| Subject | English | Russian |
| law | a party's legal counsel | юридический представитель стороны (iccwbo.ru Tayafenix) |
| gen. | an advisory presented by a firm's legal counsel | докладная записка, поданная юрисконсультом фирмы |
| law | category 1 legal counsel | юрисконсульт 1 категории (Alex_Odeychuk) |
| oil | chief legal counsel | главный юрисконсульт (serz) |
| gen. | competent legal counsel | квалифицированная юридическая помощь (Alexander Demidov) |
| O&G, labor.org. | Counsel – Legal | юридический советник |
| law | deputy legal counsel | заместитель советника по правовым вопросам (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have access to legal counsel | пользоваться юридической помощью адвоката (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | in-house legal counsel | юрисконсульт (4uzhoj) |
| busin. | in-house legal counsel | штатный юрист (ART Vancouver) |
| law | lead legal counsel | ведущий юрисконсульт (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | legal aid counsel | совет по вопросам юридической помощи |
| gen. | legal counsel | советник по правовым вопросам |
| gen. | legal counsel | совет юристов (kee46) |
| gen. | legal counsel | совещание по правовым вопросам (kee46) |
| law | legal counsel | специалист по юридическому сопровождению (MichaelBurov) |
| gen. | legal counsel | помощь адвоката (Alexander Demidov) |
| gen. | legal counsel | юрист (Lavrov) |
| law | legal counsel | юридический советник ("legal counsel" means any person qualified, in accordance with the laws of a province, to give legal advice; [Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 2, S.C. 2004, c. 25, s. 7(7).]  justice.gc.ca ART Vancouver) |
| law | legal counsel | юрист-консультант |
| law | legal counsel | адвокат |
| law | legal counsel | юрисконсульт |
| USA | Legal Counsel Office | Управление юридического советника (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| law | legal counsel ruling | определение суда по адресу адвоката |
| law | legal counsel ruling | частное определение суда по адресу адвоката |
| busin. | mandatory legal counsel | юрисконсульт |
| law | obtain legal counsel | обратиться за консультацией к юристу (ART Vancouver) |
| org.name. | Office of Legal Counsel | Канцелярия Юрисконсульта |
| mil., avia. | Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel | отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам |
| int.rel. | OLC -Office of Legal Counsel | Офис юридического советника (Washington (CNN) Robert Mueller said explicitly on Wednesday that the special counsel's office did not even consider charging Donald Trump with a crime because of a Justice Department opinion that guides against indicting a sitting president. The department opinion, written by the Office of Legal Counsel and dating back to the Nixon administration, has loomed large over the former special counsel's testimony before the House Judiciary and Intelligence committee hearings. Tatiana Okunskaya) |
| gen. | seek legal counsel | посоветоваться с юристами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ. | Senior Counsel of Legal Affair and Compliance | Старший советник по правовым вопросам и комплаенсу (elena.sklyarova1985) |
