| English | Russian |
| alfalfa-leaf weevil | скосарь |
| alfalfa-leaf weevil | долгоносик люцерновый |
| Alternaria leaf mold | альтернариоз (возбудители – Alternaria) |
| American leaf spot | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева (возбудители – Omphalia flavida, Mycena citricolor) |
| angular leaf scorch | угловые ожоги листьев (jagr6880) |
| angular leaf spot | церкоспороз смородины (возбудитель – Cercospora angulata) |
| angular leaf spot | угловатая пятнистость листьев винограда (возбудитель – Mycosphaerella angulata) |
| angular leaf spot | угловатая бактериальная пятнистость листьев огурца (возбудитель – Pseudomonas lacrymans) |
| angular leaf spot | чёрный ожог томатов (возбудитель – Pseudomonas angulata) |
| angular leaf spot | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| angular leaf spot | угловатая пятнистость листьев гороха или сои (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| angular leaf spot | бактериоз (Болезнь огурцов. Возбудитель: Pseudomonas syringae pv. lachrymans ALAB) |
| angular leaf spot | серая плесень сои (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| angular leaf spot | коричневая дендрофомозная пятнистостьдендрофомоз листьев земляники и клубники (возбудитель-Dendrophoma obscurans) |
| angular leaf spot | серая плесень гороха (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| apple leaf-blister mite | клещик яблоневый |
| Ascochyta leaf and pod spot | бактериоз гороха (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| Ascochyta leaf and pod spot | бактериальный ожог гороха (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| Ascochyta leaf and pod spot | аскохитоз гороха (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| Ascochyta leaf spot | вертициллёзное увядание хлопчатника (возбудитель – Ascochyta gossypii) |
| Ascochyta leaf spot | белая ножка люцерны (возбудители – Ascochyta imperfecta, Ascochyta meliloti) |
| Ascochyta leaf spot | вильт хлопчатника (возбудитель – Ascochyta gossypii) |
| Ascochyta leaf spot | войлочная болезнь люцерны (возбудители – Ascochyta imperfecta, Ascochyta meliloti) |
| Ascochyta leaf spot | аскохитоз люцерны (возбудители – Ascochyta imperfecta, Ascochyta meliloti) |
| Ascochyta leaf spot | аскохитоз хлопчатника (возбудитель – Ascochyta gossypii) |
| ashy leaf spot | белая пятнистость листьев груши (возбудитель – Mycosphaerella sentina) |
| bacterial leaf blight | бактериальный ожог листьев (сейчас считается одним из самых серьезных заболеваний риса в мире olga don) |
| barley leaf-blight helminthosporiosis | гельминтоспориоз ячменя |
| barley leaf rust | карликовая ржавчина ячменя (возбудитель – Puccinia anomala) |
| barley leaf stripe disease | полосатый гельминтоспориоз листьев ячменя (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| barley leaf stripe disease | полосатая пятнистость |
| barley leaf stripe disease | полосатость листьев ячменя (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| barley leaf stripe disease | полосатая пятнистость листьев ячменя (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| beet leaf beetle | клоп свекольный (Cassida nebulosa) |
| beet leaf beetle | щитоноска свекловичная |
| beet leaf beetle | клоп земляной |
| beet leaf bug | клоп свекловичный (Piesma cognatus) |
| beet-leaf miner | моль минирующая свекловичная |
| beet-leaf miner | муха беленькая |
| beet-leaf miner | цветочница свекловичная |
| beet-leaf miner | муха свекольная |
| beet-leaf miner | муха свекловичная |
| beet leaf miner | муха свекловичная (Pegomya hyoscyami, Pegomya betae) |
| big-leaf linden | липа крупнолистная |
| birch leaf roller weevil | трубковёрт грушевый |
| birch-leaf-rolling weewil | слоник берёзовый |
| birch-leaf-rolling weewil | трубковёрт берёзовый чёрный |
| black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности у крестоцветных) |
| broad-leaf evonymus | широколистый бересклет |
| brown leaf blight of grasses | бурая пятнистость листьев злаковых трав (возбудитель – вирус) |
| brown leaf weevil | долгоносик листовой продолговатый (Phyllobius oblongus) |
| brown stripe leaf spot | бурая сколекотрихоз злаковых трав (возбудитель – Scolecotrichum graminis) |
| brown stripe leaf spot | бурая пятнистость злаковых трав (возбудитель – Scolecotrichum graminis) |
| cabbage-leaf miner | минирующая муха капустная (Phytomyza rufipes) |
| celery leaf miner | минирующая муха сельдерея (Acidia) |
| Cercospora leaf blotch | церкоспориозная пятнистость листьев (возбудители – Cercospora) |
| Cercospora leaf blotch | церкоспориоз листьев (возбудители – Cercospora) |
| cereal leaf beetle | пьявица красногрудая (Lema melanopus, Lema lichenis) |
| cherry leaf spot | коккомикозная пятнистость вишни (возбудитель – Coccomyces hlemalis) |
| cherry leaf spot | коккомикозная коккомикоз вишни (возбудитель – Coccomyces hlemalis) |
| chocolate leaf spot of grasses | бурый пятнистый бактериоз злаковых трав (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens var. atropurpurea) |
| chocolate leaf spot of grasses | бурая бактериальная пятнистость злаковых трав (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens var. atropurpurea) |
| clover-leaf weevil | долгоносик листовой клеверный (Phytonomus punctatus) |
| corn leaf aphid | тля кукурузная листовая (Aphis maidis) |
| cottonwood leaf beetle | листоед тополевый (Chrysomela scripta) |
| currant leaf roller | листовёртка смородинная |
| Dendrophoma leaf blight of strawberry | дендрофомозная коричневая пятнистость листьев земляники и клубники (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| Dendrophoma leaf blight of strawberry | дендрофомоз листьев земляники и клубники (возбудитель – Dendrophoma obscurans) |
| dwarf leaf rust of barley | карликовая ржавчина ячменя (возбудители – Puccinia simplex, Puccinia glumarum) |
| early leaf spot of peanut | церкоспороз арахиса (возбудители – Cercospora arachidicola, Cercospora aquilegiae) |
| entire leaf sheath | цельное листовое влагалище |
| five leaf grass | лапчатка ползучая (Potentilla rep tans) |
| form leaf tube | выходить в трубку (о листьях) |
| frogeye leaf spot | селенофомозная селенофомоз злаковых трав (возбудители – Selenophoma donacis, Selenophoma everhartii, Selenophoma obtusa) |
| frogeye leaf spot | селенофомозная пятнистость злаковых трав (возбудители – Selenophoma donacis, Selenophoma everhartii, Selenophoma obtusa; церкоспороз (возбудитель _Cercospora_,) galina_kom) |
| grape leaf blister mite | клещ виноградный (Eriophyes vitis) |
| gray leaf spot | серая пятнистость листьев (возбудители – Piricularia, Ascochyta, Stemphylium) |
| green leaf manuring | удобрение зелёной листвой |
| green oak leaf roller | листовёртка зелёная (Tortrix viridana) |
| heart leaf aster | астра сердцевидная (Aster cordifolius) |
| Helminthosporium leaf blotch | гельминтоспориоз листьев (возбудители – Helminthosporium) |
| Helminthosporium leaf blotch | красно-бурая пятнистость листьев (возбудители – Helminthosporium) |
| horse-radish leaf beetle | листоед капустный (Phaedon armoraciae) |
| horse-radish leaf beetle | листоед хреновый |
| horse-radish leaf beetle | бабануха |
| leaf abscission | опадение листьев |
| leaf analysis | листовая диагностика растений. диагностика по анализу листьев |
| leaf and spikelet disease of rice | офиоболёз листьев и колосков риса (возбудитель – Ophiobolus oryzae) |
| leaf and spikelet disease of rice | диплодиеллёз листьев и колосков риса (возбудитель – Diplodiella oryzae) |
| leaf area index | листовой индекс |
| leaf beet | свекловичник |
| leaf beet | свёкла мангольд |
| leaf beet | свёкла шпинатная |
| leaf beet | римский салат |
| leaf beet | мангольд (Beta vulgaris var. cicla, Beta cicla) |
| leaf-beetle | радужница |
| leaf beetle | щитоноска (Cassida) |
| leaf beetles | листоеды (Chrysomelidae) |
| leaf beetles | щитоноски (Cassidinae) |
| leaf blade | пластинка |
| leaf blight | повреждение листьев (ожог, пятнистость, увядание, буроватость и т. п.; возбудители – грибы, бактерии, вирусы, недостаток или избыток питательных элементов, неблагоприятные климатические условия) |
| leaf blotch of cereals | окаймлённая пятнистость зерновых (возбудители – Rhynchosporium secalis, Rhynchosporium graminicola) |
| leaf boundary layer | пограничный слой листа |
| leaf bud | листовая почка |
| leaf bud | зачаток листовой |
| leaf bud | вегетативная почка |
| leaf-bud | листовая почка |
| leaf bundle | пучок листьев хвои |
| leaf bundle | пучок игл хвои |
| leaf cast | оголение деревьев |
| leaf-cast | листопад |
| leaf chopper | косилка-измельчитель |
| leaf chopper | ботвоизмельчитель |
| leaf cover | листовой покров |
| leaf curl of cherry | ведьмины метлы вишни и черешни (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| leaf curl of cherry | грибная курчавость листьев вишни и черешни (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| leaf curl of cotton | курчавость листьев хлопчатника (возбудитель – Gossypium virus 1) |
| leaf curl of peach | курчавость листьев персика (возбудитель – Taphrina deformans) |
| leaf curl of raspberry | курчавость листьев малины (возбудитель – Rubus virus 3) |
| leaf curl of strawberry | курчавость листьев земляники (возбудитель – Fragaria virus 2) |
| leaf-curling plum aphid | тля миндальная (Brachycaudus helichrysi) |
| leaf development | развитие листа |
| leaf development | образование листа |
| leaf diagnosis | листовая диагностика (питания растений) |
| leaf distortion | деформация листьев |
| leaf drop | частичное или полное преждевременное осыпание листьев |
| leaf-drop | листопад |
| leaf extract | экстракт из листьев |
| leaf fall | опадение листьев |
| leaf fat | листовой жир (на свиной туше) |
| leaf feeding | подкормка через листья |
| leaf feeding | некорневое питание |
| leaf feeding | некорневая подкормка |
| leaf fleck of pears | белая пятнистость листьев груши (возбудитель – Mycosphaerella senuna) |
| leaf grafting | прививка листом |
| leaf guide | направитель ботвы |
| leaf guide | ботвоотвод |
| leaf-horned beetles | жуки пластинчатоусые (Searabaeidae) |
| leaf index | соотношение ширины и длины листа |
| leaf index | индекс листа |
| leaf lettuce | салат листовой (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| leaf ligules | ушки листьев (у злаков) |
| leaf-like | листовидный |
| leaf lobation | расчленённость листа |
| leaf-miner fly | минирующая муха |
| leaf mold | плесень листвы |
| leaf mold | гумус из листового спада |
| leaf mold | гумус из листьевого опада |
| leaf mold of tomatoes | бурая пятнистость листьев томата (возбудитель – Cladosporium fulvum) |
| leaf mold of watermelon | оливковая плесень арбуза (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
| leaf mold of watermelon | оливковая кладоспориоз арбуза (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
| leaf mottle | вертициллёзное увядание подсолнечника (возбудитель – Verticillium dahliae) |
| leaf mottle | вертициллёз подсолнечника (возбудитель – Verticillium dahliae) |
| leaf mould | кладоспориоз |
| leaf-mould compost | листовой компост |
| leaf mustard | горчица сизая |
| leaf mustard | горчица сарептская |
| leaf node | листовой узел |
| leaf nutrition of plants | внекорневое удобрение |
| leaf organs | листовой орган |
| leaf parsley | петрушка листовая (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| leaf petiole | черешок листа |
| leaf pickup point | ботвоподъёмник |
| leaf preserving chamber | шёлк |
| leaf preserving chamber | помещение для консервации листьев |
| leaf protein concentrate | протеиновый концентрат листьев |
| leaf removal | удаление листьев (jagr6880) |
| leaf roll disease | скручивание листьев |
| leaf roll of potato | скручивание листьев картофеля |
| leaf-rolling mosaic | К-вирус картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| leaf rust | ржавчина листа |
| leaf rust | листовая ржавчина (возбудители – Puccinia) |
| leaf sampling | листовая проба (для диагностики питания) |
| leaf scald | омертвение листьев |
| leaf scald | пятнистость листьев |
| leaf scald | ожог листьев |
| leaf scald of sugar cane | бактериальный ожог листьев сахарного тростника (возбудители – Bacterium albilineans, Xanthotnonas albilineans) |
| leaf segment | сегмент листа |
| leaf segmentation | расчленённость листа |
| leaf smut | головня листьев злаковых трав (возбудитель – Ustilago striiformis) |
| leaf smut | головня листьев подсолнечника (возбудитель – Entyloma polysporum) |
| leaf smut | головня листьев риса (возбудитель – Entyloma dactilidis) |
| leaf spot | пятнистость листьев (возбудители – Cercospora, Septoria, Pseudomonas, Helmin thosporium, Mycosphaerella, Gloeosporium, Gnomonia, Rhizoctonia, Linospora) |
| leaf spot disease in beets | бурая пятнистость |
| leaf spotting | пятнистость листьев |
| leaf spotting | образование пятен на листьях |
| leaf spray fertilization of plants | внекорневое удобрение |
| leaf stripe disease | полосатость листьев |
| leaf stripe of oats | красно-бурая гельминтоспориозная пятнистость овса (возбудитель – Helminthosporium avenae) |
| leaf stripper | машина для обрезки и удаления ботвы |
| leaf tendrils | листовые усики |
| leaf uptake | листовое поглощение |
| leaf uptake | поглощение через листья |
| leaf uptake | некорневое поглощение |
| leaf variegation of peach | калико персика (возбудитель – вирус) |
| leaf variegation of peach | мраморность персика (возбудитель – вирус) |
| leaf vegetable | листовой овощ |
| leaf vegetable | зеленная овощная культура |
| leaf vegetable | зеленной овощ |
| leaf vegetables | листовые овощи |
| lucerne-leaf weevil | скосарь |
| lucerne-leaf weevil | долгоносик люцерновый |
| Marssonia leaf disease of orchard grass | марссониозная пятнистость листьев ежи сборной (возбудитель – Marssonia secalis) |
| Marssonia leaf disease of orchard grass | марссониоз листьев ежи сборной (возбудитель – Marssonia secalis) |
| Mastigosporium leaf fleck of grasses | мастигоспориозная пятнистость листьев злаковых трав (возбудитель – Mastigosporium rubricosum) |
| Mastigosporium leaf fleck of grasses | мастигоспориоз листьев злаковых трав (возбудитель – Mastigosporium rubricosum) |
| minute leaf and grain spot of rice | нигроспороз риса (возбудители – Nigrospora oryzae, Nigrospora panici, Nigrospora sphaerica) |
| multi-leaf harrow | многозвенная борона |
| narrow-leaf carpet grass | аксонопус сжатый (Axonopus compressus) |
| necrosis of leaf-veins | некроз жилок |
| necrotic fern leaf mosaic of raspberry | папоротниковидность листьев малины (возбудитель – вирус) |
| necrotic leaf spot | некротическая пятнистость листьев (возбудитель- вирус) |
| northern corn leaf blight | гельминтоспориозная пятнистость листьев кукурузы (возбудитель – Helminthosporium turcicum) |
| northern corn leaf blight | гельминтоспориоз листьев кукурузы (возбудитель – Helminthosporium turcicum) |
| onion leaf beetle | трещалка луковая (Lilioceris merdigera) |
| onion leaf mold | макроспориоз лука (возбудитель- Macrosporium porri) |
| orange leaf rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – Puccinia coronata var. avenae) |
| orange leaf rust of rye | бурая ржавчина ржи (возбудитель – Puccinia rubigo-vera f. secalis) |
| Oriental leaf disease | пероноспороз кофейного дерева (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| Oriental leaf disease | ложная мучнистая роса кофейного дерева (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| pea-leaf weevil | слоник серый полосатый |
| pea-leaf weevil | слоник полосатый гороховый |
| pea leaf weevil | слоник гороховый полосатый (Sitonia lineata) |
| peach leaf curl | кучерявость листьев персика (path. Taphrina deformans Tul julchik) |
| pear-leaf aphid | тля грушевая |
| pear-leaf aphid | тля грушевая Anuraphis |
| pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophyes piri) |
| pear leaf blister moth | моль грушевая (Cemiostoma scitella, Leucoptera scitella) |
| pearl-leaf blister mite | клещик грушевый |
| Phyllodecta leaf beetle | листогрыз обычный (Phyliodecta vulgatissima) |
| Phyllosticta leaf blight | филлостиктозная пятнистость листьев (возбудители – Phyllosticta) |
| Phyllosticta leaf blight | филлостиктоз |
| pine-leaf adelges | хермес сосновой хвои (Adelges pinifoliae) |
| pine leaf beetle | листоед сосновый (Luperus pinicola) |
| poplar leaf beetle | листоед тополевый (Melasoma populi) |
| propagation by leaf-cuttings | зелёное черенкование |
| Pubescence of lower leaf sheath | опушение влагалища нижнего листа (сортовой признак пшеницы irinaloza23) |
| rape-leaf beetle | листоед рапсовый (Entomoscelis adonidis) |
| rusty leaf mottle of sweet cherry | ржавая крапчатость листьев черешни (возбудитель – Marmor rubiginosum) |
| scale leaf bract | прилистник |
| Septoria black leaf blight of vine grape | меланоз винограда (возбудитель – Septoria melanosa) |
| Septoria leaf of tomatoes | септориоз томата |
| Septoria leaf spot of hemp | септориоз конопли |
| shell-leaf penstemon | пенстемон крупноцветный (Penstemon grandiflorus) |
| shoot and leaf removal | удаление побегов и листьев (jagr6880) |
| silver green leaf weevil | слоник берёзовый листовой (Phyllobius argentatus) |
| small-leaf linden | липа мелколистная |
| small-leaf linden | липа сердцелистная |
| speckled leaf blotch | септориозная пятнистость листьев зерновых (возбудитель – Septoria tritici) |
| speckled leaf blotch | септориоз листьев зерновых (возбудитель – Septoria tritici) |
| spinach leaf miner | муха свекловичная (Pegomya hyoscyami, Pegomya betae) |
| split leaf sheath | расщеплённое влагалище листа |
| stem and leaf disease of rice | фомоз стеблей и листьев риса (возбудитель – Phoma necatrix) |
| stem and leaf wart disease of coriander | бородавчатость стеблей и листьев кориандра (возбудитель – Protomyces macrosporus) |
| stone fruit leaf sawfly | пилильщик вишнёвый паутинный (Neuroioma nemoratis) |
| strawberry leaf spot | белая пятнистость земляники (возбудитель – Mycosphaerella fragariae) |
| target leaf spot | мишеневидная пятнистость листьев (Азери) |
| thread leaf groundsel | крестовник длиннолопастный (Senedo longilobus) |
| tobacco-leaf bundling | папушовка табака |
| tobacco-leaf bundling | папуша табака |
| tobacco leaf defoliator | машина для сбора табачного листа |
| tortricid pea leaf roller | плодожорка гороховая |
| wide-leaf sea lavender | кермек широколистный (Limonium latifolium, Limonium platyphyllum) |
| willow-leaf-beetle | козявка ивовая |
| willow leaf beetle | листоед ивовый (Lochmaea capreae) |
| yellow leaf blotch of wheat | гельминтоспориозная пятнистость листьев пшеницы (возбудители – Helminthosporium sativum, Helminthosporium halodes, Helminthosporium tritici-repentis, Helminthosporium tritici-vulgaris) |
| yellow leaf blotch of wheat | гельминтоспориоз листьев пшеницы (возбудители – Helminthosporium sativum, Helminthosporium halodes, Helminthosporium tritici-repentis, Helminthosporium tritici-vulgaris) |
| zonate leaf spot | глеоцеркоспорозная пятнистость листьев кукурузы (возбудитель – Gloeocercospora sorghi) |
| zonate leaf spot | зональная пятнистость листьев кофейного дерева (возбудители – Cephalosporium) |
| zonate leaf spot | глеоцеркоспороз кукурузы (возбудитель – Gloeocercospora sorghi) |
| zonate leaf spot | фомоз свёклы (возбудитель – Phoma betae) |
| zonate leaf spot | зональная пятнистость листьев свёклы (возбудитель – Phoma betae) |
| zythia fruit rot and leaf spot | зитиозная гниль плодов и пятнистость листьев граната (возбудитель – Zythia versoniana) |
| zythia leaf blotch of strawberry | коричневая цитиозная пятнистость листьев земляники (возбудитель – Zythia fragariae) |
