| Subject | English | Russian |
| gen. | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| avia. | are you ready for left-hand/right-hand base? | вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | at his left hand sat the President | слева от него сидел президент |
| arch. | at the left hand | ошую (4uzhoj) |
| rude | be left with dick in hand | остаться ни с чем (My job pays well, but after paying child support, bills, and my mortgage, I'm left with my dick in my hand. george serebryakov) |
| rude | be left with dick in hand | остаться при пиковом интересе (george serebryakov) |
| rude | be left with dick in hand | оказаться у разбитого корыта (george serebryakov) |
| rude | be left with dick in hand | остаться с хреном (george serebryakov) |
| cartogr. | bottom left-hand corner | юго-западный угол листа (карты) |
| avia. | clear for the left-hand turn | давать разрешение на левый разворот |
| avia. | clearing for the left-hand turn | дающий разрешение на левый разворот |
| cardiol. | correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| idiom. | count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| wood. | cutter tooth left hand | левый (L. @H.) |
| wood. | cutter tooth left hand | подрезающий зуб пильной цепи (L. @H.) |
| Makarov. | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| handb. | dribbling with the left hand | ведение мяча левой рукой |
| busin. | eat with the left hand | есть левой рукой |
| Makarov. | equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| tech. | existing left hand transistor | существующий левый транзистор |
| dentist. | forceps for upper left hand teeth | щипцы для удаления левых моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps for upper left hand temporary molar teeth | щипцы для удаления левых молочных моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| IT | from left to hand | слева направо |
| Makarov. | have too many goods left on hand | затовариться |
| Makarov. | have too many goods left on hand | иметь в наличии слишком много товаров |
| Makarov. | have too many goods left on one's hands | иметь в наличии слишком много товаров |
| Makarov. | he grabbed me with his left hand | он схватил меня левой рукой |
| gen. | he prowled me over carefully with his left hand | левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| Makarov. | he used his left as adroitly as his right hand | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой |
| gen. | he writes with his left hand | он левша |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не знает, что делает правая |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не ведает, что делает правая |
| Makarov. | here's the glove for my left hand but where's its companion? | вот перчатка на левую руку, а где же правая? |
| mech. | hexagon thin nut chamfered with metric left hand thread | гайка шестигранная низкая с фаской и левой метрической резьбой (DIN 439 Yuriy83) |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| proverb | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| gen. | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| gen. | his rooms were on the left-hand side of the quad | его жильё располагалось в левой части двора |
| avia. | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| math. | isolate the linear terms in the left-hand side of equation | выделять линейные члены (1) |
| gen. | it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical | легко удостовериться, что левые части этих уравнений одинаковы |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка труб (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| IT | left hand | левая рука |
| gen. | left hand | находящийся слева |
| tech. | left hand | левосторонний |
| gear.tr. | left hand | левое направление (Александр Рыжов) |
| tech. | left hand | левая сторона |
| gen. | left hand | левовинтовой |
| mil. | left hand | специальный полёт военного самолёта (код) |
| mus. | left hand | "левой рукой" (нотное указание в фп. пьесах) |
| gen. | left hand | дебетовый |
| astronaut. | left hand | левый |
| mech.eng., obs. | left hand | левого вращения (о машине, гребном винте и т.п.) |
| mech.eng., obs. | left hand | левый (о резце, фрезе) |
| gen. | left hand | с левым ходом |
| gen. | left hand | с левой резьбой |
| mech.eng., obs. | left hand | поднимающийся влево (о винтовой линии) |
| O&G, tengiz. | left hand | левосторонняя |
| gen. | left hand | вращающийся влево |
| mil. | left hand | "специальный полёт военного самолёта" (код) |
| libr. | left hand | левая чётная страница (page) |
| gen. | left hand | витой против часовой стрелки |
| tech. | left hand bearing | левый подшипник |
| astronaut. | left hand circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| abbr. | left hand column | левая колонка текста на странице (Yakov) |
| automat. | left hand column | левая стойка |
| astronaut. | left hand controller | левая ручка управления |
| tech. | left hand corner | левый угол |
| tech. | left hand cylinder | левый цилиндр |
| tech. | left hand detonation sensor | левый датчик детонации |
| gen. | left hand direction | левое направление (volodya.mashckow) |
| tech. | left -hand direction of coiling | левое направление навивки пружины (Technical) |
| tech. | left hand door | левая дверца |
| tech. | left hand door opening | левый дверной проём |
| tech. | left hand drive | левостороннее расположение рулевого управления |
| product. | left hand drive | левостороннее рулевое управление (Johnny Bravo) |
| tech. | left hand drive | левый привод |
| tech. | left hand drive motor | левый гидромотор |
| tech. | left hand final drive | левая бортовая передача |
| tech. | left hand frame rail | левая балка рамы |
| auto. | left hand front | передний левый (translator911) |
| tech. | left hand front brake | левый передний тормоз |
| tech. | left hand front corner | левый передний угол |
| box. | left hand guard | левая стойка |
| box. | left hand guard | левая боевая позиция |
| tech. | left hand idler gear | левая промежуточная шестерня |
| tech. | left hand installation | левая установка |
| mach.mech. | left hand jack pad | левая опора домкрата (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | left hand knob | левая ручка |
| avia. | left hand knob | левая кнопка |
| box. | left hand lead off | прямой удар левой рукой |
| tech. | left hand levelling | левое выравнивание |
| tech. | left hand link | левая серьга |
| mech.eng., obs. | left hand mill | левая хвостовая фреза (вращается против часовой стрелки, если смотреть со стороны хвоста) |
| tech. | left hand mud flap | левый грязевик |
| tech. | left hand mud guard | левый брызговик |
| gen. | left hand of the devil | левая рука дьявола (cristalker) |
| tech. | left hand pilot control valve | левый ручной управляющий распределитель |
| tech. | left hand platform | левая платформа |
| progr. | left hand power rail | левая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn) |
| auto. | left hand rear | задний левый (translator911) |
| mech. | left hand rotation | левое вращение |
| energ.ind. | left hand side | левосторонний |
| gen. | left hand side | левая сторона |
| tech. | left hand steer cylinder | левый рулевой цилиндр |
| tech. | left hand tail light | левый задний свет |
| tech. | left hand tensioner cylinder | левый цилиндр натяжителя |
| sport. | left hand thread | левоходный болт |
| textile | left hand thread | левая нарезка |
| tech. | left hand thread | левая резьба |
| nautic. | left hand thread | левая нитка |
| tech. | left hand top panel plate | верхняя левая панель пульта |
| tech. | left hand trench cut | левая нарезка траншеи |
| textile | left hand twine | левая крутка (в суконном производстве) |
| textile | left hand twist | левая крутка (в прядении гребенной шерсти) |
| avia. | left hand wing | левая консоль крыла |
| mil., arm.veh. | left-hand | левого направления |
| gen. | left-hand | левый |
| wood. | left-hand | левая группа |
| wood. | left-hand | левостороннее |
| oil | left-hand | левый (о резьбе) |
| tech. | left-hand | движущийся против часовой стрелки |
| construct. | left-hand | с левым ходом |
| construct. | left-hand | открывающийся влево |
| agric. | left-hand | леворежущий (flat hoe) |
| automat. | left-hand | вращающийся против часовой стрелки |
| econ. | left-hand | дебетовый (пассивный) |
| account. | left-hand | дебетовый |
| O&G, sakh. | left-hand | левая резьба (thread; L.H.) |
| account. | left-hand | пассивный |
| automat. | left-hand | леворежущий (об инструменте) |
| textile | left-hand | левой руки (о механизме или машине) |
| automat. | left-hand | левозаходный (о винте) |
| construct. | left-hand | левосторонний |
| auto. | left-hand | левого вращения (о двигателе) |
| gen. | left-hand | левша |
| polym. | left-hand | левосторонний (ed) |
| gen. | left-hand | сделанный левой рукой |
| gen. | left-hand | находящийся слева |
| auto. | left-hand action | левосторонняя работа (Rashid29) |
| phys. | left-hand anticlockwise polarization | левая круговая поляризация |
| O&G. tech. | left-hand automatic cathead | левая автоматическая шпилевая катушка |
| auto. | left-hand bank | левый ряд цилиндров (двигателя translator911) |
| biol. | left-hand bias | левосторонний тренд (Libellula) |
| gen. | left-hand blow | удар левой (рукой; бокс) |
| gen. | left-hand blow | удар левой рукой |
| forestr. | left-hand body | левооборачивающийся корпус плуга |
| cartogr. | left-hand border | западная рамка листа карты |
| navig. | left-hand border | западная зарамочная часть (листа карты) |
| cartogr. | left-hand border | западная зарамочная часть листа карты |
| navig. | left-hand border | западная рамка (листа карты) |
| forestr. | left-hand ed bottom | левооборачивающийся корпус плуга |
| agric. | left-hand bottom | левооборачивающийся корпус плуга |
| polygr. | left-hand button bank | левая часть клавиатуры |
| avia. | left-hand circle | левый круг полета |
| avia. | left-hand circle | левый круг |
| Makarov. | left-hand circular polarization | левая поляризация |
| mil., avia. | left-hand circular polarization | левосторонняя круговая поляризация |
| telecom. | left-hand circular polarization | круговая поляризация левого вращения |
| media. | left-hand circular polarization | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| Makarov. | left-hand circular polarization | левая круговая поляризация |
| el. | left-hand circularly polarized | с левой круговой поляризацией |
| el. | left-hand circularly polarized | лево-циркулярно поляризованный |
| math. | left-hand cluster set | левостороннее предельное множество |
| transp. | left-hand column | левая стойка |
| combust., math. | left-hand components | левые составляющие уравнения |
| automat. | left-hand components | левые составляющие (уравнения) |
| mil., avia. | left-hand-console | левый пульт управления |
| torped. | left-hand contactor | левосторонний контактор |
| tech. | left-hand continuous | непрерывный слева |
| astronaut. | left-hand coordinate system | левая система координат |
| tech. | left-hand coordinates | левая система координат |
| auto. | left-hand corner | левый поворот |
| math. | left-hand coset | левосторонний смежный класс (ssn) |
| math. | left-hand coset | левый смежный класс (ssn) |
| tech. | left-hand counter-clockwise polarization | левая поляризация |
| gen. | left-hand crossover | левостороннее пересечение |
| mining. | left-hand crusher | леворучная конусная дробилка (с приводным шкивом левее разгрузочного жёлоба) |
| automat. | left-hand cutter | леворежущий резец |
| automat. | left-hand cutter | леворежущая зуборезная головка |
| tech. | left-hand cutter | леворежущая фреза |
| automat. | left-hand cutting drill | леворежущее сверло |
| mater.sc. | left-hand cutting tool | левосторонний инструмент |
| leath. | left-hand cylinder machine | леворукавная цилиндрическая швейная машина |
| tech. | left-hand derivative | левая производная |
| math. | left-hand deviation | левое отклонение (левостороннее) |
| O&G, oilfield. | left-hand thread die collar | левый ловильный колокол |
| O&G. tech. | left-hand die collar | ловильный колокол с левой резьбой |
| O&G, oilfield. | left-hand thread die coupling | левый ловильный колокол |
| math. | left-hand difference | левая разность |
| automat. | left-hand digit | левый разряд |
| automat. | left-hand digit | старший разряд |
| automat. | left-hand digit | высший разряд |
| math. | left-hand disk | левосторонний диск |
| seism. | left-hand displacement | левостороннее смещение |
| archit. | left-hand door | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь (balina) |
| refrig. | left-hand door | левосторонняя дверь |
| tech. | left-hand door swing | левостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky) |
| mil. | left-hand drift | левая деривация |
| gen. | left-hand drive | левый руль (Рина Грант) |
| mil., avia. | left-hand drive | левосторонний привод |
| transp. | left-hand drive | левое управление |
| auto. | left-hand drive | левостороннее управление автомобилем |
| auto. | left-hand drive | левостороннее управление (автомобилем) |
| gen. | left-hand drive | руль с левой стороны (знак на автомашинах в странах с левосторонним движением) |
| auto. | left-hand drive | левое управление (транспортным средством) |
| auto. | left-hand drive | левостороннее управление |
| mil. | left-hand drive | расположенное слева управление |
| gen. | left-hand drive | левостороннее движение транспорта |
| transp. | left-hand drive car | легковой автомобиль с левосторонним рулём |
| auto. | left-hand drive car | легковой автомобиль с левосторонним управлением |
| transp. | left-hand drive vehicle | легковой автомобиль с левосторонним рулём |
| cartogr. | left-hand edge | западная рамка (листа карты) |
| cartogr. | left-hand edge | западная зарамочная часть (листа карты) |
| navig. | left-hand edge | западная рамка (карты) |
| tech. | left-hand edge of a map sheet | западная зарамочная часть |
| therm.eng. | left-hand engine | двигатель с левым вращением |
| tech. | left-hand equipment bay | левый отсек бортовой аппаратуры космического аппарата |
| mil., avia. | left-hand equipment bay | левый отсек бортовой аппаратуры |
| tech. | left-hand extractor | левый экстрактор |
| tech. | left-hand extractor | левый выбрасыватель |
| wood. | left-hand feed | левосторонний станок |
| O&G. tech. | left-hand fishing tap | ловильный метчик с левой резьбой |
| ichtyol. | left-hand flounders | ромбовые (Bothidae) |
| ichtyol. | left-hand flounders | калкановые (Scophthalmidae) |
| ichtyol. | left-hand flounders | скофтальмовые (Scophthalmidae) |
| ichtyol. | left-hand flounders | арноглоссовые (Bothidae) |
| tech. | left-hand forward equipment bay | левый передний отсек бортовой аппаратуры космического аппарата |
| mil., avia. | left-hand forward equipment bay | левый передний отсек бортовой аппаратуры |
| automat. | left-hand gear | ЗК с левым зубом |
| gear.tr. | left-hand gear hob | червячная левозаходная фреза (Александр Рыжов) |
| sport. | left-hand guard | левосторонняя стойка (ssn) |
| antenn. | left-hand helical antenna | спиральная антенна с левой поляризацией |
| media. | left-hand helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| mech.eng. | left-hand helix | левая винтовая линия |
| commun., photo. | left-hand helix | левая спираль |
| media. | left-hand helix | левая спираль (фототелеграфия) |
| transp. | left-hand helix spiral teeth | левые косые зубья шестерни |
| auto. | left-hand helix spiral teeth | левые косые зубья (шестерни) |
| automat. | left-hand hob | леворежущая червячная фреза |
| math. | left-hand ideal | левый идеал |
| dril. | left-hand Jay | левый байонетный паз |
| comp. | left-hand justification | выравнивание влево |
| comp. | left-hand justification | левое выравнивание |
| phys. | left-hand kink | левосторонний кинк |
| mining. | left-hand knuckle | левый коготь (автосцепки) |
| construct. | left-hand lane | крайняя левая полоса движения |
| construct. | left-hand lay | левая свивка (каната) |
| cables | left-hand lay | левая скрутка |
| oil | left-hand lay | левая свивка (бурового каната) |
| tech. | left-hand lay | левый повив (кабеля) |
| nautic. | left-hand lay | обратный спуск |
| tech. | left-hand lead winding | левоходовая обмотка |
| math. | left-hand limit | левосторонний предел |
| Makarov. | left-hand liner | левый форматный вкладыш (отливной формы) |
| weap. | left-hand locking lug | левый запирающий выступ затвора (ABelonogov) |
| textile | left-hand loom | ткацкий станок левой руки |
| wood. | left-hand machine | левосторонний станок |
| gen. | left-hand man | сосед слева |
| tech. | left-hand margin | левый край (страницы) |
| tech. | left-hand margin stop | левосторонний ограничитель поля (страницы) |
| hist. | left-hand marriage | неравнородный брак (Alex_Odeychuk) |
| gen. | left-hand marriage | морганатический брак |
| math. | left-hand member | левая часть (равенства или неравенства) |
| tech. | left-hand member | левая часть (уравнения) |
| math., Makarov. | left-hand member of an equation | первая часть уравнения |
| automat. | left-hand mill | леворежущая фреза |
| automat. | left-hand milling cutter | леворежущая фреза |
| Makarov. | left-hand moment | левый момент (направленный против часовой стрелки) |
| Makarov. | left-hand moment | левовращающий момент (направленный против часовой стрелки) |
| auto. | left-hand motion | левое движение |
| tech. | left-hand motion | левый ход |
| progr. | left-hand operand | левый операнд (ssn) |
| progr. | left-hand operand of an assignment | левый операнд присвоения (ssn) |
| avia. | left-hand orbit | полёт левым кругом (Andy) |
| nano | left-hand orthogonal crystallographic axial set | левосторонняя ортогональная кристаллографическая осевая группа |
| mil., avia. | left-hand outboard | левый крыльевой |
| mil., avia. | left-hand outboard | левый консольный |
| construct. | left-hand outswing door | левая дверь, открывающаяся наружу |
| astronaut. | left-hand overhead window | левый верхний иллюминатор |
| textile | left-hand package | сдвоенный и накатанный торговый кусок ткани левой руки |
| polygr. | left-hand page | чётная страница |
| libr. | left-hand page | левая чётная страница |
| libr. | left-hand page | оборотная сторона листа |
| adv. | left-hand page | чётная полоса |
| polygr. | left-hand page | левая страница |
| adv. | left-hand page | левая полоса |
| telecom. | left-hand panel | левая панель (oleg.vigodsky) |
| tech. | left-hand panel | левый пульт |
| tech. | left-hand plane | левая полуплоскость |
| el. | left-hand polarization | лево-циркулярная поляризация |
| el. | left-hand polarization | круговая поляризация с вращением против часовой стрелки |
| tech. | left-hand polarization | левая поляризация |
| nano | left-hand polarization | левосторонняя поляризация |
| tech. | left-hand polarization | левая круговая поляризация |
| el. | left-hand polarization of field vector | левая круговая поляризация вектора напряжённости поля |
| el. | left-hand polarization of field vector | лево-циркулярная поляризация вектора напряжённости поля |
| el. | left-hand polarization of plane wave | левая круговая поляризация плоской волны |
| el. | left-hand polarization of plane wave | лево-циркулярная поляризация плоской волны |
| nano | left-hand-polarized | левоциркулярно поляризованный (напр., свет) |
| media. | left-hand polarized electromagnetic wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| phys. | left-hand polarized light | левополяризованный свет |
| el. | left-hand polarized mode | левополяризованная мода |
| Makarov. | left-hand polarized photon | левополяризованный фотон |
| media. | left-hand polarized wave | левополяризованная волна (электромагнитная волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается против часовой стрелки) |
| automat. | left-hand profile | левый профиль |
| nautic. | left-hand propeller | гребной винт левого вращения |
| el. | left-hand quartz | левовращающий кварц |
| math. | left-hand quotient | левое частное |
| el. | left-hand reel | подающая катушка |
| archit. | left-hand reverse door | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся наружу (balina) |
| biol. | left-hand/right-hand amino acid | левосторонняя / правосторонняя аминокислота (L- or D-amino acid) |
| tech. | left-hand rope lay | левая свивка каната |
| nano | left-hand rotation | левостороннее вращение |
| tech. | left-hand rotation | левое вращение |
| energ.ind. | left-hand rotation | левого вращения |
| railw. | left-hand running | левопутное движение |
| Makarov. | left-hand screw | левый винт |
| med. | left-hand seat | левое сиденье |
| med. | left-hand seat | левое кресло |
| avia. | left-hand-seat pilot | первый лётчик |
| agric. | left-hand turning share | левооборачивающий лемех |
| Makarov. | left-hand share | левооборачивающий лемех |
| phys. | left-hand side | левая часть |
| energ.ind. | left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| med. | left-hand side | с левой стороны |
| mech. | left-hand side | левая часть (уравнения) |
| robot. | left-hand side | левая часть (уравнения или неравенства) |
| progr. | left-hand side | левостороннее выражение (ssn) |
| account. | left-hand side | левая сторона (счета или баланса) |
| tech. | left-hand side | левая часть (уравнения) |
| energ.ind. | left-hand side | левая сторона |
| avia. | left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| tech. | left-hand side console | левый боковой пульт управления космического аппарата |
| mil., avia. | left-hand side console | левый боковой пульт |
| AI. | left-hand side of a rule | левая часть правила (в экспертной системе; содержит совокупность условий, при удовлетворении которых выполняется действие, определенное правой частью правила логического вывода Alex_Odeychuk) |
| math. | left-hand side of an the equation | левая часть уравнения |
| progr. | left-hand side of an if-then rule | левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| astr. | left-hand side of the equation | левая часть уравнения |
| avia. | left-hand sidestick | левая боковая ручка (для управления левой рукой) |
| tech. | left-hand signal | левосторонний сигнал |
| quant.mech. | left-hand sneutrino | левостороннее снейтрино (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | left-hand spear | левая труболовка |
| math. | left-hand sphere | левосторонняя сфера |
| aerohydr. | left-hand spin | левый штопор |
| med. | left-hand spiral | левосторонняя спираль (фигура пилотажа) |
| gen. | left-hand stance | левосторонняя стойка (бокс) |
| gen. | left-hand stance | левосторонняя стойка |
| transp. | left-hand steering | левое управление |
| mil., arm.veh. | left-hand steering | расположенное с левой стороны рулевое управление |
| auto. | left-hand steering | левостороннее управление (автомобилем) |
| tech. | left-hand steering | левое рулевое управление |
| auto. | left-hand steering | левое управление (транспортным средством) |
| mil., arm.veh. | left-hand steering | левостороннее рулевое управление |
| auto. | left-hand steering | левостороннее управление |
| mil. | left-hand steering | расположенное слева управление |
| cables | left-hand stranding | левая скрутка |
| construct. | left-hand switch | левая стрелка |
| math. | left-hand system | левая система |
| navig. | left-hand coordinate system | левая система (координат) |
| tech. | left-hand system | левая тройка (векторов) |
| el. | left-hand taper | обратнологарифмическая функциональная характеристика переменного резистора |
| gear.tr. | left-hand teeth | левые зубья (Александр Рыжов) |
| pack. | left-hand thread | левая винтовая нарезка |
| Makarov. | left-hand thread | левосторонняя резьба |
| construct. | left-hand thread | левая винтовая резьба |
| nautic. | left-hand thread | левая нитка |
| auto. | left-hand thread | левая резьба |
| med. | left-hand thread | левовращающаяся нарезка |
| Gruzovik | left-hand thread | левая нарезка |
| oil | left-hand thread die collar | левый ловильный колокол |
| oil | left-hand thread die coupling | левый ловильный колокол |
| O&G, oilfield. | left-hand thread fishing tap | ловильный метчик с левой резьбой |
| tech. | left-hand thread socket | левая розеточная часть соединителя |
| tech. | left-hand thread socket | левая розетка |
| automat. | left-hand tool | леворежущий инструмент |
| O&G. tech. | left-hand tool | скважинный инструмент с левозаходной резьбой |
| oil | left-hand tool joint thread | левая замковая резьба |
| math. | left-hand topology | левая топология |
| auto. | left-hand track chain | левая гусеница |
| mil., arm.veh. | left-hand traffic | левостороннее движение транспорта |
| tech. | left-hand traffic | левостороннее движение |
| math. | left-hand triple | левая тройка |
| auto. | left-hand turn | левый поворот |
| tech. | left-hand turn | левостороннее вращение (MichaelBurov) |
| avia. | left-hand turn | левый разворот |
| automat. | left-hand turning | левое точение |
| automat. | left-hand turning | левая обточка |
| Makarov. | left-hand turning share | левооборачивающий лемех |
| mining. | left-hand turnout | левый стрелочный перевод |
| construct. | left-hand turnout | левая стрелка |
| textile | left-hand twill | левая саржа |
| textile | left-hand twine | кручёная пряжа левой крутки |
| auto. | left-hand twist | левая резьба |
| auto. | left-hand twist | левая нарезка |
| polym. | left-hand twist | левая крутка |
| tech. | left-hand twist | левая скрутка (проводов) |
| product. | left-hand unit | левого исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| math. | left-hand vector | левосторонний вектор |
| wood. | left-hand vertical head | левая боковая вертикальная ножевая головка (на строгальном станке) |
| automat. | left-hand welding | левая сварка |
| mech. | left-hand wheelhead | левая шлифовальная бабка |
| electr.eng. | left-hand winding | левоходовая обмотка (электрической машины) |
| tech. | left-hand winding | левая обмотка |
| tech. | left-hand winding | левоходовая обмотка |
| shipb. | left-hand windlass | левосторонний брашпиль (брашпиль, у которого привод цепной звездочки или брашпильной приставки расположен с левой стороны звездочки относительно наблюдателя, находящегося на стороне двигателя, источника энергии или контроллера Natalya Rovina) |
| astronaut. | left-hand wing | левая консоль крыла |
| astronaut. | left-hand wing | левая половина крыла |
| auto. | left-hand wing mirror | левое зеркало бокового вида (Rashid29) |
| auto., amer. | left-hand wing mirror | левое наружное зеркало (на крыле) |
| tech. | left-hand worm | левооборотный червяк |
| tech. | left-hand worm | левый червяк |
| gear.tr. | left-hand worm | левый левозаходный червяк (Александр Рыжов) |
| comp. | left-hand zeros | незначащие нули |
| comp. | left-hand zeros | нули в старших разрядах |
| Makarov. | lie at someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | lie at someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| Makarov. | lie on someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | lie on someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| textile | loom drive on left hand | привод ткацкого станка левой руки |
| textile | loom driven on left hand side | ткацкий станок левой руки |
| astronaut. | lower-left-hand | нижнее левый |
| oil | lower-left-hand | нижний левый |
| cartogr. | lower left-hand corner | юго-западный угол листа |
| math. | lower left-hand right-hand corner | нижний левый правый угол |
| traf. | make a left hand turn | повернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright.  nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | выполнить поворот налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | свернуть налево (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| traf. | make a left hand turn | сделать левый поворот (At about 3:30 p.m. on Saturday, March 18, while making a left hand turn on my bike, I was hit by a car at the intersection of Riverside Drive and Mount Seymour Parkway. The driver continued on and did not stop to see if I was alright. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | marry with the left hand | заключить морганатический брак |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| bible.term. | not to let one's left hand know what one's right hand does | левая рука не ведает, что делает правая (Anglophile) |
| arch. | on the left hand | ошуюю |
| gen. | on the left hand of | слева от |
| math. | on the left hand side | слева |
| gen. | on the left hand side | по левую руку (4uzhoj) |
| mech. | on the left-hand side | в левой части уравнения |
| telecom. | on the left-hand side | на левой стороне (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | носить волосы с пробором слева |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | делать пробор слева |
| w.polo. | play with the left hand | играть левой рукой |
| railw. | points for left-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом налево |
| automat. | right-hand and left-hand column slideways | направляющие правой и левой стоек |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| O&G, casp. | rotate wrist of left hand | вращение левой кистью (крановые работы Yeldar Azanbayev) |
| wood. | saddle of the left-hand side head | суппорт левого вертикального шпинделя (MichaelBurov) |
| tech. | scale with left-hand zero | шкала с нулевой отметкой слева |
| avia. | sealant at left-hand pylon panel | защитный герметик на панели пилона левого двигателя (elena.kazan) |
| automat. | sense of left-hand screw motion | левое направление вращения винта (ssn) |
| tech. | set the left-hand side equal to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| gen. | Shake with one hand, but hold a rock in the left | Пожимай руку правой, а в левой держи камень (z484z) |
| Makarov. | sit at someone's left hand | сидеть по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit at someone's left hand | сидеть налево от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's left hand | сидеть по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's left hand | сидеть налево от (кого-либо) |
| Makarov. | stand at someone's left hand | стоять по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | stand at someone's left hand | стоять налево от (кого-либо) |
| Makarov. | stand on someone's left hand | стоять по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | stand on someone's left hand | стоять налево от (кого-либо) |
| media. | switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| Makarov. | the friend at your left hand | друг, находящийся слева от вас |
| Makarov. | the friend at your left hand | друг, который слева от вас |
| Makarov. | the left hand | левая рука |
| progr. | the left hand side | левая часть (уравнения ssn) |
| progr. | the left hand side of equation | левая часть уравнения (ssn) |
| tech. | the left-hand page | на левой странице |
| math. | the left-hand side of something | левая сторона (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the left-hand side of something | левая часть (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| athlet. | throwing right and left hand | толкание двумя руками |
| equest.sp. | to the left hand | езда налево |
| progr. | top left hand | верхний левый (ssn) |
| progr. | top left hand corner | левый верхний угол (ssn) |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| gen. | upper-left-hand | верхний левый |
| math. | upper left-hand right-hand corner | верхний левый правый угол |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| proverb | work with the left hand | относиться к делу халатно (дословно: Работать левой рукой) |
| proverb | work with the left hand | работать тяп-ляп |
| proverb | work with the left hand | работать через пень-колоду |
| proverb | work with the left hand | работать шаляй-валяй |
| proverb | work with the left hand | работать левой рукой |
| proverb | work with the left hand | работать спустя рукава (дословно: Работать левой рукой) |
| Makarov., proverb | work with the left hand | работать спустя рукава букв.: работать левой рукой |
| gen. | write with the left hand | писать левой рукой |
