| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced information leaflet | предварительная информационная листовка |
| busin. | advertising leaflet | тонкая брошюра |
| adv. | advertising leaflet | рекламная листовка |
| avia. | aircraft leaflet | рекламный проспект воздушного судна |
| avia. | aircraft leaflet | рекламный проспект самолёта |
| med. | Ant Leaflet | Передняя створка (Andy) |
| med. | Ant Leaflet Angle | Угол передней створки (Andy) |
| med. | Ant Leaflets 3D Area | 3D площадь передней створки (Andy) |
| med. | anterior leaflet of the mitral valve | передняя створка митрального клапана |
| med. | anterior leaflet prolapse | пролабирование передней створки (пролапс JamesMarkov) |
| med. | anterior mitral leaflet | ПМС (передняя митральная створка denikoboroda) |
| med. | anterior mitral leaflet | передняя створка митрального клапана (harser) |
| med. | anterior mitral leaflet | ПСМК (Bullfinch) |
| med. | anterior mitral valve leaflet prolapse | пролабирование передней створки митрального клапана (oVoD) |
| med. | aortic valve leaflets | створки аортального клапана (oVoD) |
| med. | aortic valve leaflets | створки клапана аорты (mazurov) |
| adv. | bound-in leaflet | вплетённая листовка |
| adv. | bound-in leaflet | вплетённая в издание листовка |
| med. | bridging leaflets | мостовидные створки (darwinn) |
| surg. | coaptation of the leaflets | смыкание створок / клапана / |
| gen. | colourful leaflets glamorise the place | на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными |
| gen. | colourful leaflets glamorise the place | на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными |
| gen. | colourful leaflets glamorize the place | на ярких рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными |
| gen. | colourful leaflets glamourize the place | на рекламных листовках эти места выглядят более привлекательными |
| gen. | colourful leaflets glamourize the place | на ярких листовках эти места выглядят более привлекательными |
| mil. | combat leaflet | боевой листок (H-Jack) |
| mil. | contingency type leaflet | листовка по материалам текущей обстановки |
| crim.law. | criminal leaflet | преступная прокламация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | delayed opening leaflet system | система замедленного раскрытия контейнера с листовками |
| anat. | diaphragmatic leaflet | отдел/листок сухожильного центра диафрагмы (doc090) |
| tech. | dimensions leaflet | перечень / список размеров |
| mil. | directive leaflet | листовка-директива |
| econ. | distribute leaflets | рассылать брошюры |
| econ. | distribute leaflets | раздавать листовки |
| econ. | distribution of leaflets | распространение листовок |
| Makarov. | dried leaflets | высушенные листья |
| gen. | drop propaganda leaflets from a plane | разбрасывать листовки с самолёта |
| pharma. | drug package leaflet | инструкция по применению лекарственного препарата (igisheva) |
| product. | explanatory leaflet | информационный листок (Andrey Truhachev) |
| surg. | extension of mitral valve leaflet with autopericardium | увеличение створки митрального клапана аутоперикардом (irinaloza23) |
| med. | flail leaflet | молотящая створка (kardter) |
| tech. | folded leaflet | сфальцованная вклейка |
| tech. | folded leaflet | несшитая брошюра |
| mil., avia., BrE | general aviation safety information leaflet | информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения |
| mil. | general tactical leaflet | листовка общего назначения |
| pharma. | Global Patient Leaflet | инструкция по применению (препарата Игорь_2006) |
| gen. | hand out leaflets | раздавать листовки (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | handing out leaflets | раздача листовок (источник – goo.gl dimock) |
| med. | hardened valve leaflets | уплотнение створок клапана (armatura) |
| Makarov. | he leafleted the area for two weeks before the event | он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием |
| cardiol. | heart valve leaflet | створка сердечного клапана (Игорь_2006) |
| surg. | hinge point of the leaflet | точка вращения створки / клапана / |
| surg. | hypoattenuated leaflet thickening | субклинический тромбоз стенок протеза (AllSol) |
| surg. | hypo-attenuated leaflet thickening | субклинический тромбоз стенок протеза (AllSol) |
| adv. | informational leaflet | информационная листовка |
| mil. | informative leaflet | информационная листовка |
| product. | instruction leaflet | листок-вкладыш (Andrey Truhachev) |
| perf. | instruction leaflet | листочек-вкладыш с инструкцией |
| product. | instruction leaflet | листок-вкладыш с инструкцией (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | instruction leaflet | листочек-вкладыш с инструкцией (о пользовании косметическим средством) |
| pharma. | instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| mil. | leaflet bomb | агитационная АБ |
| tech. | leaflet bomb | агитационная бомба |
| mil. | leaflet bomb | агитационная авиационная бомба |
| mil. | leaflet bundle | пачка листовок |
| mil. | leaflet cartridge | агитационный снаряд |
| mil., avia. | leaflet delivery system | система сброса листовок |
| mil. | leaflet-discharging weapon | агитационный боеприпас |
| mil., avia. | leaflet dispensing pod | контейнер для разбрасывания листовок |
| mil. | leaflet disseminator | средство разбрасывания листовок |
| mil. | leaflet dropper drone | БЛА для разбрасывания листовок |
| mil. | leaflet-dropper remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания листовок |
| gen. | leaflet holder | проспектодержатель (Alexander Demidov) |
| gen. | leaflet holder | буклетница (Ershova) |
| Makarov. | leaflet inserting machine | машина для вкладки рекламных листков (в газету или журнал) |
| Gruzovik, bot. | leaflet petiole | черешочек |
| gen. | leaflet printed copy | оригинал буклета (Анна Ф) |
| mil. | leaflet production field equipment | полевая типография для печатания листовок |
| mil. | leaflet projectile | агитационный снаряд (Другие типы снарядов — противотанковые кумулятивные, дымовые, осветительные, агитационные и химические (в настоящее время больше не используются). bartov-e) |
| mil. | leaflet raid | агитационный полёт |
| mil. | leaflet raid | полёт для сбрасывания листовок |
| med. | leaflet reefing | пликация створок клапана (Jennifer Cox) |
| mil. | leaflet rocket | агитационная ракета |
| mil. | leaflet filled shell | агитационный снаряд (с листовками) |
| mil. | leaflet shell | агитационный снаряд |
| furn. | leaflet stand | проспектница (Victorian) |
| mil. | leaflet unit | подразделение по печатанию листовок |
| mil. | leaflet unit | отряд по печатанию листовок |
| med. | left coronary aortic leaflet | левая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| mil. | loudspeaker leaflet company | пропагандистская рота (звуковещания и распространения листовок) |
| med. | Mitral Valve Anterior Leaflet Excursion | Подвижность передней створки митрального клапана (УЗИ wrsp) |
| med. | mitral valve anterior/posterior leaflet | передняя / задняя створка митрального клапана |
| med. | mitral valve leaflet | створка митрального клапана (oVoD) |
| med. | mitral valve leaflet thickening | утолщение створок митрального клапана (Andrey250780) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | mitral valve posterior leaflet prolapse | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| Makarov. | monomolecular leaflets of porphyrins | мономолекулярные листочки порфиринов |
| mil. | NADGE Early Warning Program Information Leaflet | информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО |
| med. | non-coronary aortic leaflet | некоронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| gen. | on that day she passed out 130 leaflets | в этот день она распространила 130 листовок |
| telecom. | operator leaflet | памятка пользователю (art_fortius) |
| tech. | Operator's Leaflet | памятка оператора (WiseSnake) |
| biol. | outer leaflet cell membrane | наружный слой клеточной мембраны (VladStrannik) |
| med. | package information leaflet | листок-вкладыш в упаковку (WiseSnake) |
| med. | package leaflet | информация для пациента (Dimpassy) |
| med. | package leaflet | инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша (amatsyuk) |
| pharma. | package leaflet | аннотация к лекарству (A separate package leaflet should be provided per strength and per pharmaceutical form. I. Havkin) |
| Makarov. | package leaflet | аннотация (к лекарству в упаковке) |
| pharm. | package leaflet | Инструкция по медицинскому применению лекарственного средства (к лекарству в упаковке derex; из Википедии: in Europe, Patient Information Leaflet for human medicines or Package Leaflet for veterinary medicines (http://en.wikipedia.org/wiki/Package_insert) Denis Lebedev) |
| pharm. | package leaflet | листок-вкладыш (yo) |
| gen. | Package Leaflet | инструкция по применению лекарственного препарата (Windystone) |
| gen. | pass the leaflet on after reading | передайте эту листовку дальше после прочтения |
| med. | Patient Information Leaflet | информационный листок пациента (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | patient information leaflet | информация для пациента (Dimpassy) |
| pharma. | Patient information leaflet | Описание лекарственного препарата для пациента (morfeas) |
| pharma. | patient information leaflet | инструкция по применению (лекарственного препарата; вкладывается в упаковку igisheva) |
| pharma. | patient information leaflet | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (amatsyuk) |
| pharma. | patient information leaflet | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (igisheva) |
| med. | patient information leaflet | листок-вкладыш с информацией для пациентов (yurovstas) |
| gen. | Patient information leaflet | инструкция по применению лекарственного препарата (Europe Windystone) |
| mil. | persuasive leaflet | убеждающая листовка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | piece of propaganda leaflet | агитка, агитлисток (Interex) |
| pharm. | please read this leaflet carefully before you start to take your medicine. | Внимательно прочитайте инструкцию перед приёмом препарата |
| med. | posterior mitral leaflet | задняя створка митрального клапана (harser) |
| med. | prescription leaflet | лист назначений (Dunajen) |
| adv. | product leaflet | проспект продукта (igisheva) |
| adv. | product leaflet | проспект продукции (igisheva) |
| adv. | product leaflet | проспект изделия (igisheva) |
| econ. | products leaflet | брошюра с описанием изделий |
| gen. | promo leaflets | рекламные листовки |
| gen. | promotion and information leaflet | рекламно-информационный бюллетень (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion leaflet | рекламный буклет (Alexander Demidov) |
| busin. | promotional leaflet | рекламная брошюра |
| gen. | promotional leaflet | рекламный буклет (Clepa) |
| sec.sys. | propaganda leaflet | пропагандистская листовка |
| Gruzovik, inf. | propaganda leaflet | массовка (published in large numbers) |
| gen. | propaganda leaflet | массовка |
| mil. | propaganda leaflet ammunition | агитационные боеприпасы |
| gen. | propaganda leaflets | пропагандистские листовки |
| econ. | publicity leaflet | рекламная листовка |
| busin. | publicity leaflet | рекламный буклет |
| mil. | radio broadcast and leaflet group | группа радиовещания и распространения листовок |
| mil. | radio broadcasting and leaflet battalion | батальон радиовещания и распространения листовок |
| hist. | revolutionary leaflet | революционная листовка |
| med. | right coronary aortic leaflet | правая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| adv. | sales leaflet | рекламно-коммерческая листовка |
| pharm. | scientific leaflet | инструкция по применению лекарственного средства для специалистов (yakamozzz) |
| med. | sclerotic valve leaflets | уплотнение створок клапана (armatura) |
| econ. | send out leaflets | рассылать брошюры |
| cardiol. | septal leaflet | перегородочная створка (LaVie8) |
| biol. | simple leaflet | серый лесной бюльбюль (Chlorocichla simplex) |
| econ. | spread leaflets | распространять листовки |
| construct. | spread leaflets | распространять рекламные листовки |
| med. | stent leaflet | створка стента (Створки фенестрированного выравнивающего стента должны раскрываться в просвет аорты, выступая на 2–5 мм. bartov-e) |
| pharm. | tagserted leaflet | многостраничная этикетка, зафиксированная прозрачным стикером (banana_cookie) |
| adv. | throw-away leaflet | листовка разового использования |
| econ. | throw-away leaflets | листовки, раздаваемые в транспорте |
| econ. | throw-away leaflets | листовки, раздаваемые на улице |
| med. | tri-leaflet aortic valve | трёхстворчатый клапан аорты (valerchen) |
| med. | tri-leaflet aortic valve | трёхстворчатый аортальный клапан (valerchen) |
| med. | tricuspid valve septal leaflet | септальная створка трёхстворчатого клапана (julchik) |
| cardiol. | valve leaflet | створка клапана (MichaelBurov) |
| gen. | Villejuif leaflet | листовка, содержащая список пищевых добавок (с Е-номерами Caithey) |
| mil. | warning leaflets | листовки с предупреждением (Азери) |
| gen. | warranty leaflet | гарантийный талон (Enotte) |
| biol. | yellow-throated leaflet | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
