| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| gen. | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music | ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд) |
| Makarov. | a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями |
| gen. | actress in the leading part | лучшая женская роль (ek23) |
| antenn. | anode leading-in wire | анодный ввод |
| Makarov. | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| gen. | be in leading strings | быть несамостоятельным |
| gen. | be in leading strings | быть на поводу |
| med. | catheter leading-in tube | вводная трубка для катетера |
| aerohydr. | conditions at leading edge in supersonic stream | условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком |
| news | have a leading hand in military operations | руководить военными операциями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара |
| gen. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах |
| polit. | hold firmly the leading position in ideological work | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in leading strings | на поводу |
| fig. | in leading-strings | на поводу |
| phys. | in the leading approximation | в главном приближении (elnanotanko) |
| quot.aph. | in the week leading up to | за неделю до (какого-либо события Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the years leading up to the revolution | в предреволюционные годы |
| gen. | keep in leading reins | не давать воли |
| gen. | keep in leading reins | держать кого-л на поводу |
| Makarov. | keep in leading strings | не давать воли |
| Makarov. | keep in leading strings | держать на поводу (кого-либо) |
| gen. | keep in leading strings | держать кого-либо на поводу |
| electr.eng. | ВРУ – вводно-распределительное устройство электр. – lead-in distributor | ВРУ (ВВладимир) |
| vulg. | lead apes in hell | быть старой девой |
| vulg. | lead apes in hell | умереть |
| gen. | lead apes in hell | умереть старой девой (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
| Makarov. | lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| Gruzovik | lead in | вводить |
| tech. | lead in | заводить |
| gen. | lead in | вводить |
| gen. | lead in | ввести |
| chess.term. | lead in a match | лидировать в счёте матча |
| inf. | lead in a pretty dance | водить кого-либо за нос |
| Makarov. | lead someone in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| gen. | lead in a string | всецело подчинить себе (кого-либо) |
| gen. | lead in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| gen. | lead in coal production | занимать первое место по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | lead in coal production | быть первым по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| dipl. | lead in defence spending | занимать первое место по военным расходам на оборону |
| for.pol. | lead in Europe | демонстрировать лидерство в европейских делах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lead in phase | опережать по фазе |
| chess.term. | lead in point-scoring | набрать больше всех очков в команде |
| relig. | lead in prayer | руководить молитвой (Женщина имеет право руководить молитвой женщин, хотя по этому поводу есть определенные разногласия. katotomoru) |
| relig. | lead in prayer | вести молитву (произносить молитву для присутствующих, чтобы ей могли следовать: ...some churches just assume that women may lead in prayer just as men do. katotomoru) |
| relig. | lead in prayer | вести в молитве (Andy) |
| hist. | lead sb. in revolt | возглавить восстание кого-л. (against sb. – против кого-л.: But Lewes's biggest role in English history came when, in 1264, Simon de Montfort lead the barons in revolt against Henry III and took him prisoner at the Battle of Lewes. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| avia. | lead in the aircraft | заруливать воздушное судно на место стоянки |
| gen. | lead in the polls | лидировать в рейтинге (bookworm) |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| environ. | lead level in blood | уровень свинца в крови (A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems; Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| Makarov. | lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| gen. | lead off in a conversation | начинать беседу (in a ball, in the singing, etc., и т.д.) |
| gen. | lead someone/something in | опережать (bookworm) |
| Makarov. | lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| dipl. | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead the world in something | занимать первое место в мире по чему-либо (Censonis) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| busin. | lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| weap. | lead to more precision fires in standing and kneeling positions | приводить к повышению точности стрельбы с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| environ. | lead-in-petrol law | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| gen. | leading contender in the electoral race | ведущий кандидат в предвыборной борьбе |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| math., Makarov. | leading element in a determinant | элемент главной диагонали определителя |
| math. | leading element in determinant | элемент главной диагонали определителя |
| scient. | leading expert in the field | ведущий специалист в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| scient. | leading expert in the field | ведущий специалист по научной дисциплине (Alex_Odeychuk) |
| scient. | leading expert in the field | ведущий эксперт в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| arts. | leading figure in modern Italian gastronomy | корифей современного итальянского гастрономического искусства (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | leading figures in finance | воротилы финансового мира (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | leading in | вводный |
| shipb. | leading in | вводный провод (антенны) |
| shipb. | leading in | ввод |
| shipb. | leading in | вход |
| Gruzovik | leading in | введение |
| telecom. | leading in | введение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | leading in | вводной |
| mil. | leading in aim | наводка с упреждением |
| telecom. | leading in phase | опережение по фазе |
| zoot. | leading in rein | проводка в поводу |
| telecom. | leading in time | опережение по времени |
| gen. | leading in turn | переменное лидирование (велоспорт) |
| Gruzovik, med. | leading light in medicine | светило медицины |
| gen. | leading light in medicine | светило медицины |
| Makarov. | leading name in steel industry | ведущая фигура в сталелитейной промышленности |
| gen. | leading player in the market | один из ведущих игроков рынка (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| math. | leading position in | ведущее положение в |
| scient. | leading researcher in AI and robotics | крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leading singer in a choir | запевала |
| gen. | leading specialist expert in service for individuals | ВСОЧЛ (ведущий специалист по обслуживанию частных лиц MissTN) |
| IT | leading-in | заправка |
| tech. | leading-in | снижение |
| tech. | leading-in | ввод |
| railw. | leading-in | вход |
| media. | leading-in | заправка (напр., перфоленты) |
| mil., tech. | leading-in | ввод (провода) |
| tech. | leading-in | вводной провод |
| railw. | leading-in | подъездной путь |
| railw. | leading-in | подводка |
| el. | leading-in | вводной |
| tech. | leading-in | проходная втулка |
| mil., tech. | leading-in | подводящий кабель |
| transp. | leading-in | вводный проводник |
| Makarov. | leading-in | заправка (ленты в машину) |
| Makarov. | leading-in | ввод (ленты в машину) |
| transp. | leading-in | введение |
| mil., tech. | leading-in | входной трубопровод |
| el. | leading-in bushing | проходной бушинг |
| el. | leading-in bushing | вводной бушинг |
| adv. | leading-in cable | вводный абонентский кабель |
| tech. | leading-in cable | вводной кабель |
| tech. | leading-in cable | подводящий кабель |
| tech. | leading-in cable | вводный кабель |
| construct. | leading-in connection | линейный ввод |
| nautic. | leading-in equipment | устройства для ввода кораблей в док |
| nautic. | leading-in equipment | устройство для ввода в док |
| nautic. | leading-in equipment | устройства для ввода судов в док |
| nautic. | leading-in gear | устройство для ввода судов в док (вк) |
| nautic. | leading-in gear | устройство для ввода кораблей в док |
| tech. | leading-in insulator | проходной изолятор |
| tech. | leading-in insulator | вводной изолятор |
| tech. | leading-in insulator | вводный изолятор |
| avia. | leading-in lights | огни приближения |
| Gruzovik, tech. | leading-in piece | поводок |
| commun. | leading-in pin | направляющий штифт |
| astronaut. | leading-in point | ввод |
| product. | leading-in point | место ввода (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | leading-in socket | розетка ввода |
| tech. | leading-in socket | колодка подключения |
| tech. | leading-in speed | заправочная скорость (печатной машины) |
| telecom. | leading-in terminal | ввод |
| mech.eng. | leading-in tube | подводящая труба |
| transp. | leading-in tube | вводная втулка |
| tech. | leading-in tube | входная трубка |
| construct. | leading-in tube | впускная труба |
| metrol. | leading-in wire | электрический ввод |
| nano | leading-in wire | ввод |
| construct. | leading-in wire | вводной провод |
| commun. | porcelain leading-in tube | вводная фарфоровая втулка |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| wood. | saw leading in the cut | зарезание пилы в заготовку |
| Makarov. | she likes to hobnob with the leading women in the city | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| Makarov. | the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| progr. | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (ssn) |
| law, BrE | White and Tudor's Leading Cases in Equity | сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор |
