| Subject | English | Russian |
| progr. | a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| progr. | associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
| progr. | associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
| ling. | be written left to right | писаться слева направо |
| ling. | be written right to left | писаться справа налево |
| construct. | Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left | Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | указатель поворота (MichaelBurov) |
| auto. | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля (MichaelBurov) |
| sport. | close left leg to the right | приставить левую ногу к правой |
| sport. | closing left leg to the right | приставление левой ноги к правой |
| sport. | closing left leg to the right | приставивший левую ногу к правой |
| progr. | conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| gen. | flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| math. | from left to right | слева направо (нумеровать по порядку слева направо) |
| IT | from left to right | слева направо |
| Makarov. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| gen. | from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| IT | from right to left | справа налево |
| IT | from the left to the right | слева направо |
| IT | from the right to the left | справа налево |
| gen. | have a tilt to the left/right | иметь наклон влево/вправо (Atenza) |
| gen. | he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево |
| gen. | her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
| gen. | his glance sweeps from right to left | он обводит взглядом всё справа налево |
| Makarov. | his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
| Makarov. | his handwriting slants from left to right | он пишет с наклоном вправо |
| avia. | Hold position, give way to Airbus from right to left | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte) |
| progr. | in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| softw. | in right-to-left mode | в режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in right-to-left mode | с письмом справа налево (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| math. | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top | снизу вверх |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| progr. | left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| progr. | left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| astronaut. | left to right | слева направо |
| comp., MS | left to right arrow | двунаправленная стрелка (Andy) |
| radiol. | left to right lateral view | правая боковая проекция (английский вариант используется редко Dimpassy) |
| progr. | left to right priority | приоритет слева направо (ssn) |
| comp., MS | left-to-right | слева направо (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| telecom. | left-to-right | слева направо (oleg.vigodsky) |
| med. | left-to-right | шунт слева-направо (shunt) |
| ling. | left-to-right and right-to-left languages | языки с письмом слева направо и справа налево (Alex_Odeychuk) |
| progr. | left-to-right associativity | ассоциативность слева направо (ssn) |
| automat. | left-to-right distance between housings | расстояние между стойками в свету (напр., для пресса) |
| progr. | left-to-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| IT | left-to-right parsing | синтаксический-анализ слева направо |
| progr. | left-to-right parsing | синтаксический анализ слева направо (ssn) |
| media. | left-to-right precedence | предшествование слева направо (при котором операторы берутся в порядке их появления в выражении слева направо, принято в языке программирования APL) |
| IT | left-to-right precedence | левостороннее предшествование |
| cartogr., jarg. | left-to-right reading | позитивное изображение |
| polygr. | left-to-right reading | прямое изображение |
| IT | left-to-right shift register | регистр со сдвигами вправо |
| med. | left-to-right shunt | шунт слева направо |
| med. | left-to-right shunt | сброс крови слева направо |
| Makarov. | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| avia. | make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| progr. | manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| bible.term. | not to let one's left hand know what one's right hand does | левая рука не ведает, что делает правая (Anglophile) |
| math. | number from left to right | нумеровать по порядку слева направо |
| progr. | operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| progr. | operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| construct. | overall dimensions in plan view left-to-right | габаритные размеры в плане слева-направо |
| ling. | reads from right to left rather than left to right | с системой письма справа налево, а не слева направо (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| O&G | right to left | справа налево |
| med. | right to left | справа-налево (напр. сброс крови) |
| ling. | right to left format of Arabic | система письма справа налево в арабском языке (the ~ Alex_Odeychuk) |
| radiol. | right to left lateral view | левая боковая проекция (в английском варианте используется редко Dimpassy) |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| progr. | right-to-left | справа налево (ssn) |
| comp., MS | right-to-left | справа налево (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| progr. | right-to-left computability test | проверка вычислимости справа налево (ssn) |
| IT | right-to-left divider | делитель справа налево |
| auto. | right-to-left interchangeability | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон |
| ling. | right-to-left language | язык с письмом справа налево (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| gen. | right-to-left language | язык с написанием справа налево (Taras) |
| IT | right-to-left parser | обратный анализатор |
| progr. | right-to-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| cartogr. | right-to-left reading | негативное изображение |
| cartogr., jarg. | right-to-left reading | обратное изображение |
| polygr. | right-to-left reading | зеркальное изображение |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | порядок чтения справа налево (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | шунт справа налево |
| med. | right-to-left shunt | сброс справа-налево |
| med. | right-to-left shunt | сброс крови справа налево |
| med. | right-to-left shunt | шунт справа-налево |
| med. | right-to-left shunt | обратный сброс |
| cardiol. | right-to-left shunting | внутрилёгочный право-левый шунт (отношение шунтируемой части сердечного выброса к общему сердечному выбросу Ying) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen) |
| med. | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | сброс крови через открытое овальное окно (Semelina) |
| Makarov. | scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| Makarov. | scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| progr. | sequence with left to right priority | последовательность с приоритетом слева направо (ssn) |
| chess.term. | shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| Makarov. | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| gen. | the cloak folds from left to right | плащ застёгивается на правую сторону |
| gen. | the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| polym. | to R left to right | слева направо |
| construct. | to the left/right of the section | слева / справа от сечения |
| Makarov. | to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| IT | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen | Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса |
| mil. | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево (Киселев) |
