.	legitimate demands	справедливые требования (ssn)
polit.	legitimate demands	законные требования (ssn)
law	legitimate demonstration	законная демонстрация
law	legitimate design	намерение совершить законные действия
law	legitimate design	законное намерение
gen.	legitimate desire	законное право (SergeyL)
gen.	legitimate desire	законное стремление (SergeyL)
dipl.	legitimate diktat	узаконить диктат
libr.	legitimate drama	пьеса общепризнанного достоинства
gen.	legitimate drama	драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.)
cinema	legitimate drama	драматический театр
gen.	legitimate drama	настоящий театр
gen.	legitimate drama	драма (театр, в отличие от муз. комедии и т.п.)
gen.	legitimate drama	пьеса всеми признанного достоинства
law	legitimate drug	наркотик законного происхождения
law	legitimate efforts	законные усилия (usembassy.gov owant)
progr.	legitimate email	легитимное электронное сообщение (Gaist)
law	legitimate enterprise	законное предпринимательство
adv.	legitimate enterprise	законный бизнес
law	legitimate enterprise	законное предприятие
law	legitimate enterprise	законная деятельность
law	legitimate evidence	надлежащее доказательство
law	legitimate evidence	принимаемое судом доказательство
law	legitimate excuse	уважительная причина
gen.	legitimate excuse	уважительная причина (признаваемая законом причина неиспользования товарного знака)
polit.	legitimate exercise in self-defense	акт законной самообороны (ssn)
gen.	legitimate expectation	законное ожидание (The doctrine of legitimate expectation was first developed in English law as a ground of judicial review in administrative law to protect a procedural or substantive interest when a public authority rescinds from a representation made to a person. It is based on the principles of natural justice and fairness, and seeks to prevent authorities from abusing power. The courts of the United Kingdom have recognized both procedural and substantive legitimate expectations. wikipedia.org Alexander Demidov)
busin.	legitimate expectations	оправданные ожидания
law	legitimate expectations	правомерные ожидания (Irina Kornelyuk)
law	legitimate expectations principle	принцип правового доверия (goroshko)
law	legitimate federal court order	законный приказ федерального суда (Alex_Odeychuk)
econ.	legitimate fertility	брачная плодовитость
econ.	legitimate fertility rate	коэффициент брачной фертильности
progr.	legitimate file	легитимный файл (Gaist)
econ.	legitimate firm	законопослушная фирма (A.Rezvov)
econ.	legitimate firm	законопослушное предприятие (A.Rezvov)
fishery	legitimate fisher	лицо, занимающееся рыболовством на законном основании
progr.	legitimate functionality	разумные функции (ssn)
gen.	legitimate goal	законное право (SergeyL)
gen.	legitimate goal	законное стремление (SergeyL)
polit.	legitimate governance	законное правление (aeolis)
polit.	legitimate governance	легитимное правление (aeolis)
mil.	legitimate government	законное правительство
polit.	legitimate grievance	законное недовольство (ssn)
polit.	legitimate gripe	законная жалоба (ssn)
law	legitimate grounds	законное основание (Alexander Demidov)
law	legitimate grounds	законные основания (множ.ч. – из российского судебного документа: "законные основания для определения места жительства" ART Vancouver)
law	legitimate grounds	легитимные основания (Sergei Aprelikov)
cards	legitimate hand	Сильная комбинация (Andy)
law	legitimate heir	наследник по прямой нисходящей линии
law	legitimate heir	законный наследник
law	legitimate heir	наследник
law	legitimate heir	наследник по закону (Право международной торговли On-Line)
law	legitimate income	законный доход
law	legitimate income	доход законного происхождения
psychol.	legitimate influence	законное влияние
product.	legitimate instruction	законное предписание (Yeldar Azanbayev)
gen.	legitimate interest	законное право (Drozdova)
law	legitimate interest	законный интерес
law	legitimate interest	законные проценты
dipl.	legitimate interests	законные интересы
mar.law	legitimate interests	правомерные интересы
law	legitimate interests	охраняемые законом интересы (Aiduza)
gen.	legitimate interests of people	законные интересы народа (Yeldar Azanbayev)
dipl.	legitimate international brigandage	узаконить международный разбой
libr.	legitimate issue	издание, признанное законным
law	legitimate law enforcement	правоприменение законными методами
tech.	legitimate load	допустимая нагрузка
econ.	legitimate maternity	появление законнорождённого ребёнка
sec.sys.	legitimate message traffic	законный поток сообщений
sec.sys.	legitimate message traffic	законный обмен сообщениями
notar.	legitimate monarchy	легитимная монархия
gen.	legitimate needs	законные потребности (AMlingua)
sec.sys.	legitimate network	легитимная сеть (owant)
progr.	legitimate network user	законный сетевой пользователь (ssn)
journ.	legitimate news	реальная новость (natalesha)
journ.	legitimate news	настоящая новость (газет. natalesha)
dipl.	legitimate object	законная цель
law	legitimate objective	законная цель
law	legitimate origin	законное происхождение
econ.	legitimate owner	законный владелец
busin.	legitimate owner	законный собственник
polit.	legitimate party	партия, разрешённая законом (ssn)
adv.	legitimate patent	действующий патент
data.prot.	legitimate path	санкционированный путь доступа
sec.sys.	legitimate path	законный путь (доступа)
data.prot.	legitimate path	законный путь доступа
chess.term.	legitimate point	законное очко
law	legitimate portion	обязательная доля наследства
polit.	legitimate position	обоснованная позиция (bigmaxus)
manag.	legitimate power	правомерная власть (yerlan.n)
avia., med.	legitimate power	нормативная власть
avia., med.	legitimate power	власть закона
el.	legitimate power	законное право
manag.	legitimate power	законная власть (Dashout)
manag.	legitimate power	легитимная власть (yerlan.n)
energ.ind.	legitimate priority needs	законные приоритетные потребности (напр., государств в развитии собственной экономики)
gen.	legitimate product	неподдельный продукт (Oksana)
polit.	legitimate protest	законный протест (ssn)
law	legitimate purpose	законная цель
gen.	legitimate pursuit	преследование на основе закона
O&G, casp.	legitimate question	закономерный вопрос (Yeldar Azanbayev)
polit.	legitimate question	законный вопрос (ssn)
tech.	legitimate range	допустимая область
O&G, sakh.	legitimate reason	уважительная причина
adv.	legitimate reason	законное основание
gen.	legitimate reasons	достаточные основания (bookworm)
sec.sys.	legitimate receiver	законный получатель (сообщений)
law	legitimate recipient	законный получатель
law	legitimate referral	передача на рассмотрение в соответствии с законом
law	legitimate relation	родство, признанное законом
law	legitimate relationship	родство, признанное законом
relig.	legitimate religion	легитимная религия (Alex_Odeychuk)
relig.	legitimate religion	разрешённая религия (Alex_Odeychuk)
progr.	legitimate rep objects	законные объекты представления (ssn)
progr.	legitimate representations	законные представления (ssn)
progr.	legitimate representations of abstract objects	законные представления абстрактных объектов (ssn)
econ.	legitimate representative	законный представитель
law	legitimate request	законная просьба
law	legitimate request	правомерное ходатайство
soc.med.	legitimate request	легальный запрос (ssn)
adv.	legitimate research	законное исследование
polit.	legitimate right	юридическое право (ssn)
adv.	legitimate right	законное право
polit.	legitimate right of this people	законные интересы этого народа (bigmaxus)
mil.	legitimate rights	законные права
dipl.	legitimate rights of peoples	законные права народов
tech.	legitimate signal	полезный сигнал
comp., MS	legitimate site	надёжный сайт (Rori)
fire.	legitimate smoke	контролируемое задымление
law	legitimate source	законный источник (средств к существованию)
comp.	legitimate source	легитимный источник (The States involved in a transaction should be the legitimate sources of information. RealMadrid)
Makarov.	legitimate source of income	законный источник дохода
med.	legitimate supply chain	утверждённая цепь поставок (amatsyuk)
polit.	legitimate target for attack	законная цель для нанесения удара (ssn)
data.prot.	legitimate telecommunication	связь, соответствующая установленным правилам
data.prot.	legitimate telecommunication	связь между зарегистрированными абонентами
gen.	legitimate theater	"настоящий театр" (в отличие от ревю, мюзикла, кино и т.п.)
cinema	legitimate theater	драматический театр
gen.	legitimate theater	драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.)
gen.	legitimate theatre	настоящий театр
gen.	legitimate theatre	драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.)
patents.	legitimate trademark	охраняемый законом товарный знак
adv.	legitimate trademark	товарный знак, охраняемый законом
polit.	legitimate transfer of power	законная передача власти (bookworm)
unions.	legitimate union	юридически зарегистрированный профсоюз (Кунделев)
unions.	legitimate union	законный профсоюз (Кунделев)
law	legitimate unionization	законное объединение в союз
adv.	legitimate use	правомерное использование
qual.cont.	legitimate use	легитимность применения (Alex Lilo)
polit.	legitimate use	законное применение (ssn)
polit.	legitimate use	правомерное применение (ssn)
patents.	legitimate use	законное пользование
patents.	legitimate use	законное использование
gen.	legitimate use	законное пользование (товарным знаком)
dipl.	legitimate use of force	законное применение силы
law	legitimate use of the environment	законное использование окружающей среды (Konstantin 1966)
inet.	legitimate user	добропорядочный пользователь (в противовес malicious user translator911)
progr.	legitimate user	легальный пользователь (ssn)
comp., net.	legitimate user	законный пользователь
Gruzovik, IT	legitimate user	полномочный пользователь
sec.sys.	legitimate user	зарегистрированный пользователь
media.	legitimate user	законный пользователь информацией (в системах ЭВМ с охраной данных)
tech.	legitimate value	допустимое значение
seism.	legitimate value	разрешённое значение
econ.	legitimate variable	истинная переменная
dipl.	legitimate warfare	законное ведение войны
chess.term.	legitimate win	закономерная победа
law	legitimated bastard	узаконенный внебрачный ребёнок
law	legitimated by the subsequent marriage of parents	узаконенный последующим браком родителей (HOFU)
bank.	legitimated person	легитимированное лицо (Александр Стерляжников)
notar.	legitimated with	личность подтверждена (документом, Используется в доверенностях и прочих документах нотариусом Виталик-Киев)
Makarov.	legitimates and natural children were brought up together	законнорождённые и побочные дети воспитывались вместе
law	legitimating documents	правоустанавливающие документы (En to Ru fddhhdot)
gen.	made legitimate	узаконить (nofour138)
dipl.	matter of legitimate concern	предмет законной озабоченности (to – для ; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
dipl.	means of securing legitimate warfare	средство обеспечения законного ведения войны
Makarov.	necessity legitimates my advice, for it is the only way to save our lives	неизбежность подтверждает верность моего совета, ибо это единственный путь к нашему спасению
data.prot.	non-legitimate access	несанкционированный доступ
data.prot.	non-legitimate access	незаконный доступ
progr.	not a legitimate representation	незаконное представление (ssn)
EU.	principle of the protection of legitimate expectations	принцип защиты правомерных ожиданий ('More)
gen.	raise legitimate points	задаваться справедливым вопросом (soulveig)
econ.	recognition of legitimate rights	признание законных прав
polit.	recognition of the legitimate rights	of smb признание чьих-либо законных прав (ssn)
law	rights and legitimate interests	права и законные интересы (harvard.edu Fatso)
law	rights and legitimate interests	права и охраняемые законом интересы (the Russian wording is as per Article 168(2) of the Civil Code of the Russian Federation Aiduza)
comp., MS	Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match.	этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007)
dipl.	sole legitimate representative	единственный законный представитель
progr.	Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course	Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
gen.	the legitimate drama	драматический театр (в противоположность musical comedy)
gen.	the legitimate drama	пьесы всеми признанного достоинства
gen.	the legitimate interest	законное право (SergeyL)
gen.	the legitimate interest	законное стремление (SergeyL)
Makarov.	the legitimate interests of workers	законные права рабочих
gen.	the legitimate theatre	драматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т.п.)
Makarov.	the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons	законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований
Gruzovik	the most legitimate	наизаконнейший
hist.	there was a legitimate fear that	существовали обоснованные опасения, что (Alex_Odeychuk)
polit.	totally legitimate	совершенно легитимный (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
law	undermine the legitimate operation of	наносить ущерб законности проведения (sankozh)
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
Игорь Миг	without legitimate cause	огульно
Игорь Миг	without legitimate cause	с потолка
Игорь Миг	without legitimate cause	безосновательно
hist.	without legitimate criminal investigations and court decisions	без суда и следствия (контекстуальный перевод на русский язык; в тексте речь шла о жертвах политических репрессий, исполненных в особом порядке – без приговора суда Alex_Odeychuk)