Terms for subject General containing led to

English	Russian
a walk roofed over with glass led to the greenhouse	в теплицу вёл застеклённый переход
be led to	иметь основания (hedgy)
have your observations led to any new discoveries?	привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям?
he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce	он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу
he distil led this for me to mean that	он объяснил это мне в том смысле, что
he distill led this for me to mean that	он объяснил это мне в том смысле, что
he led her over to the window	он подвёл её к окну
he led his troops on to victory	он вёл свои войска к победе
he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
his arbitrary decision led to a confrontation	его волюнтаристское решение привело к конфронтации
his attitude has led to some brushes with authority	его поведение привело к стычкам с властями
his behaviour led me to conclude that...	из его поведения я заключил, что...
his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget	его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов
I am led from all I hear to agree with you	по всему, что я узнал, я склонен с вами согласиться
I am led from all I hear to agree with you	по всему, что я слышал, я склонен с вами согласиться
I am led to agree with you	я склонен согласиться с вами
i am led to believe	я склонен считать, я склоняюсь к мысли (lulic)
I have been led to believe that...	мне дали понять, что...
I led her on to tell me the secret	я добился того, что она открыла мне секрет (to confess all her shortcomings, etc., и т.д.)
I was led to expect	у меня были основания ожидать (hedgy)
it have led to massive lay-offs in the building industry	это привело к массовым увольнениям в строительстве
lead apes to hell	умереть старой девой
lead like a lamb to the slaughter	повести как агнца на заклание
lead on to errors	вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.)
lead on to steal the jewels	подбить кого-либо на кражу драгоценностей
lead on to the subject of	навести кого-либо на тему (о чём-либо)
lead on to the subject of	навести кого-либо на разговор (тему, о чём-либо)
lead on to the subject of	навести кого-либо на разговор (о чём-либо)
lead one to think	заставить думать
lead one to think	уверить
lead out a lady to a dance	вести даму в танце
lead the country to disaster	довести страну до катастрофы (Nyamwisi Movingi had resigned from this post on March 22, accusing the government of leading the country to disaster. 'More)
lead the horses up to the porch	подводить лошадей к крыльцу
lead the horses up to the porch	подвести лошадей к крыльцу
lead to	побудить (scherfas)
lead to	приводить к (каким-либо результатам)
lead to	послужить толчком к (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin)
lead to	инициировать (MichaelBurov)
lead to	влечь за собой
lead to	влечь
lead to	повлечь
lead to	вести к (чему-л.)
lead to	перерастать в (MichaelBurov)
lead to	водить
lead to	довести
lead to	повлечь за собой (Simonoffs)
lead to	привести к (каким-либо результатам)
lead smb. to a conclusion	приводить кого-л. к заключению (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.)
lead smb. to a conclusion	приводить кого-л. к выводу (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.)
lead to a conflict	вызвать конфликт
lead to a misunderstanding	вести к неправильному пониманию
lead to a quarrel	приводить к ссоре
lead smb. to agree	заставить кого-л. согласиться (to leave one's country, to refuse, to look again, etc., и т.д.)
lead to believe	заставить поверить (Marinade)
lead to believe	уверить (When we purchased a residence in a new development on Madison Avenue we were led to believe that the neighbouring industrial site was to be turned into a school and a park. – Нас уверили, что ... ART Vancouver)
lead to believe	привести к мысли (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin)
lead to confusion	вводить в заблуждение (AlexandraM)
lead to disaster	привести к катастрофе (bookworm)
lead to do	послужить причиной (Perhaps, that was what led me to want to become a ballet dancer later... LadaP)
lead to loss of one's skill	деквалифицировать (impf and pf)
lead to nothing	иметь нулевой эффект
lead to progressive decline in mental function	приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus)
lead someone to pursue dead ends	заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov)
lead to serious consequences	приводить к серьёзным последствиям (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.)
lead to serious injury	достегать (as a result of lashing)
lead to success	привести к успеху (kozelski)
lead to the altar	жениться на (ком-либо)
lead to the anticipation	создавать предпосылки (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh)
lead to the conviction	привести к убеждению (lulic)
lead to the desired result	привести к желаемому результату (Jenny1801)
lead to the fact that	приводить к тому, что (ROGER YOUNG)
lead to the room	привести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.)
lead to the room	вести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.)
lead to the suspicion	заставить заподозрить (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk)
lead smb. to think	наталкивать кого-л. на мысль
lead to unpleasant consequences due to continuous writing	дописаться (pf of дописываться)
lead to unpleasant consequences due to continuous writing	дописываться
lead to unpleasant consequences due to excessive jumping	допрыгаться
lead up to	подводить (with к)
lead up to	подвести
lead up to	предшествовать ("In the weeks leading up to..."; чему-либо bellb1rd)
lead up to	приводить (SirReal)
lead up to	привести (SirReal)
lead up to	подводить (impf of подвести)
lead up to	подвести
lead up to	наводить разговор на (что-либо)
led to	доведённый до
like a lamb led to the slaughter	как овечка, которую ведут на заклание (Taras)
manoeuvres which led to the formation of this party	интриги, которые привели к созданию этой партии
not to be equal led	не иметь себе равного
suffer them to be led away	позволить их увести (the things to be taken, etc., и т.д.)
the policeman led him to the station	полицейский отвёл его в участок
the report led me to alter my decision	доклад заставил меня изменить решение
these events led up to his retirement	эти события обусловили его отставку
this eventually led to a brilliant discovery	в конечном итоге это привело к блестящему открытию
this has led me to expect something	это дало мне основание ожидать (что-либо)
this led one to regard this problem as very complex	это заставило нас считать эту проблему очень сложной
this led up to a request for money	это закончилось просьбой о деньгах
this led up to the arrest of the criminal	это привело к аресту преступника
we are led to another conclusion	нас это приводит к другим выводам
we're led to believe that	нас пытаются убедить в том, что (Jacob's body was found at the foot of a cliff, his clothes and shoes were located 200 yards away on the slope of a hill. He didn't have any broken bones, according to the coroner's report. The coroner stated that Jacob had died of hypothermia. And yet we're led to believe that Jacob fell down from a cliff, uninjured, and just lay there waiting to die. ART Vancouver)