| Subject | English | Russian |
| gen. | leave a mark in history | оставить след в истории |
| inf. | leave a mark on | черкать |
| fig. | leave sth. as a question mark | оставить под вопросом (Without the data, we’re going to have to leave this one as a question mark.  metro.co.uk ART Vancouver) |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркать |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпывать |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркать (pf of нашаркивать) |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпать |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркивать |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпывать (impf of нашлёпать) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркивать (impf of нашаркать) |
| gen. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks | измаслить (pf of измасливать; on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измасливать (impf of измаслить) |
| inf. | leave greasy marks | измаслиться (on) |
| inf. | leave greasy marks | измасливаться (on) |
| Gruzovik, inf. | leave greasy marks on | измаслить |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимый отпечаток (sixthson) |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимые метки (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| gen. | leave its mark on | накладывать свой отпечаток на |
| gen. | leave its mark upon | накладывать свой отпечаток на (+ acc.) |
| fig. | leave one's mark | оставить свой отпечаток (Lewes – A thousand years of history have left their mark on the county town of East Sussex. (AA Illustrated Guide To Britain) -- оставили свой отпечаток / след ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks | наследить (pf of следить) |
| fig. | leave marks | настрачивать |
| fig. | leave marks | настрочить |
| Gruzovik, fig. | leave marks in the form of lines | настрачивать (impf of настрочить) |
| Gruzovik, fig. | leave marks in the form of lines | настрочить (pf of настрачивать) |
| fig. | leave marks | настрачиваться |
| inf. | leave marks | наследить (on) |
| Gruzovik, inf. | leave marks on | следить (impf of наследить) |
| inf. | leave marks | следить (on) |
| gen. | leave marks | наследить (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave marks | оставлять следы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave marks | оставить следы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave no marks on something | не оставлять следов (на чём-либо; The deodorant leaves no marks on skin or clothing. Wakeful dormouse) |
