 |
| Subject | English | Russian |
| dipl. | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | lead to repercussions that neither side wishes to see | приводить к результатам, которых никто не хотел бы увидеть (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg., Makarov. | leading side | передний ход (ЗК) |
| mech. | leading side | ведущая сторона (напр. зуба зубчатого колеса) |
| Makarov. | leading side | ведущая сторона (напр., зуба ЗК) |
| transp. | leading side | передний ход (зубчатого колеса) |
| astronaut. | leading side | ведущая сторона (планеты melly_dina) |
| tech. | leading side | набегающий конец |
| tech. | leading side of meshing | ведущая сторона зуба (зубчатого колеса) |
| cyc.sport | leading side wind | попутный-боковой ветер |
| tech. | long side leading | длинной стороной вдоль ленты (способ укладки ящиков на ленточном конвейере Pchelka911) |
| cyc.sport | side leading wind | боковой-попутный ветер |