| English | Russian |
| all-leather shoe | кожаная обувь |
| American Leather Chemists Association | Американская ассоциация химиков-специалистов по обработке кожи |
| bottom leather stockroom | склад кожевенных материалов для низа (обуви) |
| bottom leather store | склад кожевенных материалов для низа (обуви) |
| Central Leather Research Institute | центральный научно-исследовательский кожевенный институт (CLRI Yuriy83) |
| chamois leather dresser | рабочий, выделывающий замшу |
| chamois leather stocking | обработка голья в мялке при выработке замши |
| chrome leather black | чёрная краска для хромовой кожи |
| chrome leather blue | синий краситель для хромовой кожи |
| conveyor leather drying machine | проходная сушилка для кожи |
| fancy leather goods | изделия из галантерейной кожи |
| film of leather finish | плёнка покрывной краски |
| glazed leather upper | глянцевый кожаный верх обуви |
| heterogeneous leather shaving | неравномерно строганная кожа (Yuriy83) |
| imitation leather bound edge | имитация кожаной окантовки |
| impregnated type leather cloth | импрегнированная ткань с отделкой под кожу |
| kid leather works | завод кожи шевро |
| leather adhesive | клей для скрепления кожаных деталей |
| leather area | площадь кожи |
| leather belt | кожаный приводной ремень |
| leather belt-and-strap cutting machine | машина для нарезания ремней из кожи |
| leather belt-and-strap cutting machine | машина для нарезания делюжек из кожи |
| leather belt-and-strap cutting machine | машина для нарезания полос из кожи |
| leather board | кожкартон |
| leather board | кожевенно-целлюлозный картон |
| leather bottom | кожаный низ обуви |
| leather bottom | кожаная подошва |
| leather buffing | бланширование (лощение бахтармы после нанесения аппретуры. Производится для выравнивания кожи по толщине или для получения более интенсивного блеска Yuriy83) |
| leather buffing | бланширование кожи |
| leather built-up heel | кожаный сборный каблук |
| leather care | уход за кожей (dolmetscherr) |
| leather charcoal | уголь из отходов кожи (адсорбент) |
| leather-cloth | ткань, обработанная под кожу (для верха обуви) |
| leather cloth | ткань с отделкой под кожу |
| leather colour | натуральный цвет кожи |
| leather colour | естественная окраска кожи |
| leather-coloured | окрашенный под кожу |
| leather-coloured | цвета краснодубной неокрашенной кожи |
| leather conditioning | увлажнение кожи |
| leather counter | кожаный задник |
| leather-covered wood heel | деревянный каблук с кожаной обтяжкой |
| leather cuttings | кожаный лоскут |
| leather cuttings | обрезь |
| leather cuttings | отходы кожи |
| leather dresser | кожевенник (= кожевник) |
| leather dresser | сыромятчик |
| leather dresser | сыромятник (= сыромятчик) |
| leather dresser | кожевница |
| leather-dressing | отделка выдубленной кожи (включающая все операции) |
| leather dressing | сыромятничество |
| leather dressing | аппретура для кожи (DC) |
| leather drying frame | рама для сушки кожи (с предварительной натяжкой и набивкой) |
| leather dyes | красители для кожи |
| leather fat | жировая смесь для кожи |
| leather fat mixture | жировальная смесь для кожи |
| leather feel | гриф кожи |
| leather fibre | кожволокно |
| leather fibre | волокно кожи |
| leather fillet | кожаное основание кардной ленты |
| leather filling | утяжеление кожи |
| leather finish | покрывная краска |
| leather finish | покрывная аппретура |
| leather finish adhesion test | испытание отделочного покрытия на прочность адгезии с кожей |
| leather finishing agent | отделочный материал |
| leather folds | замины кожи (порок в виде складок на участках кожи, образующихся в процессе прессования и лощения Yuriy83) |
| leather garment | кожаная одежда |
| leather gauge | толщиномер (Yuriy83) |
| leather gauge | толщемер для кожи |
| leather glue | клей для склеивания кожи |
| leather goods | кожевенные материалы |
| leather gouge | инструмент для нарезки канавок на коже |
| leather-grained shoe | обувь из кожи с искусственной накатанной или нарезанной мереёй |
| leather haberdashery articles | кожгалантерейные изделия (Yuriy83) |
| leather hammer | молоток для околачивания кожи |
| leather heel | кожаный каблук |
| leather imitation paper | бумага, отделанная под кожу |
| leather impinge drying machine | установка для сушки кожи, натянутой на перфорированные пластины |
| leather in blocks | чепрачная кожа в делюжках, вырезанных вдоль хребта |
| leather in crust | кожа, высушенная до отделки (обычно овчина) |
| leather in crust | кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки |
| leather in crust | мостовьё |
| leather in crust condition | кожевенный полуфабрикат, высушенный до отделки |
| leather in crust condition | кожа, высушенная до отделки (обычно овчина) |
| leather in crust condition | мостовьё |
| leather in rough | неотделанная высушенная кожа (обычно из шкур крупного рогатого скота) |
| leather in rough | мостовьё |
| leather in sides | кожа в половинках |
| leather in strips | чепрачная кожа в делюжках, вырезанных поперёк хребта |
| leather in the blue | хромовая неотделанная, невысушенная и неокрашенная кожа |
| leather insole | кожаная стелька |
| leather insole base | кожаное основание стельки |
| leather lace | кожаный шнурок |
| leather leggings | кожаные краги |
| leather-like | жёсткий |
| leather-like | кожеподобный |
| leather-like | похожий на кожу |
| leather-lined | подклеенный кожей |
| leather-lined | с кожаной подкладкой |
| leather-lined shoe | обувь на кожаной подкладке |
| leather lining | кожподкладка |
| leather lining | кожаная подкладка |
| leather measurer | рабочий по измерению площади кожи |
| leather measurer | машина для измерения площади кожи |
| leather measuring | измерение площади кожи |
| leather-measuring machine | машина для измерения площади кожи |
| leather-measuring machine | измерительная машина |
| leather midsole | кожподложка |
| leather novelties | мелкие оригинальные кожевенные изделия (напр., для сувениров) |
| leather oil | масло для жирования кожи |
| leather outsole | кожаная подошва |
| leather Oxford shoe | кожаный полуботинок (обычно на шнурках) |
| leather pattern | модель кожаной детали (обуви) |
| leather pattern | конфигурация кожи |
| leather powder | кожевенная мука (продукт измельчения кожаных отходов) |
| leather preservatives | препараты для предохранения кожи (от плесени) |
| leather puff | кожаный подносок |
| leather puff skiving | спускание краёв кожаного подноска |
| leather roller | каток для прокатки подошвенной кожи |
| leather rolling | прокатка подошвенной кожи |
| leather rolling jack | маятниковая машина для лощения кожи |
| leather runner | кожаная обводка |
| leather scrap | кожевенный лоскут |
| leather scrap | обрезки кожи |
| leather scraps | кожевенные сходы (лапы, вороток, полы) |
| leather shaving | строжка кожи |
| leather shavings | кожаные стружки |
| leather shoe | кожаная обувь |
| leather skiver sock | вкладная стелька из кожного спилка |
| leather sock | кожаная вкладная стелька |
| leather sole | кожаная подошва |
| leather split | кожа из спилка |
| leather split | спилок кожи |
| leather splitter | машина для распиловки кожи |
| leather stock | запас кожи |
| leather stock | партия кожи |
| leather stockroom | склад кожевенных материалов |
| leather stripping | промывка краснодубной кожи |
| leather stripping | раскисление краснодубной кожи |
| leather stripping | раздубливание краснодубного полуфабриката перед хромовым дублением |
| leather strop | кожаный ремень |
| leather structure | строение кожи |
| leather stud | кожаная подковка |
| leather stuff | жировальная смесь для кожи (без предварительного эмульгирования жира) |
| leather tear-off | разрыв кожи (при тяжке Maeldune) |
| leather tester | прибор для испытания кожи |
| leather thickness gauge | толщиномер (Yuriy83) |
| leather through | кожаная подложка |
| leather toe-puff | кожаный подносок |
| leather top lift | кожаная набойка |
| leather top-band | кожаная штафирка |
| leather topping | заключительная обработка кожи (в процессе дубления или отделки) |
| leather trimmings | кожевенный лоскут |
| leather ventilation | проникновение воздуха или газов, или паров через кожу |
| leather ware | кожевенный фабрикат |
| leather ware | кожевенное изделие |
| leather wax | вакса для кожи |
| leather welt | жирный |
| leather welt | кожаный рант влажный |
| leather worker | кожевник |
| leather working | обработка кожи |
| leather wringer | машина для отжимки влаги из кожи |
| leather wringer | вальцы для отжимки влаги из кожи |
| leather wringer | отжимная машина |
| non-leather sole | подошва из заменителя кожи |
| part leather shoe | обувь с комбинированным верхом |
| sole leather bleaching | отбелка подошвенной кожи |
| sole leather offal | жёсткие сходы |
| sole leather offal | сходы подошвенной кожи |
| sole leather roller | каток для прокатки подошвенной кожи |
| sole leather room | штамповочный цех |
| sole leather room | вырубочный цех |
| sole leather split | подошвенный спилок |
| sole leather tannery | завод жёстких подошвенных кож |
| spread-type leather-cloth | искусственная кожа, полученная нанесением покрытия на ткань |
| upper leather finish | препарат для отделки кожи для верха (обуви) |
| upper leather finish | препарат для отделки верха (обуви) |
| upper leather finishing | отделка кожи для верха обуви |
| upper leather finishing | отделка верха обуви |
| upper leather stockroom | склад кожевенных материалов для верха (обуви) |
| upper leather store | склад кожевенных материалов для верха (обуви) |
| upper leather substitute | искусственная кожа для верха (обуви) |
| upper leather tannery | завод верхних кож (напр., хромовых) |
| upper leather thickness | толщина верхней кожи |
| vulcanized leather boot | обувь горячей вулканизации с кожаным верхом |
| walrus leather buffing wheel | полировочный круг из моржовой кожи |
