| Subject | English | Russian |
| gen. | a leave of absence | отпуск |
| Gruzovik, inf. | beg for a leave of absence | отпрашивать (impf of отпросить) |
| Gruzovik, inf. | beg for a leave of absence | отпросить (pf of отпрашивать) |
| inf. | beg for leave of absence | отпросить |
| inf. | beg for leave of absence | отпрашивать |
| lab.law. | bona fide leave of absence | отсутствие на работе по уважительной причине (Alexander Matytsin) |
| gen. | go through the formality of asking for a leave of absence | подать заявление об отпуске по всей форме |
| Makarov., mil. | grant a leave of absence | увольнять в отпуск |
| gen. | grant leave of absence | увольнять в отпуск |
| nautic. | grant leave of absence | дать отпуск |
| construct. | grant leave of absence | предоставлять отпуск |
| nautic. | grant leave of absence | разрешить отлучку |
| gen. | grant leave of absence | уволить в отпуск |
| gen. | granting leave of absence | увольнение в отпуск |
| lab.law. | has been placed on leave of absence | быть временно отстранённым от работы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is on leave of absence now | он сейчас в отпуску |
| Gruzovik, mil. | indefinite leave of absence | бессрочный отпуск |
| gen. | leave of absence | разрешённый отпуск (Mio) |
| amer. | leave of absence | отпуск без содержания (a permitted period of time away from work without pay Val_Ships) |
| busin. | leave of absence | отгул (unpaid: he asked to take two-day leave of absence Val_Ships) |
| busin. | leave of absence | отпуск без содержания (unpaid; a permitted period of time away from work without pay Val_Ships) |
| busin. | leave of absence | временное отстранение (от работы Val_Ships) |
| account. | leave of absence | разрешённое отсутствие (на работе) |
| insur. | leave of absence | отпуск вынужденный из-за отсутствия занятости |
| econ. | leave of absence | отсутствие на работе разрешённое |
| busin. | leave of absence | внеплановый отдых (unpaid; official permission to be absent from work or duty Val_Ships) |
| busin. | leave of absence | отпуск (paid; same as "vacation" Val_Ships) |
| busin. | leave of absence | отпуск за свой счёт (unpaid; a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships) |
| amer. | leave of absence | внеплановый отдых (official permission to be absent from work or duty) |
| amer. | leave of absence | отгул (he asked to take two-day leave of absence Val_Ships) |
| amer. | leave of absence | отпуск за свой счёт (a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships; What is a leave of absence?
A leave of absence occurs when a supervisor grants an employee an extended period off from their work responsibilities to handle a significant, and sometimes unexpected personal event. When an employee takes this time off from work, it can either be paid or unpaid, depending on the circumstance and employers' preferences. https://www.indeed.com/career-advice/career-development/paid-leave-of-absence 'More) |
| gen. | leave of absence | академический отпуск (Charikova) |
| gen. | leave of absence | увольнительная (jagr6880) |
| gen. | leave of absence | вынужденный отпуск (A leave of absence (LOA) is a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee. This contrasts with normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays, hiatuses, sabbaticals, and "working from home" programs, in that they are considered exceptional circumstances, rather than benefits. Generally such an arrangement has a predefined termination at a particular date or after a certain event has occurred. WK Alexander Demidov) |
| gen. | leave of absence | отпуск |
| ed. | medical leave of absence | академический отпуск (MLOA CopperKettle) |
| gen. | request leave of absence | отпроситься с работы (VLZ_58) |
| Игорь Миг | take a leave of absence | отправиться в отпуск |
| Игорь Миг | take a leave of absence | пойти в отпуск |
| gen. | take a leave of absence | брать отпуск (If you wish to take a leave of absence you must apply in advance for permission to do so. Alexander Demidov) |
| lab.law. | take a leave of absence for health reasons | взять отпуск по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk) |
| amer. | take leave of absence | взять отгул (Val_Ships) |
| Gruzovik | the granting of a leave of absence | увольнение в отпуск |
| gen. | unpaid leave of absence | отпуск без сохранения заработной платы (неоплачиваемый Lavrov) |
| gen. | written leave of absence | увольнительное свидетельство |
| gen. | written leave of absence | увольнительная записка |
| gen. | written leave of absence | увольнительная |
