 |
| English | Russian |
| out in left field | не из той оперы (Belka Adams) |
| out in left field | не по делу (Belka Adams) |
| out in left field | не в ту степь (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь. Franka_LV) |
| out in left field | занести (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". – Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.) |
| out in left field | не в масть (Belka Adams) |
| out in left field | мимо кассы (Belka Adams) |
| out in the left field | я про Фому, а он про Ерёму (Yeldar Azanbayev) |