| Subject | English | Russian |
| gen. | a child's ability to learn | обучаемость ребёнка |
| gen. | ability to learn quickly | быстрая обучаемость (dimock) |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| gen. | an opportunity to learn about the world | возможность узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | audio learning | заучивание на слух |
| gen. | be comforted to learn that... | утешиться, узнав, что... (to find out that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be comforted to learn that... | успокоиться, узнав, что... (to find out that..., etc., и т.д.) |
| gen. | be gratified to learn the good news | порадоваться, узнав хорошие новости (Taras) |
| gen. | be not to learn | знать |
| gen. | be to learn | не знать |
| gen. | be using this time to learn | использовать это время для учёбы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boys must learn their repetitions | мальчики должны выучить заданные отрывки |
| gen. | care to learn scheme | помощь в обучении молодым родителям (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | children learn to count down after when they know how to count up | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке |
| gen. | children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write from their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | children must learn not to interrupt | дети не должны перебивать старших |
| gen. | children must learn not to interrupt | дети не должны вмешиваться в разговор |
| gen. | contiguity learning | ассоциативное обучение |
| gen. | each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| gen. | encylopaedic learning | энциклопедизм |
| gen. | Excited to learn more? | не терпится узнать больше? (SirReal) |
| gen. | facts learnt from reading | факты, известные из книг |
| gen. | fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| gen. | for amusement, he began to learn chess | для развлечения он стал учиться игре в шахматы |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| gen. | get to learn | узнавать |
| gen. | get to learn | узнать |
| gen. | give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| gen. | have learnt by heart | знать наизусть (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the most to learn from | может больше всего почерпнуть (vertepa) |
| gen. | have to learn | должен учиться (Kireger54781) |
| gen. | he can learn anything with ease | учение даётся ему легко |
| gen. | he did not learn of it till the next day | он узнал об этом только на следующий день |
| Gruzovik | he has a lot to learn! | молодо-зелено! |
| gen. | he has difficulty with book learning | учение даётся ему с трудом |
| gen. | he has everything to learn about it | он ещё ничего об этом не знает |
| gen. | he has learnt to appreciate music | он научился понимать и ценить музыку |
| gen. | he has yet to learn of the disaster | он ещё не знает о катастрофе |
| gen. | he is very ignorant, but he will learn | он совершенно невежественен, но он выучится |
| gen. | he is very ignorant, but he will learn | он совершенно ничего не знает, но он научится |
| gen. | he is very ignorant, but he will learn | он совершенно ничего не знает, но он выучится |
| gen. | he is very ignorant, but he will learn | он совершенно невежественен, но он научится |
| gen. | he learns easily | он учится без труда |
| gen. | he learns easily | ему легко даётся учение |
| gen. | he learns slowly | он учится с трудом |
| gen. | he learns slowly | науки ему даются трудно |
| gen. | he learnt a few English words, and now he can read letters from foreign companies | он выучил немного английских слов и теперь может читать письма от иностранных компаний |
| gen. | he learnt French | он выучился французскому языку |
| gen. | he learnt French in two years | он изучил французский язык за два года |
| gen. | he learnt his lesson | он получил хороший урок |
| gen. | he learnt the fascination of words | он узнал волшебную силу слов |
| gen. | he learnt to keep his mouth shut | он научился держать язык за зубами |
| gen. | he learnt to ride a horse | он научился ездить верхом |
| gen. | he learnt to swim | он научился плавать |
| gen. | he learnt to tie his shoe-laces | он научился шнуровать ботинки |
| gen. | he must learn to behave himself | он должен научиться как себя вести |
| gen. | he never takes the trouble to learn rules | он и не подумает выучить правила |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| gen. | he tried to learn to sing but failed | он пытался научиться петь, но из этого ничего не вышло |
| gen. | he tried to learn to sing, but he failed | он пробовал учиться петь, но неудачно |
| gen. | he was vexed to learn of the delay | он очень расстроился, узнав о задержке |
| gen. | he was willing to treat with the enemy if he could learn anything thereby | он был готов вести переговоры с врагом, если благодаря этому он смог бы что-либо узнать |
| gen. | he will be angry to learn that | он выйдет из себя, когда узнает, что |
| gen. | he will be angry to learn that | он выйдет из себя, когда узнаёт, что |
| gen. | his father wanted him to learn conversational German | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий |
| gen. | I am sorry to learn of his illness | я с огорчением услыхал о его болезни |
| gen. | I am sorry to learn of his illness | я с огорчением узнал о его болезни |
| gen. | I can and I will learn it | я могу выучить это и обязательно выучу |
| gen. | I can and I will learn it | я могу выучить это и непременно выучу |
| gen. | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | I hope he doesn't learn of my departure | я надеюсь, он не услышит о моём отъезде |
| gen. | I hope he doesn't learn of my departure | я надеюсь, он не узнает о моём отъезде |
| gen. | I learn as how that | что... |
| gen. | I learn as how that | я узнаю |
| gen. | I learn from your letter that | я узнал из вашего письма, что |
| gen. | I like to learn | мне нравится учиться |
| gen. | I regret to learn from someone | я с сожалением узнал (Glebson) |
| gen. | I want to learn all about the country | я хочу как следует ознакомиться с этой страной |
| gen. | I was greatly annoyed to learn that he couldn't come | я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти |
| gen. | I was sorry to learn the sad news of his death | я с огорчением узнал о его смерти |
| gen. | if you are diligent and careful you will learn it quickly | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро |
| gen. | if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| gen. | if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| gen. | I'll learn him! | я его проучу! я ему покажу! |
| gen. | I'll learn him! | я его проучу! |
| gen. | I'll ring up if when I learn anything | я позвоню, если когда узнаю что-нибудь (но́вое) |
| gen. | it amazed me to learn that he had been promoted | меня удивило, что его повысили |
| gen. | it angered me to learn that they had not kept their promise | меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание |
| gen. | it dismayed me to learn of her actions | я пришёл в смятение, узнав, что она сделала |
| gen. | it grieved me to learn that she had been severely injured | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы |
| gen. | it grieved me to learn that she had been severely injured | меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала |
| gen. | it is a real pleasure to learn that | я с большим удовольствием узнал, что |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | it is important that they should learn about it at once | необходимо, чтобы они немедленно об этом узнали |
| gen. | it is never to late to learn | учиться никогда не поздно |
| gen. | it is never too late to learn | век живи, век учись (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| gen. | it is never too late to learn | Учиться никогда не поздно (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| gen. | it is sad that he'll never learn about our success | как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе |
| gen. | it is sad that he'll never learn about our success | как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе |
| gen. | it takes time and patience to learn how to drive | для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| gen. | it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| gen. | it was easy for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| gen. | it was not too difficult for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| gen. | it was urgent for her to learn the truth | ей было крайне важно выяснить правду |
| gen. | it would be learn | это должно быть изучено (OlgaDollis) |
| gen. | it's easy for her to learn by heart | ей легко учить наизусть |
| gen. | it's real gratification to learn | я с большим удовлетворением узнал |
| gen. | learn a language | научиться языку |
| gen. | learn a lesson | извлекать урок (from; из) |
| gen. | learn a lesson | извлекать урок (Andrey Truhachev) |
| gen. | learn a lesson | извлечь пользу |
| Gruzovik | learn a lesson from | извлекать урок из |
| gen. | learn a lesson from one's mistakes | сделать вывод из своих ошибок (Pavel) |
| gen. | learn a new play | разучить новую пьесу |
| gen. | learn a new play | разучивать новую пьесу |
| gen. | learn a new trade | переквалифицироваться |
| gen. | learn a part | приготовить роль |
| gen. | learn a poem | выучивать наизусть стихотворение (this paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | learn a poem | запоминать стихотворение (this paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | learn a profession | выучить профессию (VadZ) |
| gen. | learn a skill | приобретать навык (SirReal) |
| gen. | learn a skill | приобрести навык (SirReal) |
| Игорь Миг | learn a thing or two | кое-чему научиться |
| gen. | learn a thing or two | узнать кое-что |
| gen. | learn a thing or two | пронюхать кое-что |
| gen. | learn a thing or two | кое-что узнать (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn a trade | осваивать профессию |
| gen. | learn a trade | учиться ремеслу |
| gen. | learn a trade | осваивать специальность |
| Gruzovik | learn a trade | обучаться ремеслу |
| gen. | learn a trade | выучить профессию (VadZ) |
| gen. | learn a trade | выучиться на (george serebryakov) |
| gen. | learn a trade | обучиться ремеслу |
| gen. | learn one's ABCs | проходить букварь (since we were in the same pre-kindergarten day-care homes, were "that way" way back then, when we were learning our ABCs. Alexander Demidov) |
| gen. | learn about | получить информацию о (Ying) |
| gen. | learn about | осознавать (sissoko) |
| gen. | learn about one's duties | ознакомиться со своими обязанностями (about the duties of a weather observer, about the work of a schoolmaster, about their customs, etc., и т.д.) |
| gen. | learn about one's duties | знакомиться со своими обязанностями (about the duties of a weather observer, about the work of a schoolmaster, about their customs, etc., и т.д.) |
| gen. | learn about someone at second hand | познакомиться заочно (I first learned about him at second hand when they gave me his file, long time before I actually met him. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | learn about the world | познавать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn about the world | узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn smth. about this subject | узнавать кое-что об этом предмете |
| gen. | learn about what our kids are doing online | узнать, чем занимаются дети в интернете |
| gen. | learn accounts | изучать счетоводство |
| gen. | learn again | переучиться |
| Gruzovik | learn again | переучиваться (impf of переучиться) |
| gen. | learn again | переучиваться |
| gen. | learn all that can possibly be known | изучай всё, что только возможно знать |
| gen. | learn an occupation | научиться специальности |
| gen. | learn as much as possible about | максимально ознакомиться со всей информацией о (Alexander Demidov) |
| gen. | learn at first hand | убедиться в чем-либо на личном опыте |
| gen. | learn something at something mother's breast | впитать с молоком матери (grafleonov) |
| gen. | learn at mother's knees | научиться чему-либо с детства |
| gen. | learn at mother's knees | впитать с молоком матери |
| gen. | learn at school | учиться в школе |
| gen. | learn by bitter experience | испытать на своём горбу (Верещагин) |
| gen. | learn by bitter experience | научиться на горьком опыте (узнать lulic) |
| gen. | learn by doing | учиться на практике (а не на теории bigmaxus) |
| gen. | learn by doing | учиться на деле (bigmaxus) |
| gen. | learn by doing | учиться в процессе (Viola4482) |
| gen. | learn by example | учиться на хороших примерах |
| gen. | learn by experience | познать на опыте |
| gen. | learn by experience | познать на собственном горьком опыте |
| gen. | learn by experience | познать на горьком опыте |
| gen. | learn by experience | учиться на опыте (from the mistakes of others, through one's mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | learn by experience | узнать по горькому опыту |
| gen. | learn by hard work | вытверживаться |
| Gruzovik | learn by hard work | вытверживать (impf of вытвердить) |
| Gruzovik | learn by hard work | вытвердить (pf of вытверживать) |
| gen. | learn by heart | вытверживаться |
| gen. | learn by heart | затверживаться |
| gen. | learn by heart | заучиваться |
| gen. | learn by heart | заучиться |
| gen. | learn by heart | заучить наизусть |
| gen. | learn by heart | заучивать |
| gen. | learn smth. by heart | выучить что-л. наизусть |
| Gruzovik | learn by heart | заучивать на память |
| Gruzovik | learn by heart | вытверживать (impf of вытвердить) |
| gen. | learn by heart | твердиться |
| gen. | learn by heart | твердить |
| gen. | learn by heart | заучить на память |
| Gruzovik | learn by heart | заучивать |
| Gruzovik | learn by heart | затверживать (impf of затвердить) |
| Gruzovik | learn by heart | затвердить (pf of затверживать) |
| gen. | learn by heart | выучивать наизусть |
| Gruzovik | learn by heart | вытвердить (pf of вытверживать) |
| gen. | learn by heart | учить наизусть |
| gen. | learn by heart | учить на память |
| gen. | learn by heart | выучить наизусть (mrr71) |
| gen. | learn by heart | заучить |
| gen. | learn by imitation | научиться при помощи подражания (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| gen. | learn by imitation | учиться при помощи подражания (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | learn by inquir | доведаться (pf of доведываться) |
| Gruzovik | learn by inquiry | доведаться (pf of доведываться) |
| gen. | learn by osmosis | изучать методом погружения (masizonenko) |
| gen. | learn by osmosis | впитывать знания, навыки (masizonenko) |
| gen. | learn by perusing | вы́читать (из книг и т. п.) |
| gen. | learn by reading | вы́читать (из книг и т. п.) |
| Gruzovik | learn by rot | затверживать (impf of затвердить) |
| Gruzovik | learn by rot | затвердить (pf of затверживать) |
| gen. | learn smth. by rote | выучить что-л. наизусть |
| gen. | learn by rote | учить взубрёжку |
| Gruzovik | learn by rote | затверживать (impf of затвердить) |
| gen. | learn by rote | зазубрить |
| gen. | learn by rote | учить наизусть |
| gen. | learn by rote | вызубрить |
| Gruzovik | learn by rote | затвердить (pf of затверживать) |
| gen. | learn by rote | зазубриваться |
| gen. | learn by rote | зубрить |
| gen. | learn by rote | зазубриться |
| gen. | learn by rote | зубрить (что-либо) |
| gen. | learn by route | затверживаться |
| gen. | learn by route | затверживать |
| gen. | learn by route | затвердить |
| gen. | learn smth. by telegraph | узнавать о чём-л. по телеграфу (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | learn drill | отработать упражнения |
| gen. | learn English | изучать английский язык |
| gen. | learn English from an excellent teacher | учить английский под руководством прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | learn English from an excellent teacher | учить английский у прекрасного преподавателя (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | learn English from an excellent teacher | заниматься английским с прекрасным преподавателем (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| gen. | learn everything there is to know | узнать всё (anyname1) |
| gen. | learn experience | усваивать опыт (deep in thought) |
| gen. | learn first-hand | знать из личного опыта |
| gen. | learn first-hand | узнать из первоисточника (sankozh) |
| gen. | learn first-hand | узнать из первых рук |
| gen. | learn first-hand about | познакомиться (Liv Bliss) |
| Gruzovik | learn for a certain time | проучиться (pf of проучиваться) |
| Gruzovik | learn for a certain time | проучиваться (impf of проучиться) |
| Gruzovik | learn for a while | поучиться |
| Gruzovik | learn for a while | поучить |
| gen. | learn French | учить французский язык |
| gen. | learn French by osmose | постепенно усваивать французский язык |
| gen. | learn French from a home study course | обучаться французскому языку по самоучителю |
| gen. | learn French from a self-instructor | обучаться французскому языку по самоучителю |
| gen. | learn from | усвоить (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | learn from | учиться у (I want to learn from the best SirReal) |
| gen. | learn from | узнавать от |
| gen. | learn from | перенимать (Logofreak) |
| gen. | learn from | перенимать опыт (Ремедиос_П) |
| gen. | learn from | узнать (sb., у кого-л.) |
| gen. | learn from a master | научиться у мастера (from friends, etc., и т.д.) |
| gen. | learn from a master | учиться у мастера (from friends, etc., и т.д.) |
| gen. | learn from each other | учиться друг у друга (Moscowtran) |
| gen. | learn from each other | обмениваться опытом (Moscowtran) |
| gen. | learn from examples | учиться на примерах (aht) |
| gen. | learn from experience | по своему опыту (delightfulangel) |
| gen. | learn from one's experience | иметь поучительный опыт (raf) |
| gen. | learn from it | получить урок (Teodorrrro) |
| gen. | learn from it | сделать выводы (Teodorrrro) |
| gen. | learn from one's mistakes | учиться на собственных ошибках (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn from one's mistakes | учиться на ошибках (ART Vancouver) |
| gen. | learn from other people's mistakes | учиться на чужих ошибках (dimock) |
| gen. | learn from our past mistakes | учиться на своих прошлых ошибках (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn from own mistakes | учиться на собственных ошибках (Stas-Soleil) |
| gen. | learn from own mistakes | учиться на своих ошибках (Stas-Soleil) |
| gen. | learn from past experience | учиться на опыте прошлого (spanishru) |
| gen. | learn from scratch | изучать с нуля (d1ve) |
| gen. | learn from the exercise | Извлечь урок из чего-либо (Konan12) |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из надёжных источников |
| gen. | learn from the highest quarters | узнать из авторитетных источников |
| gen. | learn from the well-informed circles | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов |
| gen. | learn her place in the house | знать своё место в доме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn how | учиться (with inf., to) |
| gen. | learn how to handle | научиться обращению (с чем-либо) |
| gen. | learn how to handle one's feelings | научиться управлять своими чувствами (Nuto4ka) |
| gen. | learn how to ride a bicycle | научиться ездить на велосипеде (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| gen. | learn how to ride a horse | учиться верховой езде |
| gen. | learn how to solve antagonism | научиться решать противоречия |
| gen. | learn in a few days | выучить за несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn informally | выучить самостоятельно (without taking examinations Anglophile) |
| gen. | learn informally | самостоятельно изучить (напр., язык Anglophile) |
| gen. | learn it by heart | заучить, выучить наизусть (Raz_Sv) |
| gen. | learn languages | учить языка (Latin, one's lessons, the rules, etc., и т.д.) |
| gen. | learn smth. late | поздно и т.д. узнавать (early, immediately, etc., о чём-л.) |
| gen. | learn lesson | получить хороший урок |
| gen. | learn lesson | усваивать |
| gen. | learn one's lesson | получить хороший урок |
| gen. | learn one's lesson | извлечь урок |
| gen. | learn lesson | учиться |
| gen. | learn lesson | учить урок |
| gen. | learn lessons | извлекать уроки (Anglophile) |
| gen. | learn lessons from something | извлекать уроки из (чего-либо) |
| gen. | learn like a poll parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| Gruzovik | learn mechanically | зазубрить (pf of зазубривать, зубрить) |
| gen. | learn mechanically | зазубриваться |
| gen. | learn mechanically | зазубриться |
| gen. | learn mechanically | зазубривать (Anglophile) |
| gen. | learn more | расширить свои познания (sankozh) |
| gen. | learn more | дополнительная информация (sankozh) |
| gen. | learn more about | получить дополнительные сведения (sankozh) |
| gen. | learn new skills | осваивать новые навыки (Anglophile) |
| gen. | learn new things | узнать что-то новое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn of him | берите пример с него |
| gen. | learn something of life | узнать жизнь |
| gen. | learn something of life | повидать свет |
| gen. | learn of the results | узнавать о результатах (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| gen. | learn of violation | узнать о нарушении (zhvir) |
| Игорь Миг | learn on | извлечь уроки из |
| Игорь Миг | learn on | извлекать уроки из |
| gen. | learn on one's own | заниматься самообразованием (Анна Ф) |
| gen. | learn on the job | учиться на ходу (Abysslooker) |
| gen. | learn on the job | учиться по ходу дела (Olga Fomicheva) |
| gen. | learn parrot-fashion | зазубривать (Anglophile) |
| gen. | learn parrot-fashion | зазубрить (Anglophile) |
| gen. | learn patience | научиться терпению (self-control, resignation, etc., и т.д.) |
| gen. | learn patience | учиться терпению (self-control, resignation, etc., и т.д.) |
| gen. | learn piecemeal | изучать урывками |
| gen. | learn piecemeal | изучать что-либо урывками (нерегулярно) |
| gen. | learn privately | учиться частным образом |
| gen. | learn privately | заниматься частным образом |
| gen. | learn rapidly | быстро и т.д. усваивать (thoroughly, instinctively, etc.) |
| gen. | learn rapidly | быстро и т.д. схватывать (thoroughly, instinctively, etc.) |
| gen. | learn rapidly | быстро и т.д. выучиваться (thoroughly, instinctively, etc.) |
| gen. | learn reading | учиться грамоте и счету |
| gen. | learn right from wrong | научиться различать добро и зло (Ivan Pisarev) |
| gen. | learn Russian | выучить русский язык |
| gen. | learn Russian is very difficult for me | русский язык мне даётся с трудом |
| gen. | learn scales | начинать учиться музыке |
| gen. | learn scales | учить гаммы |
| gen. | learn scales | быть начинающим в музыке |
| gen. | learn secretly | узнать о чём-либо тайными путями |
| gen. | learn slowly | с трудом усваивать |
| gen. | learn slowly | с медленно усваивать |
| gen. | learn something new | чему-то научиться (SirReal) |
| gen. | learn something new | узнать что-то новое (SirReal) |
| gen. | learn tables | выучить таблицу умножения |
| gen. | learn the art of warfare | овладеть искусством ведения войны (the art of administration, the art of wrestling, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the awful truth | узнать ужасную правду (Soulbringer) |
| gen. | learn the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| gen. | learn the good news | узнавать хорошие новости |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть основами предмета |
| gen. | learn the grammar of a subject | овладеть началами предмета |
| gen. | learn the hard way | учиться на собственном горьком опыте (Lu4ik) |
| gen. | learn the hard way | учиться, набивая шишки (Баян) |
| gen. | learn the hard way | узнать на собственной шкуре (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | learn the hard way | узнать на собственном горьком опыте |
| gen. | learn the lesson | усвоить урок (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language.  gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| Gruzovik | learn the meaning of | изведывать (impf of изведать) |
| gen. | learn the meaning of | изведываться |
| Gruzovik | learn the meaning of | изведать (pf of изведывать) |
| gen. | learn the news from a letter | узнавать новость из письма (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| gen. | learn the piano | научиться играть на рояле |
| gen. | learn the piano | учиться играть на рояле |
| gen. | learn the sad news | слышать печальные новости |
| gen. | learn the subject with ease | учить этот предмет с лёгкостью (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the subject with ease | изучать этот предмет с лёгкостью (with zeal, with difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade | овладеть ремеслом (native-english.ru owant) |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of shoemaking | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of shoemaking | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trick of it | научиться делать что-либо как следует |
| gen. | learn the truth | познать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn the truth | узнавать правду (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the truth | узнать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn the words by heart | выучить слова наизусть |
| gen. | learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| gen. | learn through errors | учиться на ошибках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn through experience | узнать по опыту (A.Rezvov) |
| gen. | learn through experience | узнавать по опыту (A.Rezvov) |
| gen. | learn to accept | смиряться |
| gen. | learn to accept | смириться |
| gen. | learn to be more careful | учиться осторожности |
| gen. | learn to be more careful | стать более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| gen. | learn to be more careful | учиться быть более осторожным |
| gen. | learn to be more careful | научиться быть более осторожным (to be more polite, to be more tolerant, etc., и т.д.) |
| gen. | learn to cook | научиться готовить |
| gen. | learn to cook | учиться готовить |
| gen. | learn to dance | учиться танцевать |
| gen. | learn how to drive | научиться водить машину |
| gen. | learn to fly | учиться летать |
| gen. | learn to grief | узнать на свою беду |
| gen. | learn to live with | притерпеться |
| gen. | learn to own cost | испытать на себе |
| gen. | learn to own cost | знать по собственному опыту |
| gen. | learn to play | освоить (музыкальный инструмент; из учебника dimock) |
| gen. | learn to play | осваивать (музыкальный инструмент; из учебника dimock) |
| gen. | learn to read | учиться читать |
| gen. | learn teach smb. to read | учиться научить кого-л. читать |
| gen. | learn to read | писать и считать |
| gen. | learn to read | научиться читать (to dance, to sing, to skate, to avoid smb., to estimate its value, to tell whether the thing is genuine, to esteem smb., etc., и т.д.) |
| gen. | learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| gen. | learn to ride | учиться верховой езде |
| gen. | learn to rope | осваивать аркан (Taras) |
| gen. | learn to speak | заговаривать |
| Gruzovik | learn to speak | заговорить |
| gen. | learn to speak another language | выучить иностранный язык (ART Vancouver) |
| gen. | learn to state your ideas more briefly | научитесь изложить свои мысли покороче |
| gen. | learn to state your ideas more briefly | научитесь излагать свои мысли покороче |
| gen. | learn start, etc. to swim | учиться и т.д. плавать |
| gen. | learn to swim | учиться плавать |
| gen. | learn to talk | учиться говорить |
| gen. | learn to talk French fluently | научиться бегло говорить по-французски |
| gen. | learn to talk French fluently | учиться бегло говорить по-французски |
| gen. | learn to think in English | усвоить английский образ мыслей |
| gen. | learn to think in English | научиться думать по-английски |
| gen. | learn to understand one another | найти общий язык (Anglophile) |
| gen. | learn to walk before you run | медленно, но верно |
| gen. | learn to walk before you run | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | learn to walk before you run | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | learn to walk before you run | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | learn to walk before you run | практика - путь к совершенству |
| gen. | learn to walk before you run | терпение и труд все перетрут |
| gen. | learn to walk before you run | только упрямому это под силу |
| gen. | learn to walk before you run | шаг за шагом |
| gen. | learn to walk before you run | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | learn to walk before you run | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | learn to walk before you run | мало-помалу |
| gen. | learn to walk before you run | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | learn to walk before you run | капля камень точит |
| gen. | learn to walk before you run | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | learn be able, be unable, know how, etc. to write | учиться и т.д. писать |
| gen. | learn to write and speak grammatically | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn to write and speak grammaticalness | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn trade | овладеть своим ремеслом |
| gen. | learn up to | доучить |
| gen. | learn up to | доучивать (with до) |
| gen. | learn via trial and error | учиться путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn when arrived | узнать, когда кто-либо прибыл |
| gen. | learn wisdom by the follies of others | учись уму на чужой глупости |
| gen. | learn wit | набраться ума |
| gen. | learn wit | научиться |
| gen. | learn wit | просветиться |
| gen. | learn with ease | учиться без труда |
| gen. | learn with surprise | узнать с удивлением |
| gen. | learn woodwork skills | обучаться столярному делу (nyasnaya) |
| gen. | learn words | заучивать слова (ART Vancouver) |
| gen. | learning environment | обстановка учебной работы |
| gen. | learnt old bird | стреляный воробей |
| gen. | lesson learnt | пройденный урок (Moscowtran) |
| gen. | lesson learnt | сделанные выводы (Moscowtran) |
| gen. | lessons learnt | извлечённые уроки (Praline) |
| gen. | live and learn | век живи – век учись |
| gen. | live and learn | век живи - век учись |
| gen. | never too old to learn - | учиться никогда не поздно |
| gen. | next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| gen. | one lives and learns | век живи, век учись |
| gen. | painfully learnt lesson | урок, усвоенный на горьком опыте (Bullfinch) |
| gen. | person of encyclopaedic learning | энциклопедист |
| gen. | person of encyclopedic learning | энциклопедист |
| gen. | person who didn't learn from his education | образованец (Ridger) |
| gen. | quick to learn | понятливый |
| gen. | quick to learn | сообразительный |
| gen. | quick to learn | быстро схватывающий |
| gen. | ready to learn | готовый приобретать знания (yuliya zadorozhny) |
| gen. | recently learnt about | недавно открытый |
| gen. | recently learnt about | недавно ставший известным |
| gen. | self-learn | самообучаться (Tamerlane) |
| gen. | she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| gen. | she will never learn to wait | она никогда не станет хорошей официанткой |
| gen. | she will never learn to wait at table | она никогда не станет хорошей официанткой |
| gen. | she will never learn to wait at table | она никогда не научится подавать на стол |
| gen. | show smb. the way to learn languages | объяснять кому-л., как изучать языки (to master the art, to achieve one's ends, etc., и т.д.) |
| gen. | slow to learn | невосприимчивый |
| gen. | some boys learn slowly | некоторым ребятам учение даётся с трудом |
| gen. | still have to learn | ещё предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | still only have to learn | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | study that you may learn | учись, а то знать ничего не будешь |
| gen. | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| gen. | they are struggling to learn English | они прилагают все усилия, чтобы выучить английский язык |
| gen. | they should be learn | они должны быть изучёны (надо изучить; they would be learn вероятностная альтенатива OlgaDollis) |
| gen. | they would do well to learn from | им не мешало бы поучиться у (Anglophile) |
| gen. | they would do well to learn from | им есть чему поучиться у (Anglophile) |
| Gruzovik | try to learn | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| Gruzovik | try to learn | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| gen. | unapt to learn | не способный к учению |
| gen. | we are grieved to learn | мы с огорчением узнали |
| gen. | we have to learn it up to here | нам задано выучить до сих пор |
| gen. | we have yet to learn | нам ещё предстоит узнать (Alexey Lebedev) |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| gen. | we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| gen. | we regret to learn | мы с сожалением узнали |
| gen. | we were amused to learn that | мы были приятно удивлёны, узнав, что |
| gen. | we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| gen. | where did you learn shorthand? | где вы научились стенографии? |
| gen. | where did you learn shorthand? | где вы учились стенографии? |
| gen. | where did you learn so much wit? | где вы набрались столько ума? |
| gen. | whether you learn or not is entirely up to you | учиться или нет – твое дело |
| gen. | whisper about how to learn to swim | шептаться о том, как научиться плавать (how to do a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с кем поведёшься - от того и наберёшься |
| gen. | who keeps company with the wolf, will learn to howl | с волками жить - по волчьи выть |
| gen. | who learns wins | тяжело в учении легко в бою (Vic_Ber) |
| gen. | why is it taking so long to learn English? | почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? (Viola4482) |
| gen. | you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |
| gen. | you learn to hustle | ты учишься делать деньги (TatEsp) |
| gen. | you must learn to behave in a more mature way | ты должен научиться вести себя как взрослый человек |
| gen. | you must learn to handle this machine | вы должны научиться управлять этой машиной |
| gen. | you must learn to think clearly | вам надо учиться ясно мыслить |
| gen. | you must learn where he lives | ты должен узнать, где он живёт |
| gen. | you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я также |
| gen. | you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я тоже |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
| gen. | you'll learn from association with him | общение с ним и т.д. много вам даст (from her kindness, etc.) |
| gen. | you'll learn from association with him | общение с ним и т.д. многому вас научит (from her kindness, etc.) |
| gen. | you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
