| Subject | English | Russian |
| gen. | I shall leave a note just in case | я оставлю записку на тот случай, если |
| gen. | leave a note | оставить записку (bookworm) |
| gen. | leave a note | оставлять записку |
| Makarov. | leave a note for | оставить кому-либо записку (someone) |
| gen. | leave a note for | оставлять кому-л. записку (smb.) |
| gen. | leave a note for one's husband | оставлять мужу записку (a message for one's friend, nothing for me, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | leave on a good note | расставаться по-хорошему |
| gen. | omit to leave a note | забыть оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
| gen. | omit to leave a note | не оставить записку (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc., и т.д.) |
