Terms for subject Makarov containing leakage

English	Russian
a lot of water is wasted through leakage	из-за протечек пропадает много воды
air leakage test	испытание воздуховодов на герметичность
air leakage test	измерение воздухопроницаемости ограждающих конструкций
analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane	анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества
ballast leakage	утечка тока рельсовой цепи через балласт
barrier leakage	туннельный эффект
blade-tip leakage	утечка через радиальный зазор рабочей решётки
blade-tip leakage	утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки
cell-to-cell leakage	просачивание электролита между секциями аккумулятора
circulating water leakage	присос циркуляционной воды
clearance leakage	утечка через неплотности
clearance leakage	неплотность в зазорах
clearance leakage	негерметичность в зазорах
coefficient of leakage	коэффициент перетекания (жидкости)
coil-end leakage	рассеяние в лобовых частях обмотки
coil-end leakage	лобовое рассеяние
detect a leakage of gas	обнаружить утечку газа
earth leakage protection	земляная защита
earth leakage protection	защита от замыкания на землю
electric stress-induced leakage current	electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников)
enclosure leakage current	ток утечки на корпус (электромедицинского аппарата)
fast non-leakage probability	вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона
fast-neutron leakage	утечка быстрых нейтронов
field leakage	утечка поля
first-flight leakage	вылет при первом пролёте
flux leakage	рассеяние потока
gate-body leakage current	ток утечки затвор-подложка
ground leakage protection	земляная защита
groundwater leakage	перетекание подземных вод
ink leakage	утечка краски
ink leakage	просачивание краски
insulation leakage	утечка через диэлектрик
insulation leakage	утечка в изоляции
internal leakage	внутренние утечки (гидродвигателя. насоса)
junction leakage	утечка через переход (в полупроводниковом приборе)
leakage around the joint between the valve stem and bonnet	протечка через сопряжение "шпиндель-крышка"
leakage-current corrosion	коррозия блуждающим током
leakage discharge	скользящий разряд
leakage distance	длина пути тока утечки
leakage from pipeline	утечка воды из водопровода
leakage losses	эксфильтрация
leakage-neutron spectrum	спектр нейтронов утечки
leakage neutrons	нейтроны утечки
leakage path	путь утечки (тока)
leakage protection	защита от замыканий на землю
leakage spot displacement	электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях)
leakage test	испытание на герметичность (консервных банок, бутылок)
leakage test	измерение инфильтрации грунтовых вод
leakage test tank	бак для проверки герметичности консервных банок
leakage tube current	ток утечки между электродами
leakage water	потери на фильтрацию
leakage water	потери на утечку
loss due to leakage	потери от фильтрации
low leakage containment building	герметичное помещение (АЭС)
magnetic-flux-leakage testing	электромагнитный контроль (обсадных труб)
make allowance for leakage	учитывать возможность утечки
non-leakage probability	вероятность избежания утечки
patient leakage current	ток утечки на землю, проходящий через пациента
permissible leakage	допустимая утечка
perquisites of wastage and leakage	дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски
pole-waist leakage	рассеяние, определяемое конфигурацией полюса
radioactivity leakage	утечка радиоактивных веществ
resistor-substrate leakage current	ток утечки перехода резистор-подложка (в ИС)
spike leakage energy	просачивающаяся энергия пика (разрядника)
stop a leakage	устранить утечку
stop a leakage	устранять утечку
stop a leakage	устранить течь
surface leakage	утечка по поверхности (напр., тока)
test f or leakage	проверять на плотность (швы соединения)
test f or leakage	испытывать на плотность (швы соединения)
test for leakage	испытывать на плотность (швы соединения)
the leakage of 60 tonnes of oil	утечка 60 тонн нефти
the perquisites of wastage and leakage	дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски
thermal non-leakage probability	вероятность избежания утечки для теплового нейтрона
thermal-neutron leakage	утечка тепловых нейтронов
transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes	трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них
underground leakage	утечка воды из закрытого трубопровода
vacuum leakage	вакуумная утечка
watershed leakage	потери воды на водосборе