| Subject | English | Russian |
| law | act legally | действовать правомерно |
| law | act legally | действовать законно |
| econ. | act legally | действовать на основании закона |
| law | act legally | совершать поступки, имеющие юридическое значение |
| law | act legally | совершать действия, имеющие юридическое значение |
| gen. | adopt a child legally | официально удочерить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | законно удочерить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | законно усыновить ребёнка |
| gen. | adopt a child legally | официально усыновить ребёнка |
| gen. | advise smb. legally | давать кому-л. юридические и т.д. советы (officially, vaguely, etc.) |
| gen. | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| Makarov. | analyse legally | тщательно продумывать с юридической точки зрения |
| gen. | analyse legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| gen. | analyze legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| gen. | as far as legally possible | насколько это возможно в рамках закона (nerzig) |
| crim.law. | authorize an arrest if one could be legally supported | санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | be found legally incompetent | быть признанным юридически недействительным (Johnny Bravo) |
| law | be held legally accountable | быть привлечённым к юридической ответственности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | be held legally accountable | привлекаться к юридической ответственности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | be legally arranged | быть юридически оформленным (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be legally binding | быть обязывающим с правовой точки зрения |
| dipl. | be legally binding | быть обязательным с правовой точки зрения |
| law | be legally binding | иметь юридическую силу (Alex Lilo) |
| law | be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| law | be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| law | be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| law | be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| law | be legally effective | имеют юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| law | be legally empowered to act | обладать юридическими полномочиями для совершения действий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be legally entitled | иметь законное право (Roman_Kiba) |
| Makarov. | be legally entitled to something | иметь законное право на (что-либо) |
| gen. | be legally entitled to | иметь законное право (на что-либо) |
| gen. | be legally entitled to something | иметь законное право (на что-либо) |
| gen. | be legally obliged | быть обязанным по закону (to... Anglophile) |
| law | be legally protected | находиться под защитой закона (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be regarded as legally binding | считаться юридически обязательным |
| fin. | be validly and legally binding | иметь силу юридических обязательств (on [your company] | для [вашей компании] Phyloneer) |
| polit. | become legally invalid | утрачивать законную силу |
| law | bind oneself legally to terms | принимать условия (договора sankozh) |
| law | both legally controlled and illegal | как требующих разрешения на применение, так и неразрёшенных законом (Yeldar Azanbayev) |
| law | cases regarding the discovery of legally significant facts | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (Nika Franchi) |
| busin. | commercially and legally | в коммерческом и юридическом смысле (отношении алешаBG) |
| law | consider legally | рассматривать с юридической точки зрения |
| law | declare as legally incapable | признавать недееспособным (sankozh) |
| law | define legally | давать юридическое определение |
| energ.ind. | emission legally enforceable schedule | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий |
| energ.ind. | emission legally enforceable schedule | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий |
| law | enforce legally | применить законное принуждение |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| gen. | foreign citizen who is legally present in the Russian Federation | законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov) |
| polit. | function legally within the current political framework | законно функционировать в рамках существующего политического поля (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain a prize a position, etc. legally | получить приз и т.д. законным путём (deservedly, etc., и т.д.) |
| gen. | gain a prize a position, etc. legally | добиться приза и т.д. законным путём (deservedly, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | have legally purchased the weapon | законно приобретать оружие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is legally bound to do it | по закону он обязан сделать это |
| law | hereby legally represented by | в лице (sankozh) |
| law | hold legally liable | признать подлежащим ответственности перед судом |
| law | hold legally liable | признать подлежащим ответственности перед законом |
| law | hold legally responsible | привлечь к юридической ответственности (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| Makarov. | I never was legally married to any woman | юридически я никогда не был женат ни на одной женщине |
| econ. | if any laws are not legally capable of circumvention | если не удастся юридически правильно обойти какие-либо законы |
| law | if legally possible | при наличии правовой возможности (igisheva) |
| law | if legally possible | при наличии юридической возможности (igisheva) |
| law | if legally possible | при наличии соответствующей законной возможности (igisheva) |
| law | if legally possible | при наличии законной возможности (igisheva) |
| law | intending to be legally bound | в подтверждение своих законных обязательств (CreamDragon) |
| law | intending to be legally bound | признавая юридически обязывающий характер (Metitella) |
| law | intending to be legally bound | с намерением быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| law | intending to be legally bound | выражая намерение взять на себя юридические обязательства (AMlingua) |
| law | intending to be legally bound | намереваясь быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| law | intending to be legally bound | имея своим намерением быть юридически обязанными (Valeriya_23) |
| forestr. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе (MichaelBurov) |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| law | interpret legally | толковать с позиций судебной практики |
| law | interpret legally | толковать юридически |
| law | interpret legally | толковать аутентично |
| law | is validly and legally existing | законным образом существует (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| gen. | it belongs to him legally | это принадлежит ему по закону |
| gen. | it was not legally permissible | юридически это было недопустимо |
| law | justify legally | оправдывать с юридической точки зрения |
| law | kill legally | лишить жизни по приговору суда |
| law | kill legally | казнить |
| law | legally acceptable | не нарушающий закона |
| inf. | legally-acceptable | юридически грамотный (Alex_Odeychuk) |
| law | legally acceptable | правомерный (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). LE Alexander Demidov) |
| law | legally acceptable | юридически приемлемый |
| gen. | legally acceptable | допустимый в правовом отношении (Alexander Demidov) |
| pharma. | legally acceptable representative | законный представитель (Игорь_2006) |
| law | legally accountable | юридически подотчётный |
| law | legally accountable | юридически ответственный |
| law | legally accountable | нести юридическую ответственность (to be) |
| law | legally admissible | юридически допустимый |
| law | legally admissible | допустимый в суде |
| org.crime. | legally admissible copy | юридически допустимая копия |
| sl., drug. | legally admissible copy of order of confiscation | юридически оформленная копия постановления о конфискации |
| econ. | legally anchor the peso to the US dollar | законодательно привязать песо к доллару (A.Rezvov) |
| econ. | legally anchored | законодательно привязанный (к чем-либо; о курсе денежной единицы A.Rezvov) |
| law | legally asserted | заявленный в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | legally authorized | уполномоченный законом (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| gen. | legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| gen. | legally authorized person | законно уполномоченное лицо (ABelonogov) |
| clin.trial. | legally authorized representative | законный представитель (Andy) |
| gen. | legally authorized representative | законный полномочный представитель (ННатальЯ) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | представитель с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | лицо с правом подписи (igisheva) |
| law | legally available | юридически доступный |
| law | legally baseless | не имеющий предусмотренных законом оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | legally bind | создавать обязательства (для доверителя, например 4uzhoj) |
| busin. | legally bind | связывать правовыми обязательствами (ch_transl) |
| gen. | legally bind | создавать правовые последствия (для доверителя, например 4uzhoj) |
| law | legally binding | юридически связывающий (ОксанаС.) |
| law | legally binding | обладающий обязательным характером (4uzhoj) |
| law | legally binding | имеющий юридически обязывающий характер (взято из русского источника: "Референдум не носит юридически обязывающего характера, то есть правительство и премьер-министр вправе проигнорировать его результаты." ART Vancouver) |
| law, context. | legally binding | императивный |
| law, context. | legally binding | создающий правовые последствия (hizman) |
| Игорь Миг, law | legally binding | имеющий обязывающую силу (Договор должен быть универсальным и иметь обязывающую силу, заявил президент Франции.) |
| law | legally binding | имеющий обязательную юридическую силу |
| law | legally binding | имеющий обязательную силу |
| law | legally binding | обязательственный (Alexander Matytsin) |
| law | legally binding | юридически обязывающий (По итогам почти 8-часовой встречи Сергей Рябков провел пресс-конференцию, из содержания которой стало ясно, что Москва не собирается менять свою позицию, по-прежнему требуя невыполнимого, а именно – "юридически обязывающих гарантий, что... НАТО не станет принимать новых членов и откажется от озвученного на саммите в Бухаресте в 2008 году намерении принять в альянс Украину и Грузию и… откажется от угрожающего России материально-технического освоения стран, которые присоединились к альянсу после подписания Основополагающего акта Россия-НАТО в 1997 году".
Anna_45) |
| law | legally binding | юридически обязательный |
| law | legally binding actions | юридически значимые действия (pelipejchenko) |
| law | legally binding agreement | договор, обладающий обязательной юридической силой (ART Vancouver) |
| mil. | legally binding agreement | юридически обязывающее соглашение |
| gen. | legally binding arrangement | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| law | legally binding commitment | юридически связывающее обязательство (inogate.org elena.sklyarova1985) |
| mil. | legally binding commitment | юридически обязывающее заявление |
| dipl. | legally binding declaration | декларация, имеющая обязательную юридическую силу |
| mach. | legally binding declaration | юридически обязательное заявление (translator911) |
| gen. | legally binding deeds | документы, имеющие юридическую силу (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov) |
| law | legally binding document | юридически обязывающий документ (ROGER YOUNG) |
| progr. | legally binding document | документ, имеющий юридическую силу (ssn) |
| progr. | legally binding document | юридически обязательный документ (ssn) |
| busin. | legally binding document | обязывающий документ (есть ещё "writings obligatory", но это архаизм (посмотрите годы изданий книг в Google Books с этим выражением) CopperKettle) |
| law | legally-binding effect | имеющий обязательную юридическую силу |
| law | legally-binding effect | юридически обязывающий |
| law | legally binding electronic document exchange | юридически значимый электронный документооборот (ЮЗЭДО; flow mtovbin) |
| mil. | legally binding force | обязательная юридическая сила |
| law | legally binding instrument | юридически обязательный документ |
| law | legally binding instrument | имеющий обязательную юридическую силу документ |
| gen. | legally binding instruments | документы, имеющие юридическую силу (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov) |
| gen. | legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| law | legally binding language | юридически обязательные формулировки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | legally binding nature | юридически обязательный характер |
| law | legally binding obligation | юридически связывающее обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | legally binding requirements | обязательные для применения и исполнения требования (Alexander Demidov) |
| adv. | legally binding rule | юридически обязательная правовая норма |
| dipl. | legally binding rules | юридически обязательные правовые нормы |
| law | legally binding signature | юридически обязывающая подпись (tlumach) |
| busin. | legally binding signature | удостоверяющая подпись |
| gen. | legally binding transaction | юридическая сделка (Alexander Demidov) |
| welf. | legally blind | инвалид по зрению (ART Vancouver) |
| welf. | legally blind | официально признанная слепота (как диагноз ART Vancouver) |
| proverb | legally blind | законно признанный слепым (divaluba) |
| gen. | legally blind | официально признанный слепым (nelly the elephant) |
| cinema | Legally Blonde | Блондинка (Leonid Dzhepko) |
| law | legally bound | юридически обязанный |
| law | legally bound | связанный законными обязательствами (those of your employees who you have authorized to use the Service on your behalf and who are legally bound to keep your password confidential. ART Vancouver) |
| gen. | legally bound | связанный семейными узами (nicknicky777) |
| law | legally capable | право-и дееспособный (Право международной торговли On-Line) |
| law | legally capable | правоспособный |
| law | legally capable | право- и / или дееспособный |
| law | legally capable | правоспособный и дееспособный |
| patents. | legally capable | дееспособный |
| O&G, karach. | legally capable person | дееспособное лицо (Aiduza) |
| gen. | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov) |
| law | legally capable to act | дееспособный (Евгений Тамарченко) |
| dipl. | legally committed expenditure | расходы по юридическим обязательствам |
| dipl. | legally committed expenditure | расходы по правовым обязательствам |
| busin. | legally competent | правомочный |
| patents. | legally competent | правоспособный |
| law | legally competent | законно компетентный |
| busin. | legally competent | полноправный |
| gen. | legally competent | дееспособный (дееспособное физическое лицо:: The Board may appoint a representative payee even if the annuitant is a legally competent individual. If the annuitant is a legally incompetent individual, the ... • In the execution of wills, it is also required that the executor be legally competent.  cornell.edu Alexander Demidov) |
| busin. | legally competent to transact business | правомочный заключать сделки |
| O&G, casp. | legally compliant | соблюдающие правовые требования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | legally compliant | законный (Is Your Website Legally Compliant? | We aim to ensure that you have legally compliant practices and procedures in place to deal fairly with employees, to support business productivity and to avoid ... | Keeping a Business Legally Compliant and Tribunal-free. | Radiation protection – are you legally compliant? Guidelines for creating legally compliant listings. | Increasingly, companies are being identified by the EA as not being legally compliant under the packaging waste regulations for not only the current compliance ... Alexander Demidov) |
| gen. | legally compliant and timely | законный и своевременный (Alexander Demidov) |
| law | legally concerned | обеспечивающий правовую основу (ssn) |
| law | legally constituted | законно учреждённый |
| law | legally constituted | конституированный |
| busin. | legally constituted | законодательно принятый (Johnny Bravo) |
| law | legally constituted public authority | законно учреждённый орган власти (Andy) |
| gen. | legally correct document | юридически грамотный документ (draw up a legally correct document VLZ_58) |
| law | legally defined | получивший юридическое определение |
| law | legally defined crime | состав преступления |
| law | legally disabled | законно ограниченный в правах |
| law | legally disqualified | законно дисквалифицированный |
| inf. | legally drunk | очевидно пьян (Felix-Magic) |
| inet. | legally educated | с юридическим образованием (dimock) |
| busin. | legally effective | имеющий силу закона |
| busin. | legally effective | законно действующий |
| gen. | legally effective court decision | вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov) |
| law | legally effective date | официально установленная дата (Alexander Matytsin) |
| law | legally effective date | официально объявленная дата (Alexander Matytsin) |
| law | legally effective date | официально признанная дата (Alexander Matytsin) |
| law | legally effective patent | действующий патент |
| law | legally effective patent | патент, имеющий законную силу |
| polit. | legally elected | законно избранный (ssn) |
| law | legally eligible | имеющий юридическое право |
| law | legally eligible | имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом) |
| busin. | legally empowered to act on behalf of the legal entity | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица (Zen1) |
| gen. | legally enforceable | юридически обоснованный |
| gen. | legally enforceable | гарантируемый законом |
| gen. | legally enforceable | опирающийся на закон |
| seism. | legally enforceable | официально принятый |
| seism. | legally enforceable | узаконенный |
| gen. | legally enforceable | юридически действительный (Lavrov) |
| law | legally enforceable enactments | нормативные акты |
| law | legally enforceable right | законодательно установленное право (Maxim Prokofiev) |
| law | legally enforceable right | юридически закреплённое право (Alexander Matytsin) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный бенефициарий (igisheva) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный выгодоприобретатель (igisheva) |
| securit. | legally entitled beneficiary | законный бенефициар (igisheva) |
| gen. | legally established taxes | законно установленные налоги (ABelonogov) |
| mil. | legally fixture on high-capacity magazines | законно устанавливать магазины увеличенной ёмкости (Dude67) |
| law | legally free | без попечения родителей (о правовом статусе ребенка adoption.com anglichanin) |
| law | legally free | обладать правоспособностью (Johnny Bravo) |
| law | legally free children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Johnny Bravo) |
| gen. | legally functioning | официальный (sankozh) |
| energ.ind. | legally identified pollutants | законодательно определённые загрязнители |
| law | legally important | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| law | legally important | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| fin. | legally imposed construction standards | установленные законом нормативы строительства |
| law | legally imposed penalties | наказания, налагаемые в судебном порядке |
| law | legally imprison | лишать свободы на законном основании |
| law | legally improper | ненадлежащий с юридической точки зрения |
| law | legally incapable | неправоспособный |
| law | legally incapable | недееспособный |
| O&G, karach. | legally incapable person | недееспособное лицо (Aiduza) |
| law | legally incapacitated | законно ограниченный в право и / или дееспособности |
| patents. | legally incapacitated inventor | недееспособный изобретатель |
| law | legally incompetent | юридически некомпетентный |
| busin. | legally incompetent | неправоспособный |
| law | legally incompetent | юридически недействительный (Johnny Bravo) |
| gen. | legally incompetent | недееспособный (tfennell) |
| law | legally inconsequential | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally inconsequential | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| gen. | legally incorporated | зарегистрированный в качестве юридического лица (Johnny Bravo) |
| law | legally insignificant | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally insignificant | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| law | legally invalid | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally invalid | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| gen. | legally invalid | не имеющий законной силы (Alexander Demidov) |
| law | legally liable | подлежащий ответственности перед судом |
| law | legally liable | подлежащий ответственности перед законом |
| law | legally mandated documents | требуемые по законодательству документы (Leonid Dzhepko) |
| law | legally married | в зарегистрированном браке (masizonenko) |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | юридически важные заявления сторон |
| Makarov. | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок |
| law | legally null and void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally null and void | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| tax. | legally obligated | обязан по закону (dimock) |
| dipl. | legally obligatory | юридически обязательный |
| law | legally obliged | юридически обязанный |
| gen. | legally obtained | полученный законным путём (ART Vancouver) |
| law | legally obtained evidence | доказательства, полученные законным способом |
| law | legally obtained evidence | показания, полученные законным способом |
| law | legally operative | имеющий юридическую силу |
| law | legally operative | юридически действительный |
| law | legally or beneficially owned by | находящийся в законной или бенефициарной собственности (someone – кого-либо baletnica) |
| law | legally perfect | юридически безупречный (Leonid Dzhepko) |
| law | legally permissible | законодательно допустимый (igisheva) |
| law | legally permissible | юридически правомерный (igisheva) |
| law | legally permissible | юридически допустимый (Sergei Aprelikov) |
| law | legally permitted | наделен юридическим правом (Dimash) |
| law | legally privileged | защищён от разглашения законом (trtrtr) |
| law | legally privileged and confidential | защищено адвокатской тайной и конфиденциально (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| gen. | Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| notar. | Legally Privileged and Strictly Confidential | Защищено адвокатской тайной и строго конфиденциально (bryanclansey) |
| law | legally protected | защищённый законом |
| law | legally protected | охраняемый законом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legally protected | правовая охрана которых осуществляется (Alexander Demidov) |
| law | legally protected interest | правовой интерес |
| law | legally protected interest | интерес, защищённый правом |
| law | legally protected interests | законные интересы (Alexander Demidov) |
| gen. | legally protected interests | охраняемые законом интересы (ABelonogov) |
| environ. | legally protected right | право, охраняемое законом (Справедливая, поддерживаемая законом и защищённая от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий) |
| lab.law. | legally protected secret | охраняемая законом тайна (государственная, коммерческая, служебная и иная; including State, commercial, service, and other secrets – fewer UK hits, but more in the plural Alexander Demidov) |
| gen. | legally protected under the laws of | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| law | legally provided | юридически обеспеченный |
| law | legally provided | предусмотренный законом |
| law | legally qualified | обладающий цензом |
| law | legally qualified | отвечающий требованиям, установленным законом |
| law | legally qualified | правомочный |
| account., BrE | legally recognised | юридически считающийся (as ... – таким-то: Customer funds are held in a separate account, legally recognised as separate from the company. The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| gen. | legally recognizable | юридически признаваемый (VictorMashkovtsev) |
| law | legally recognized | имеющий юридическую силу (legally recognized document sankozh) |
| notar. | legally recorded | на законных основаниях (Once the ceremony has taken place, you must check that the event has been legally recorded Johnny Bravo) |
| gen. | legally recruited | принятый на работу на законных основаниях (olga.greenwood) |
| tax. | legally registered | официально зарегистрированный (dimock) |
| tax. | legally registered word | официально зарегистрированное название (dimock) |
| law | legally relevant | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | legally relevant | законодательно контролируемый (ssn) |
| law | legally relevant | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| law | legally relevant | юридически релевантный |
| law | legally relevant | юридически обоснованный |
| law | legally relevant fact | юридически значимый (ВолшебниКК) |
| gen. | legally relevant fact | юридически значимое обстоятельство (The State party also considers that the situation must be analysed in light of another delay, starting from the date of the latest legally relevant fact in the ... Alexander Demidov) |
| law | legally relevant information | юридически значимая информация (Ihor Sapovsky) |
| meas.inst. | legally relevant software | законодательно контролируемое ПО (ssn) |
| meas.inst. | legally relevant software | законодательно контролируемое программное обеспечение (ssn) |
| law | legally represented by | в лице (sankozh) |
| formal | legally required | обязанный по закону (Here in Vancouver, we are legally required to tweet about it when it snows. So on advice of counsel, here is my submission in accordance with said legal requirement. (Twitter) ART Vancouver) |
| formal | legally required | обязан в законодательном порядке (Here in Vancouver, we are legally required to tweet about it when it snows. So on advice of counsel, here is my submission in accordance with said legal requirement. (Twitter) ART Vancouver) |
| law | legally required amount | предусмотренная законом сумма (triumfov) |
| torped. | legally required insurance | обязательное страхование |
| gen. | legally responsible | юридически ответственный |
| gen. | legally responsible | несущий юридическую ответственность |
| sport. | legally sanctioned sport | законный вид спорта (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | legally sanctioned sport | законный спорт (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law, com.law | legally separated | раздельное проживание (yagailo) |
| gen. | Legally Separated | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" (Johnny Bravo) |
| law | legally set standard | правовая норма |
| law | legally set standard | норма, установленная законом |
| law | legally set standard | норма, установленная судебной практикой |
| law | legally set standard | норма, установленная законом или судебной практикой |
| law | legally significant | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| law | legally significant | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| law | legally significant act | юридически значимое действие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | legally significant action | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| law | legally significant electronic document | ЮЗДО (Юридически значимый электронный документооборот LeenUA) |
| law | legally sound | юридически действительный |
| law | legally sound | юридически чистый (triumfov) |
| gen. | legally sound | юридически обоснованный |
| gen. | legally speaking | с юридической точки зрения (Legally speaking, the applicant had a valid tort claim at the time when the Convention entered into force in respect of Russia. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | legally speaking he is right | с юридической точки зрения он прав |
| gen. | legally sufficient | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| gen. | legally sufficient | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| law | legally sufficient | юридически достаточный (Leonid Dzhepko) |
| gen. | legally sufficient | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| gen. | legally sufficient | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| patents. | legally unavailable | юридически недоступный (напр., об информации) |
| law | legally unenforceable | неприменимый по закону (Krystin) |
| law | legally unsound | юридически несостоятельный |
| law | legally valid | имеющий силу |
| law | legally valid | правомерный |
| law | legally valid | имеющий законную силу |
| law | legally valid | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| law | legally valid | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| law | legally valid | юридически действительный |
| law | legally valid | достаточный с правовой точки зрения |
| construct. | legally valid | юридически действительный (напр., о договоре) |
| gen. | legally valid | юридически действующий |
| law | legally valid reason | юридически действительное основание (gennier) |
| law | legally void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| law | legally void | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| law | legally warranted | юридически обоснованный |
| law | legally warranted | юридически оправданный |
| law | legally warranted | оправданный |
| law | legally warranted | юридически гарантированный |
| law | legally wed | вступить в законный брак (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | legitimate and legally sound | правомерный и юридически безопасный (Alexander Demidov) |
| law | marry legally | выходить замуж по закону |
| law | marry legally | женить по закону |
| law | marry legally | жениться по закону |
| law | marry legally | выдавать замуж по закону |
| gen. | may not legally | не имеет права (mascot) |
| corp.gov. | minimum legally-due | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате |
| energ.ind. | non-Legally binding guidelines | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении |
| gen. | not hold water legally | не выдерживать никакой юридической критики (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| gen. | not legally excusable | неоправданный с правовой точки зрения ("Regarding Nguyen's claim that Ball had touched his partner's rear end, the judge agreed with the defence that there was a "form of provocation" in the attack, not in the legal sense but in the everyday use of the term. "In other words, Mr. Nguyen's conduct is not legally excusable, but given the circumstances it is morally understandable to a certain degree", she said in her reasons for judgment." (The Province) -- нельзя оправдать с правовой точки зрения ART Vancouver) |
| gen. | not legally valid | не имеющий законной силы (Alexander Demidov) |
| gen. | otherwise legally acquired | приобретённый на иных законных основаниях (Alexander Demidov) |
| law | otherwise legally dispose of | совершать иные, не противоречащие закону сделки с (Alexander Demidov) |
| law | perform legally | совершать действия, имеющие юридическое значение |
| law | permit legally | разрешить в соответствии с законом |
| law | permit legally | дать судебное разрешение |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable | физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov) |
| gen. | possess smth. legally | законно и т.д. владеть (legitimately, fully, originally, formally, nominally, proudly, etc., чем-л.) |
| law | present legally | представлять в порядке, установленном законом |
| law | present legally | предавать суду |
| econ. | proceed legally | возбуждать дело в судебном порядке |
| gen. | protect smth., smb. legally | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smth., smb. legally | законно и т.д. поддерживать (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| law | remove legally | отстранять от должности на законном основании |
| inf. | render a legally-acceptable decision | принять юридически грамотное решение (Alex_Odeychuk) |
| law | so far as something is legally able | если это допускается законодательством (Ying) |
| gen. | stand up legally | быть юридически действительным (Ремедиос_П) |
| Makarov. | succeed legally to a treaty | унаследовать на законном основании какой-либо договор |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| law | the extent legally permissible | в тех случаях, когда это разрешено законом (Ying) |
| busin. | the meeting is legally qualified | Кворум для проведения заседания имеется |
| dipl. | the treaty is legally binding | договор имеет обязательную правовую силу |
| law | to the extent legally permissible | в меру юридической возможности (sankozh) |
| law | to the extent legally possible | в допустимых законом случаях (Alexander Matytsin) |
| law | to the extent legally possible | в разрешённых законом случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the extent legally possible | насколько позволяет законодательство (4uzhoj) |
| gen. | to the fullest extent legally possible | в том объёме, в котором позволяет законодательство (4uzhoj) |
| gen. | valid, legally binding and enforceable | действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным (Lavrov) |
| fin. | validly and legally binding | имеющий силу юридических обязательств (on [a company] | для [компании] Phyloneer) |
| law | where legally permitted | при наличии законных оснований (sankozh) |
| gen. | who has been declared legally incapable | признанный недееспособным (ABelonogov) |
| law | Y legally and beneficially owned by X | X является законным и бенефициарным собственником Y (Serge1985) |
