| Subject | English | Russian |
| gen. | briefs and legal opinions | меморандумы и правовые заключения (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ... Alexander Demidov) |
| busin. | committee for preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| law | committee for the preparation of legal opinions | комитет по подготовке юридических заключений |
| gen. | draft legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
| busin. | fee for legal opinion | гонорар за правовую оценку |
| gen. | legal briefs and opinions | меморандумы и правовые заключения (Drafted legal briefs and opinions for all clients. Work with management and staff to resolve pre-litigation disputes. Conduct and lead extensive document review ... Alexander Demidov) |
| busin. | legal opinion | судебное решение |
| law | legal opinion | консультативное заключение |
| law | legal opinion | экспертно-правовое заключение (Alexander Matytsin) |
| law | legal opinion | экспертное заключение юриста |
| gen. | legal opinion | правовая позиция (the legal document stating the reasons for a judicial decision – opinions are usually written by a single judge • Syn: opinion, judgment, judgement. WN3 Alexander Demidov) |
| law | legal opinion | экспертное заключение по юридическим вопросам (Alexander Matytsin) |
| law | legal opinion | юридическое заключение (n the United Kingdom and other common law countries, a legal opinion also refers to written legal advice on a point of law issued by either a barrister (often referred to as "counsel's opinion") or occasionally a senior government law officer, such as an attorney general. wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | legal opinion | консультативное заключение (Международного Суда) |
| law | legal opinion | экспертное заключение внешнего юрисконсульта (Alexander Matytsin) |
| gen. | legal opinion | заключение юридического консультанта (Also called an opinion letter. An opinion from lawyers issued in letter form expressing legal conclusions about and/or legal analysis of a transaction or matter which is relied on by the addressee of the opinion. The main purposes of a legal opinion are: • To inform the addressee of the legal effect of a transaction or matter. • To identify legal risks that the addressee should consider further and evaluate. For example, in a cross-border transaction, a legal opinion may be obtained from lawyers in a foreign jurisdiction opining on whether a transaction document is valid and enforceable in that jurisdiction and complies with local law. A legal opinion is not a substitute for legal advice which, in a transactional context, is likely to be more extensive. PLG Alexander Demidov) |
| busin. | legal opinion | удостоверение законности |
| busin. | legal opinion | правовое заключение |
| patents. | legal opinion | юридическая экспертиза |
| rel., islam | legal opinion | фетва (margarita09) |
| law, court | legal opinion | экспертное заключение (Alexander Matytsin) |
| law | legal opinions committee | комитет юридической экспертизы (felog) |
| sec.sys. | medico-legal opinion | судебно-медицинское заключение |
| notar. | opinion of the legal adviser | заключение юрисконсульта (written) |
| dipl. | request a legal opinion | запросить юридический отзыв |
| notar. | who in my opinion has the necessary legal capacity | дееспособность проверена (из заверки английского нотариуса (Ньюкасл-на-Тайне) // Считаю эту фразу самым адекватным вариантом перевода нашего клише 4uzhoj) |
| notar. | whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
| gen. | write legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
