| Subject | English | Russian |
| gen. | a pennate leaf | перистый лист |
| gen. | a pennated leaf | перистый лист |
| gen. | abaxial leaf | абаксиальный лист |
| gen. | acerose leaf | игла хвойных |
| gen. | African leaf fish | многоколючник африканский (Polycentropsis abbreviata Dude67) |
| gen. | African leaf fish | ктенопома леопардовая (Ctenopoma acutirostre Dude67) |
| biol. | alder leaf beetle | козявка ольховая (Agelastica alni) |
| biol. | alternate-leaf dogwood | дёрен очереднолистный (Cornus alternifolia) |
| biol. | American leaf fish | южноамериканский многоколючник (Polycentrus) |
| biol. | amplexicaul leaf | стеблеобъемлющий лист |
| gen. | Apple Leaf Miner | кружковая моль (Metitella) |
| biol. | arbor-vitae leaf miner | моль туевая (Argyresthia thuiella) |
| agrochem. | ascochyta leaf blight | аскохитоз |
| biol. | ascochyta-leaf spot | аскохитоз (возбудители – грибы Ascochyta) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | пиезмиды (Piesmidae) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | ячейницы (Piesmidae) |
| biol. | aspen leaf beetle | листоед двадцатиточечный (Melasoma vigintipunctata) |
| gen. | autumn leaf | поздний ребёнок (cemcem4ik) |
| gen. | autumn leaf color | цвета осенних листьев (феномен magnolian) |
| Gruzovik | autumn leaf fall | листопад |
| biol. | barley green leaf blotch | пятнистость листьев ячменя (возбудитель – гриб Rhynchosporium secalis) |
| biol. | barley leaf beetle | пьявица красногрудая (Lema melanopus) |
| biol. | basal leaf | прикорневой лист |
| horticult. | base of the leaf | основание листа (typist) |
| biol. | bay-leaf willow | чернолоз (Salix pentandra) |
| biol. | bay-leaf willow | чернотал (Salix pentandra) |
| biol. | bay-leaf willow | ива пятитычинковая (Salix pentandra) |
| gen. | be in leaf | покрыться листвой (The trees are in leaf early this year. – Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. VLZ_58) |
| biol. | bean leaf skeletonizer | совка бобовая (Autoplusia egena) |
| gen. | beat into leaf | расплющивать металл |
| gen. | beat metal into thin leaf | расплющивать металл в тонкий лист |
| biol. | bent-grass leaf-gall eelworm | злаковая нематода (Ditylenchus graminophilus) |
| biol. | big-leaf periwinkle | барвинок большой (Vinca major) |
| biol. | big-leaf periwinkler | барвинок большой (Vinca major) |
| gen. | binder leaf | связующий лист (в сигарах Alexander Demidov) |
| biol. | bipinnate leaf | двоякоперистый лист |
| biol. | birch leaf miner | пилильщик минирующий берёзовый малый (Fenusa pusilla) |
| biol. | birch-leaf spiraea | таволга берёзолистная (Spiraea betulifolia) |
| biol. | biternate leaf | дважды тройчатосложный лист |
| agrochem. | black leaf | почернение листьев (болезнь калийной недостаточности винограда) |
| gen. | black loose-leaf tea | чай чёрный байховый (gennier) |
| biol. | blackberry leaf mite | клещик стройный (Phyllocoptes gracilis) |
| horticult. | bottom of the leaf | нижняя поверхность листа (typist) |
| horticult. | bottom of the leaf | нижняя часть листа (typist) |
| gen. | brass leaf | потальное золото |
| gen. | brass leaf | листовая медь |
| gen. | broad-leaf sweet coltsfoot | Белокопытник широкий (Petasites amplus Levina) |
| gen. | burst into leaf | распуститься (о деревьях) |
| gen. | burst into leaf | зазеленеть (о деревьях) |
| gen. | cabbage leaf | капустный лист (Olga Okuneva) |
| biol. | celery leaf tier | огнёвка |
| gen. | cherry raspberry leaf | болезнь Пфеффигена вишни и черешни (фтп.; возбудитель – вирус) |
| gen. | cherry raspberry leaf | бороздчатость листьев вишни и черешни (фтп.; возбудитель – вирус) |
| gen. | chinese leaf | китайская капуста |
| biol. | chrysanthemum leaf miner | минирующая мушка хризантемовая (Phytomyza chrysanthemi) |
| biol. | citrus leaf miner | минирующая цитрусовая моль (buraks) |
| geol. | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| biol. | closing of leaf canopy | сомкнутость крон |
| gen. | clover-leaf | имеющий форму клеверного лист! |
| gen. | clover leaf | автодорожная развязка в виде клеверного листа (Maksim'sWorld) |
| biol. | clover-leaf midge | галлица клеверная листовая (Dasyneura trifolii) |
| gen. | clover-leaf-1. ornament | орнамент в виде клеверного листа |
| biol. | clover-leaf weevil | слоник пятнистый (Hypera punctata) |
| biol. | clover-leaf weevil | слоник листовой бобовый (Hypera punctata) |
| biol. | clover-leaf weevil | долгоносик точечный (Hypera punctata) |
| gen. | club leaf | деформированность листьев клевера (фтп.; возбудитель – Aureogenus clavifolium) |
| gen. | come into leaf | покрыться листьями |
| gen. | come into leaf | распушаться |
| gen. | come into leaf | покрываться листьями |
| gen. | come into leaf | распуститься |
| gen. | come into leaf | распушиться |
| gen. | come into leaf | одеться листвой |
| gen. | come into leaf | покрыться листвой (VLZ_58) |
| gen. | come into leaf | распускаться (о деревьях) |
| biol. | cotton leaf miner | моль хлопковая (Nepticula gossypii) |
| biol. | cottonwood leaf beetle | листоед тополя (Chrysomela scripta) |
| biol. | cranberry-tree leaf beetle | листоед калиновый (Pyrrhalta viburni) |
| biol. | crinkled leaf | морщинистый лист |
| gen. | crumpled rose-leaf | пустяковая неприятность, омрачающая общую радость |
| gen. | curled leaf parsley | кудрявая петрушка (Moscowtran) |
| biol. | cuspidate leaf | остроконечный лист |
| biol. | cut-leaf blackberry | ежевика разрезная (Rubus laciniatus) |
| biol. | cut-leaf geranium | герань рассечённая (Geranium dissectum) |
| biol. | cut-leaf linden | липа крупнолистная (Tilia platyphyllos) |
| horticult. | dark brown leaf spots | тёмно-коричневые пятна на листьях (typist) |
| gen. | dead leaf | плоский штопор |
| biol. | deciduous leaf | опадающий лист |
| gen. | decussate leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| biol. | deltoid leaf | дельтовидный лист |
| biol. | digitinervate leaf | пальчатоперистый лист |
| biol. | distichous leaf arrangement | двурядное листорасположение |
| biol. | dollar-leaf | копеечник круглолистный (Hedysarum rotundifolium) |
| biol. | dollar-leaf | грушанка американская (Pyrola americana) |
| biol. | double-leaf | тайник сердцевидный |
| biol. | double-serrate leaf | двупильчатый лист |
| biol. | drooping leaf | поникший лист |
| gen. | drop-leaf | откидная крышка |
| gen. | drop leaf | откидная доска |
| gen. | drop-leaf | откидная доска (у стола) |
| gen. | drop leaf table | раскладной стол (ozon.ru Aiduza) |
| gen. | drop leaf table | складной стол (ozon.ru Aiduza) |
| gen. | drop leaf table | раздвижной стол |
| gen. | drop leaf table | стол-книжка (ozon.ru Aiduza) |
| biol. | dusky leaf monkey | очковый тонкотел (Presbytis obscura) |
| gen. | Dutch leaf | листовой томпак "под золото" |
| horticult. | edge of the leaf | край листа (typist) |
| horticult. | edge of the leaf | край листовой пластинки (typist) |
| horticult. | edge of the leaf lamina | край листа (typist) |
| horticult. | edge of the leaf lamina | край листовой пластинки (typist) |
| biol. | eggplant leaf miner | комарик баклажанный (Kiefferia glochinella) |
| biol. | elliptical leaf | эллиптический лист |
| gen. | end leaf | пустой лист в начале или в конце |
| gen. | end-leaf | пустой лист в начале или в конце книги |
| biol. | European alder leaf miner | пилильщик минирующий Дорна (Fenusa dohrni) |
| gen. | fall of the leaf | осень |
| gen. | fall of the leaf | листопад |
| horticult. | fan leaf | веерообразный лист (kee46) |
| gen. | fig leaf | фиговый лист |
| gen. | fig-leaf | фиговый лист |
| gen. | fig leaf | фиговый листок (Some vocal citizens wanted his private member to be covered by a fig leaf lest women be incited to undue lust and passion. • Charged with producing a lower-torso segment, Mary Jo Pauly submitted a classical male figure, his genitalia covered by a fig leaf.) |
| biol. | five-leaf bramble | малина стополистная (Rubus pedatus) |
| gen. | flag-leaf | каменная плита |
| gen. | flag leaf | удлинённый лист |
| gen. | flag-leaf | выстилать плитняком |
| gen. | flag-leaf | сигнализировать флагами |
| gen. | flag-leaf | сигнализировать флажками |
| gen. | flag-leaf | поникнуть |
| gen. | flag-leaf | ослабевать |
| gen. | flag-leaf | мостить |
| biol. | flag leaf | кроющий лист |
| gen. | flag-leaf | вывешивать флаги |
| gen. | flag-leaf | повиснуть |
| gen. | flag leaf | флаговый лист (growth stage yagailo) |
| gen. | flag-leaf | уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т.п.) |
| geol. | flag-leaf | тонкий слой породы |
| gen. | flag-leaf | украшать флагами |
| gen. | flag-leaf | удлинённый лист |
| gen. | flag-leafs | перья (на крыле птицы) |
| gen. | floating leaf | стебель, растущий на поверхности воды |
| gen. | floating leaf | лист, растущий на поверхности воды |
| gen. | floral leaf | подцветный листок |
| gen. | fly leaf | чистый листок бумаги в конце страницы |
| gen. | fly leaf | чистый листок бумаги в начале страницы |
| gen. | Foliar – leaf processing | Внекорневая-листовая обработка (ROGER YOUNG) |
| biol. | forked-leaf oak | дуб белый (Quercus alba) |
| biol. | form leaf-tube | выходить в трубку |
| gen. | four-leaf clover | четырёхлистный клевер (SirReal) |
| phytophath. | frogeye leaf spot | церкоспороз сои (Frogeye leaf spot (FLS), caused by the fungal plant pathogen Cercospora sojina Hara, is a common foliar disease of soybean in the United States and other soybean production areas in the world.  apsnet.org 'More) |
| biol. | fruit-tree leaf roller | листовёртка |
| biol. | goat's-leaf | каприфоль (Lonicera caprifolium) |
| biol. | goat's-leaf | жимолость козья (Lonicera caprifolium) |
| gen. | gold leaf | сусальное золото |
| gen. | gold leaf | потальное золото |
| biol. | gray-leaf pine | сосна белая калифорнийская (Pinus sabiniana) |
| biol. | gray-leaf pine | сосна Сабина (Pinus sabiniana) |
| biol. | gray-banded leaf roller | листовёртка |
| gen. | green leaf lettuce | латук посевной (greenuniv) |
| gen. | green leaf lettuce | салат латук (greenuniv) |
| agrochem. | green-leaf manuring | сидерация листьями |
| biol. | hair-leaf crowfoot | лютик волосистый (Ranunculus trichophyllous) |
| agrochem. | half-leaf method | метод изучения обмена веществ в листе |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| biol. | holly leaf miner | минирующая мушка падубовая (Phytomyza ilicis) |
| biol. | hood-leaf violet | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| biol. | horse chestnut leaf miner | каштановая минирующая моль (buraks) |
| biol. | imparipinnate leaf | непарноперистый лист |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед ивовый (Plagiodera versicolora) |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед разноцветный тополевый |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед разноцветный тополевый (Plagiodera versicolora) |
| biol. | initial leaf | зародышевый лист |
| horticult. | intercellular space of the leaf | межклетник листа (typist) |
| biol. | isolateral leaf | изолатеральный лист |
| gen. | it was calm and not a leaf moved | было тихо, ни один лист не шелохнулся |
| biol. | kidney-shaped leaf | почковидный лист |
| biol. | lamina! leaf | лопастный лист |
| biol. | lance-leaf crotalaria | кроталярия ланцетовидная (Crotalaria lanceolata) |
| biol. | lanceolate leaf | ланцетный лист |
| biol. | larger canna leaf roller | гусеница толстоголовки |
| biol. | larkspur leaf miner | минирующая мушка жимолостная (Phytomyza delphiniae) |
| horticult. | lateral leaf | срединный лист (kee46) |
| biol. | leaf area | листовая поверхность |
| biol. | leaf-bearing | облиственный |
| biol. | leaf beetles | листогрызы (Chrysomelidae) |
| agrochem. | leaf blight | бактериальный ожог листьев |
| gen. | leaf blower | листодувка (А. Гордеев) |
| gen. | leaf blower | воздуходувка (для уборки листьев 'More) |
| gen. | leaf bridge | разводной мост |
| gen. | leaf bridge | подъёмный мост |
| gen. | leaf bridge | подъёмный или разводной мост |
| biol. | leaf bugs | слепняки (Miridae) |
| biol. | leaf butterfly | каллима (Kallima) |
| biol. | leaf butterfly | листовидка (Kallima) |
| Gruzovik | leaf-by-leaf | послойно |
| geol. | leaf-by-leaf injection | послойная инъекция |
| poetic | leaf-canopied | тенистый (об улице с густыми кронами высаженных деревьев: a 15-munute walk from city centre, down the leaf-canopied streets of the West End ART Vancouver) |
| biol. | leaf canopy | листовой полог |
| biol. | leaf-chinned bat | подбородколистый листонос (Mormoops) |
| gen. | leaf-clad | облиственный |
| gen. | leaf coverage | облиственность |
| gen. | leaf crowned | увенчанный листьями |
| gen. | leaf crowned | покрытый листьями |
| biol. | leaf-cutting ant | зонтичный муравей (Atta) |
| biol. | leaf-eared mouse | листоухий хомячок (Phyllotis) |
| gen. | leaf eating | питающийся листвой |
| Gruzovik | leaf-eating | листоядный |
| gen. | leaf-eating | питающийся листвой |
| gen. | leaf fall | осень |
| gen. | leaf fall | листопад |
| gen. | leaf fat | почечный жир |
| comp. | leaf feature | листовой объект (элемент translator911) |
| biol. | leaf felt | войлочная болезнь |
| gen. | leaf fish | нандус (Nandus nandus Dude67) |
| biol. | leaf fishes | нандовые (Nandidae) |
| biol. | leaf fishes | платаксовые (Platacidae) |
| biol. | leaf frog | филломедуза (Phyllomedusa) |
| geol. | leaf gap | листовой прорыв |
| biol. | leaf gap | листовой след |
| biol. | leaf gap | лакуна |
| geol. | leaf gap | листовая щель |
| geol. | leaf-gneiss | послойно-инъецированный гнейс |
| geol. | leaf-gneiss | инъекционный гнейс |
| gen. | leaf-gold | сусальное золото |
| gen. | leaf gold | сусаль |
| geol. | leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| biol. | leaf insects | листотелы (Phylliidae) |
| biol. | leaf insects | листовидки (Phylliidae) |
| gen. | leaf lard | свиной почечный жир |
| gen. | leaf-lard | свиной почечный жир |
| agrochem. | leaf-litter | лиственный опад |
| biol. | leaf-litter | листовая подстилка |
| biol. | leaf litter | листовой опад |
| gen. | leaf litter | опавшие листья |
| horticult. | leaf-litter earth | лиственная земля |
| agrochem. | leaf miner | листогрыз |
| geol. | leaf mining | слоёвая выемка |
| biol. | leaf monkey | лангур (Pygathrix) |
| gen. | leaf mould | лиственный перегной |
| gen. | leaf mould | бурая пятнистость листьев (болезнь растений) |
| gen. | leaf music | листовая музыка |
| gen. | leaf music | "листовая музыка" (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2) |
| biol. | leaf-nosed bat | обыкновенный листонос (Hipposideros) |
| gen. | leaf out | давать ростки (пускать VLZ_58) |
| gen. | leaf out | покрыться листвой |
| gen. | leaf out | пускать ростки |
| Makarov. | leaf out | распускаться (о листве: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| Gruzovik, obs. | leaf out | облистветь |
| Makarov. | leaf out | покрываться листьями |
| gen. | leaf out | покрываться листвой (о деревьях: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| libr. | leaf over | пробегать книгу |
| libr. | leaf over | перелистывать книгу |
| biol. | leaf position | листорасположение |
| biol. | leaf rollers | листовёртки |
| biol. | leaf-rolling weevils | трубковёрты (Attelabidae) |
| biol. | leaf rust | листовая ржавчина |
| agrochem. | leaf symptom | листовой симптом |
| biol. | leaf-tailed gecko | листохвостый геккон (Phyllurus) |
| biol. | leaf tendril | листовой усик |
| gen. | leaf through | перелистывать |
| gen. | leaf through | просматривать |
| gen. | leaf through | перелистываться |
| Gruzovik, inf. | leaf through | листать |
| Gruzovik, obs. | leaf through | перелистовать (= перелистать) |
| inf. | leaf through | листаться |
| Gruzovik | leaf through | перелистать (pf of перелистывать) |
| Gruzovik | leaf through | перелистывать (impf of перелистать) |
| Игорь Миг | leaf through | изучать |
| gen. | leaf through | перелистать |
| gen. | leaf through | пролистать, перелистать, просмотреть (журнал, документы и т.д. Сomandor) |
| gen. | leaf through a book | листать книгу (VLZ_58) |
| libr. | leaf through the book | пробегать книгу |
| libr. | leaf through the book | перелистывать книгу |
| gen. | leaf tin | станиоль |
| gen. | leaf tin | зеркальная наводка |
| biol. | leaf-toed gecko | полупалый геккон (Hemidactylus) |
| biol. | leaf-toed gecko | листопалый геккон (Phyllodactylus) |
| gen. | leaf variegation | пестролистность |
| biol. | lesser clover-leaf weevil | долгоносик чернорылый (Hypera nigrirostris) |
| gen. | Life Leaf | листок жизни (trade mark of product's ecological quality Fikzia) |
| biol. | lilac leaf miner | пестрянка сиреневая (Gracilaria syringella) |
| biol. | linearly lanceolate leaf | линейноланцетный лист |
| biol. | liver-leaf wintergreen | грушанка копытеннолистная (Pyrola asarifolia) |
| gen. | lobe of a leaf | доля листа |
| biol. | locust leaf roller | гусеница огнёвки |
| gen. | loose leaf | с отрывными листами |
| gen. | loose-leaf | с отрывными или вкладными листами (о блокноте) |
| gen. | loose-leaf | с отрывными листами (о блокноте) |
| gen. | loose-leaf | с отрывными листами (о блокноте и т.п.) |
| gen. | loose leaf | вкладной лист |
| gen. | loose-leaf | с вкладными листами (о блокноте) |
| gen. | loose-leaf | с вкладными листами (о блокноте и т.п.) |
| gen. | loose-leaf binder | скоросшиватель (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | loose-leaf binder | бесшвейный переплёт |
| gen. | loose-leaf binder | папка с кольцевым механизмом (binders.ru Tanya Gesse) |
| gen. | loose-leaf tear-off calendar | настольный отрывной календарь |
| Gruzovik | loose-leaf file | шнуровая книга |
| gen. | loose-leaf file paper | сменный бумажный блок |
| gen. | loose-leaf folder | папка с кольцевым механизмом (Linch) |
| gen. | loose-leaf tea | листовой чай (4uzhoj) |
| gen. | loose-leaf tea | заварной чай (4uzhoj) |
| horticult. | lower leaf | низовой лист (kee46) |
| geol. | lower leaf | нижний слой |
| horticult. | lower surface of the leaf | нижняя поверхность листа (typist) |
| gen. | lug a-leaf | род палтуса (рыба) |
| biol. | lyrate leaf | лировидный лист |
| gen. | maple-leaf | кленовый лист (эмблема Канады) |
| biol. | maple leaf cutter | моль минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) |
| gen. | maple-leaf shaped | в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| horticult. | margin of the leaf | Край листовой пластинки (typist) |
| biol. | net-leaf willow | ива сетчатая (Salix reticulata) |
| gen. | not a leaf is stirring | ни один листик не шелохнётся |
| gen. | not a leaf stirred | ни один листок не шелохнулся |
| biol. | oblanceolate leaf | обратнояйцевидный лист |
| gen. | oblate leaf | вогнутый лист |
| gen. | oblique leaf | неравносторонний лист |
| gen. | oblong leaf | удлинённый лист |
| gen. | odd-pinnate leaf | лист с концевым нечётным листочком |
| geol. | oleander leaf structure | структура листвы олеандра (строймерита) |
| agrochem. | orange leaf rust | бурая ржавчина пшеницы |
| gen. | palm leaf | пальмовый лист |
| gen. | palm-leaf | веер из листа пальмы |
| gen. | palm leaf | веер из листа пальмы |
| gen. | palm-leaf | пальмовый лист |
| biol. | palmately lobed leaf | пальчатолопастный лист |
| biol. | palmately parted leaf | пальчатораздельный лист |
| biol. | palmatilobate leaf | пальчатолопастный лист |
| biol. | palmatipartite leaf | пальчатораздельный лист |
| biol. | parallelinervate leaf | параллельнонервный лист |
| biol. | parallel-veined leaf | параллельнонервный лист |
| biol. | parsnip leaf miner | минёр зонтичный (Acidia fratria) |
| biol. | parsnip leaf miner | буравница листовая (Acidia fratria) |
| biol. | pea leaf weevil | слоник гороховый полосатый (Sitona lineatus) |
| agrochem. | pea-leaf weevil | слоник клубеньковый |
| agrochem. | pea-leaf weevil | слоник гороховый |
| biol. | pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophy es pyri) |
| gen. | Pear Leaf Blister Moth | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| biol. | pear leaf-eating weevil | слоник листовой грушевый (Phyllobius piri) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| biol. | pecan leaf phylloxera | филлоксера гикори листовая (Phylloxera notabilis) |
| biol. | persistent leaf | неопадающий лист |
| biol. | petiolate leaf | черешковый лист |
| biol. | plicate leaf | веерообразный лист |
| biol. | poplar leaf-folding sawfly | пилильщик Боземана (Nematus bozemani) |
| biol. | poplar leaf miner | моль-пестрянка тополевая (Lithocolletis populiella) |
| biol. | poplar leaf roller | трубковёрт тополевый (Byctiscus populi) |
| med. | posterior leaf mitral valve | задняя створка митрального клапана |
| biol. | primary leaf | зародышевый лист |
| horticult. | primordial leaf | листочек обвёртки (kee46) |
| biol. | primordial leaf | зародышевый лист |
| gen. | primordial leaf | листовой зачаток |
| biol. | privet leaf miner | моль ясеневая широкоминирующая (Coriscium cuculipennellum) |
| biol. | pseudocompound leaf | лист, развивающийся как простой, но в конце развития разделяющийся на части (напр., у банана) |
| gen. | quake like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | quiver like a leaf | дрожать как осиновый лист |
| agrochem. | residual leaf protein | остаточный протеин листьев |
| biol. | reticulate-veined leaf | сетчатонервный лист |
| biol. | rhomboidal leaf | ромбический лист |
| gen. | Ribbed Apple Leaf Miner | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| biol. | rice leaf beetle | рисовая пьявица (Oulema oryzae
Ivan Pisarev) |
| gen. | root leaf | лист, растущий прямо из корня |
| gen. | rose-leaf | лепесток розы |
| biol. | round-leaf gooseberry | крыжовник круглолистный (Grossularia rotundifolium) |
| biol. | round-leaf plantain | подорожник большой (Plantago major) |
| biol. | sage-leaf mullein | зопник клубненосный (Phlomis tuberosa) |
| biol. | sandal leaf-curl mosaic | курчавость листьев сандала |
| biol. | saw-leaf wormwood | полынь пильчатая (Artemisia serrata) |
| gen. | scale leaf | чешуевидный лист |
| gen. | scale-leaf | чешуйчатый лист |
| biol. | semi-amplexicaul leaf | полустеблеобъемлющий лист |
| biol. | serrate leaf | пильчатый лист |
| gen. | shake like a leaf | трястись |
| gen. | shake like a leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | shake like a leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | shake like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| Gruzovik | silver leaf | сусальное серебро |
| gen. | silver leaf | листовое серебро |
| gen. | silver leaf | "млечный блеск" семечковых и косточковых плодовых культур (возбудитель – Stereum purpureum) |
| gen. | silver-leaf | сусальное серебро |
| gen. | silver-leaf | серебряная фольга |
| gen. | silver-leaf maple | птичий глаз (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| biol. | silvered leaf monkey | серебристый лангур (Presbytis cristata) |
| biol. | silvered leaf monkey | гривистый тонкотел (Presbytis cristata) |
| biol. | single-leaf ash | ясень неправильный (Fraxinus anomala) |
| horticult. | single leaf cutting | черенок с одним листом (iwona) |
| gen. | single leaf door | одностворчатая дверь |
| gen. | single leaf door | однопольная дверь |
| biol. | single-leaf pine | сосна однохвойная (Pinus monophylla) |
| gen. | single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| geol. | sinuate leaf margin | выемчатый край листа (П.П.Тимофеев, Англо-русский геологический словарь, 2002 twinkie) |
| biol. | sleek-leaf | песчаный мирт (Leiophyllum buxifolium) |
| biol. | sleek-leaf | лейофиллюм самшитолистный (Leiophyllum buxifolium) |
| biol. | slender-leaf crotalaria | кроталярия промежуточная (Crotalaria intermedia) |
| Gruzovik | sluice gate leaf | створка шлюзных ворот |
| biol. | southern corn leaf blight | глазковая пятнистость листьев кукурузы (возбудитель – гриб Cochliobolus heterostrophus) |
| ecol. | specific leaf area | удельная площадь листьев (MichaelBurov) |
| biol. | spine leaf beetle | шипоноска чёрная (Hispella atra) |
| gen. | spotted leaf fish | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| biol. | spotted tentiform leaf miner | моль-пестрянка плодовая нижнесторонняя (Lithocolletis Blancardella) |
| polygr. | stacked leafs | листы, уложенные в стопу |
| polygr. | stacked leafs | листы, уложенные в пачку |
| gen. | stacked leafs | листы, уложенные в пачку или стопу |
| gen. | stuffed cabbage leaf | голубец (Alexander Demidov) |
| horticult. | surface of leaf | поверхность листа (the surface of the leaf typist) |
| gen. | sweet cherry pinto leaf | хлоротический узор листьев черешни (возбудитель – Marmor pintofolium) |
| biol. | sweet-potato leaf miner | моль-минёр бататовая (Bedellia orchilella) |
| gen. | table-leaf | вкладная доска раздвижного стола |
| gen. | table leaf | откидная доска стола |
| gen. | table leaf | вкладная доска раздвижного стола |
| gen. | take a leaf out of book | следовать чьему-либо примеру |
| gen. | take a leaf out of someone's book | подражать (кому-либо) |
| gen. | take a leaf out of someone's book | последовать чьему-либо примеру |
| gen. | take a leaf out of someone's book | брать пример (с кого-либо Anglophile) |
| gen. | take a leaf out of someone's book | использовать опыт (To adopt an idea or practice of another person. WT. to behave or do something in the way that someone else would: We plan to take a leaf out of our competitor's book and advertise our product on the Internet. IC Alexander Demidov) |
| gen. | take a leaf out of someone's book | следовать чьему-либо примеру |
| gen. | take a leaf out of book | подражать (кому-либо) |
| gen. | tea-leaf | чайный лист |
| gen. | tea-leafs | спитой чай |
| gen. | tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| gen. | tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| gen. | the back of the leaf | нижняя поверхность листа |
| gen. | the back of the leaf | нижняя часть листа |
| gen. | the dome is overlaid with leaf gold | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота |
| gen. | the fall of the leaf | листопад |
| gen. | the fall of the leaf | закат жизни |
| gen. | the indention of a leaf | зубец листа |
| gen. | the leaf gently settled to the ground | лист неслышно слетел на землю |
| gen. | the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |
| gen. | the sear and yellow leaf | пожилой возраст |
| gen. | the sear and yellow leaf | старость |
| gen. | the sear and yellow leaf | осень |
| gen. | the sear, the yellow leaf | старость (шекспировское выражение; Macbeth: "...I have liv'd long enough: my way of life Is fall'n into the sear, the yellow leaf..." (W. Shakespeare, ‘Macbeth', act V, sc. 3) – Макбет: "...Я жил достаточно. Мой путь земной Сошел под сень сухих и желтых листьев". (перевод М. Лозинского Taras) |
| gen. | the trees are in small leaf | деревья только-только зазеленели |
| gen. | the tremor of a leaf | трепетание листа |
| gen. | there was no wind, not a single leaf stirred | ветра не было, и ни один листик не шелохнулся |
| winemak. | third-leaf | трёхлетний (о возрасте винограда) |
| gen. | three-leaf goldthread | Коптис трёхлистный (Coptis trifolia Levina) |
| gen. | three-leaf mirror | трельяж |
| biol. | thyme-leaf | тимофилла золотистая (Thymophylla aurea) |
| gen. | tin leaf | зеркальная наводка |
| biol. | tonsy leaf beetle | листоед тысячелистниковый (Galeruca tanaceti) |
| biol. | tonsy leaf beetle | козявка тысячелистниковая (Galeruca tanaceti) |
| geol. | top leaf | верхний слой |
| Gruzovik | top leaf of a spring | коренной лист |
| horticult. | top side of the leaf | верхняя поверхность листа (typist) |
| therm.eng. | trailing leaf | отбойный лист |
| gen. | tremble like a leaf | трястись |
| gen. | tremble like a leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | tremble like a leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | tremble like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | tremble like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| gen. | turn a new leaf | открывать новую страницу (bookworm) |
| gen. | turn a new leaf | открыть новую страницу (bookworm) |
| Gruzovik | turn over a new leaf | зажить по-новому |
| gen. | turn over a new leaf | переменить образ жизни |
| gen. | turn over a new leaf | принять другие меры |
| gen. | turn over a new leaf | исправиться |
| gen. | turn over a new leaf | исправляться |
| gen. | turn over a new leaf | начать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | начинать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | открыть новую страницу (bookworm) |
| gen. | turn over a new leaf | начинать всё с чистого листа |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё с чистого листа |
| gen. | turn over a new leaf | порвать с прошлым |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё с начала (Азери) |
| gen. | turn over a new leaf | начать с чистого листа (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | turn over a new leaf | зажить новой жизнью |
| gen. | turn over a new leaf | открывать новую страницу (bookworm) |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё сначала |
| polygr. | turn over the leafs | перелистывать страницы (книги) |
| gen. | two-leaf | состоящий из двух страниц |
| gen. | two-leaf | состоящий из двух листов |
| gen. | two-leaf | состоящий из двух половинок |
| gen. | two-leaf | состоящий из двух лепестков |
| gen. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной ковш |
| biol. | umbrella leaf | двулистник Грея (Diphylleia grayi) |
| horticult. | underside of the leaf | нижняя поверхность листа (typist) |
| geol. | upper leaf | верхняя часть разделённого на две части пласта |
| geol. | upper leaf | верхняя пачка (угольного пласта) |
| horticult. | upper surface of leaf | верхняя поверхность листа (typist) |
| biol. | vanilla leaf | лиатрис пахучая (Liatris odoratissima) |
| biol. | verticillate leaf | мутовчатый лист |
| gen. | vine leaf | виноградный лист |
| gen. | vine-leaf | виноградный лист |
| gen. | water-leaf | лиственный орнамент (в виде плюща) |
| biol. | water-lily leaf beetle | козявка кувшинковая (Galerucella nymphaeae) |
| biol. | water-lily leaf beetle | листоед кувшинковый (Galerucella nymphaeae) |
| biol. | weak-leaf yucca | юкка повислая (Yucca flaccida) |
| biol. | white-fronted leaf monkey | гололобый тонкотел (Presbytis frontata) |
| Игорь Миг | whole-leaf tea | крупнолистовой чай |
| biol. | willow leaf beetle | козявка ивовая (Lochmala capreae) |
| biol. | willow-leaf inula | девясил иволистный (Inula salicina) |
| biol. | willow-leaf pear | груша иволистная (Pyrus salicifolia) |
| biol. | willow-leaf spiraea | таволга иволистная (Spiraea salicifolia) |
| biol. | winter wheat leaf blotch | бурая пятнистость пшеницы (возбудитель – гриб Septoria nodorum) |
| biol. | winter wheat leaf blotch | септориоз пшеницы (возбудитель – гриб Septoria nodorum) |
| biol. | wrinkled-leaf willow | ива сетчатая (Salix reticulata) |
| biol. | yellow leaf | жёлтый лист (болезнь вишни, возбудитель – гриб Coccomyces hiemalis) |
| biol. | yellow leaf blight | мозаичная болезнь хлопчатника |
| biol. | yellow leaf blight | мозаичная болезнь хлопчатника (возбудитель – вирус) |
