| Subject | English | Russian |
| astronaut. | ablative leading edge | абляционная передняя кромка |
| astronaut. | ACC-protected leading edge | носок крыла с ТЗП из усовершенствованного КМ типа "углерод углерод" |
| tech. | aerodynamic leading edge | аэродинамическая передняя кромка (крыла) |
| math. | aircraft with wing having leading edge with compound sweepback | самолёт с крылом переменной стреловидности по передней кромке |
| avia. | aluminum leading edge | алюминиевый обтекатель |
| med.appl. | annoying leading edge of the transient | раздражающий передний фронт импульсного звука (слуховые аппараты olga don) |
| gen. | at the leading edge | на передовом крае (Anglophile) |
| gen. | at the leading edge | на передовых рубежах (reverso.net Aslandado) |
| gen. | at the leading edge | на переднем крае (Anglophile) |
| scient. | at the leading edge of high-performance computing | на переднем крае высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be at the leading edge | быть на переднем крае |
| tech. | blade leading edge | передняя кромка лопасти (воздушного винта) |
| aerohydr. | bleed-lip leading edge | входная кромка приёмного канала системы отсоса пограничного слоя |
| avia. | blown leading edge | носок крыла со сдувом (пограничного слоя) |
| astronaut. | blunt leading-edge wing | крыло с затупленным носком |
| astronaut. | blunted leading-edge thickness | толщина затупленного носка (крыла) |
| aerohydr. | blunted-leading-edge thickness | толщина затупления передней кромки |
| nano | blunted leading-edge thickness | толщина затупленного носка крыла |
| avia. | cambered leading edge | криволинейная в плане передняя кромка |
| astronaut. | carbon-carbon-protected leading edge | носок крыла с ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном |
| aerohydr. | cascade with supersonic leading edge locus | решётка со сверхзвуковой зоной вблизи передних кромок |
| aerohydr. | center-of-pressure moment about leading edge | продольный момент крыла относительно оси, проходящей через его переднюю кромку |
| astronaut. | columbium wing leading edge | носок крыла из ниобия |
| busin. | company at the leading edge of technology | компания на переднем рубеже технологий |
| avia. | compound sweep leading edge | передняя кромка переменной стреловидности (с изломами) |
| aerohydr. | conditions at leading edge in supersonic stream | условия обтекания передней кромки сверхзвуковым потоком |
| Makarov. | cut-edge leading | выклад тетради обрезом вперёд |
| avia. | detachable leading edge | отъемный носок |
| avia. | detachable leading edge | съёмный носок |
| avia. | discontinuous leading edge | передняя кромка с изломом |
| avia. | downward leading-edge twist | закручивание носком вниз |
| aerohydr. | drooped leading edge | отклоняющийся вниз носок крыла |
| tech. | drooped leading edge | отклоняемый носок крыла |
| aerohydr. | drooping leading edge | отклоняющийся вниз носок крыла |
| avia. | drooping leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | drooping leading edge | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | drooping leading edge | отклоняемый носок крыла |
| avia. | droppable leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | droppable leading edge | отклоняемый носок (крыла) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| el. | D-type flip-flop triggering on the leading edge of the clock pulse | D-триггер, реагирующий на положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| IT | 9-edge leading | подача перфокарты нижней стороной |
| tech. | fan blade leading edge | ребро атаки лопасти вентилятора |
| tech. | fan-blade leading edge | ребро атаки лопасти вентилятора |
| avia. | fin leading-edge extension | форкиль |
| nano | finite leading edge plate | плоская пластина с передней кромкой конечной толщины |
| avia. | fixed leading edge panel | панель носового обтекателя |
| avia. | fixed leading edge panels | панели носового обтекателя |
| fire. | flame leading edge | ведущая кромка пламени |
| tech. | flow around the leading edge | обтекание передней кромки |
| Makarov. | folded-edge leading | выклад тетради фальцем вперёд |
| Makarov. | gap leading edge | передний край рабочего зазора магнитной головки |
| aerohydr. | geometrical leading edge | передняя точка контура профиля |
| astronaut. | glove leading edge | носок наплыва (крыла) |
| astronaut. | glove leading-edge radius | радиус скругления носка наплыва |
| astronaut. | graphite leading edge | графитовая передняя кромка |
| astronaut. | heat-pipe cooled leading edge | носок крыла с теплоотводящими трубками |
| astronaut. | heat-pipe-cooled leading edge wing | крыло с носком, охлаждаемым с помощью тепловых трубок |
| astronaut. | high-temperature leading edge | тугоплавкая передняя кромка |
| astronaut. | high-temperature leading edge | жаростойкая передняя кромка |
| astronaut. | high-temperature leading edge | высокотемпературная передняя кромка |
| avia. | hinged leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| aerohydr. | hinged leading edge | отклоняющийся носок крыла |
| avia. | hinged leading edge | шарнирный носок (крыла) |
| aerohydr. | hypersonic leading edge | гиперзвуковая передняя кромка |
| astronaut. | inboard leading edge blending | зализ крыла |
| aerohydr. | inlet-lip leading edge | передняя кромка воздухозаборника |
| avia. | intake leading edge | передняя кромка входного устройства (двигателя) |
| aerohydr. | inviscid leading-edge effect | влияние передней кромки на обтекание идеальной жидкостью |
| adv. | Iowa's Leading Edge | г. Каунсил-Блафс (Council Bluffs, Iowa denghu) |
| astronaut. | laminar leading edge stall | отрыв ламинарного пограничного слоя с передней кромки |
| energ.ind. | leading and trailing edges | охлаждающая кромка лопатки (morskaya669) |
| avia. | leading and trailing edges | передняя и задняя кромка крыла (Interex) |
| progr. | leading edge | положительный фронт (ssn) |
| torped. | leading edge | "фронт" |
| chromat. | leading edge | передний край (фронт, склон; пика Eugsam) |
| mil., arm.veh. | leading edge | передний край (звена гусеницы) |
| transp. | leading edge | направляющая кромка башмака траковой ленты |
| transp. | leading edge | ведущая кромка башмака траковой ленты |
| gen. | leading edge | передняя кромка (Лобика крыла Falcon-1) |
| avia., Makarov. | leading edge | носок крыла |
| avia. | leading edge | передняя кромка |
| avia. | leading edge | передняя кромка (крыла, профиля) |
| avia. | leading edge | входная кромка (пера лопатки) |
| avia. | leading edge | передняя кромка стабилизатора |
| avia. | leading edge | передняя кромка крыла (Leonid Dzhepko) |
| comp. | leading edge | ведущий край (of a carrier) |
| Gruzovik | leading edge | нож отвала |
| hydr. | leading edge | лицевая грань (напр. волнолома) |
| yacht. | leading edge | входящая кромка крыла |
| OHS | leading edge | неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| automat. | leading edge | рабочая кромка |
| polygr. | leading edge | передний обрез |
| el. | leading edge | фронт (импульса) |
| IT, obs. | leading edge | ведущий при подаче край перфокарты |
| oil | leading edge | режущая фаска |
| aerohydr. | leading edge | губа (воздухозаборника) |
| well.contr. | leading edge | верхняя граница притока |
| oil | leading edge | передний край |
| Makarov. | leading edge | фронт импульса |
| Makarov. | leading edge | ребро обтекания |
| Makarov. | leading edge | полевой обрез (плужного корпуса) |
| mil., tech. | leading edge | сторона набегания (в рельсовом пути) |
| energ.ind. | leading edge | передняя кромка (напр., лопатки турбины) |
| energ.ind. | leading edge | входная кромка (напр., лопатки турбины) |
| med. | leading edge | кривая электростимуляции (Шолпан Баймульдинова) |
| tech. | leading edge | ребро атаки (крыла) |
| tech. | leading edge | направляющая кромка (башмака траковой ленты) |
| tech. | leading edge | передняя кромка (крыла) |
| Makarov. | leading edge | кромка атаки |
| oil | leading edge | ведущий край |
| oil | leading edge | режущая кромка |
| robot. | leading edge | передний фронт (импульса) |
| IT | leading edge | передний при подаче край (перфокарты) |
| construct. | leading edge | перепад по высоте (29 CFR 1926.760 Fall protection AsIs) |
| auto. | leading edge | сторона набегания (кулака) |
| missil. | leading edge | передняя кромка (крыла или оперения) |
| auto. | leading edge | передняя кромка (лопатки) |
| auto. | leading edge | направляющая кромка (лопатки) |
| IT | leading edge | ведущий при подаче край (перфокарты) |
| progr. | leading edge | фронт нарастания (ssn) |
| polygr. | leading edge | передняя кромка (листа) |
| IT | leading edge | передний фронт |
| plast., extr. | leading edge | передняя лицевая часть нарезки (простирающаяся от вала червяка до поверхности нарезки и направленная в сторону выхода массы) |
| aerohydr. | leading edge | входная кромка (воздухозаборника) |
| paraglid. | leading edge | входная кромка |
| el. | leading edge | ведущие позиции |
| el. | leading edge | ведущая передняя кромка (напр. листа бумаги) |
| el. | leading edge | положительный перепад |
| el. | leading edge | набегающий край |
| polygr. | leading edge | ведущая кромка (листа) |
| OHS | leading edge | неограждённый перепад по высоте (SAKHstasia) |
| met. | leading edge | вводная кромка |
| avia. | leading edge | набегающий край (щётки электрической машины) |
| avia. | leading edge | носовая часть (крыла, профиля) |
| Makarov. | leading edge | передний фронт импульса |
| Makarov. | leading edge | передний край (напр., перфокарты) |
| shipb. | leading edge | ведущая кромка лопасти (винта) |
| mil., avia. | leading edge | носок |
| tech. | leading edge | носок (крыла) |
| tech. | leading edge | передний фронт сигнала |
| tech. | leading edge | фронт |
| fig. | leading edge | передовой рубеж (технологии и т.п. denghu) |
| радиоакт. | leading edge | набегающий край (импульса) |
| shipb. | leading edge | входящая кромка лопасти (винта) |
| nautic. | leading edge | входящая кромка |
| electr.eng. | leading edge | набегающий край (щётки) |
| busin. | leading edge | главное преимущество в конкурентной борьбе |
| auto. | leading edge | рабочая сторона (золотника) |
| PCB | leading edge | направляющий край (dessy) |
| OHS | leading edge | неогороженный край на участке с перепадом по высоте (SAKHstasia) |
| OHS | leading edge | неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение (SAKHstasia) |
| auto. | leading edge | подъёмная сторона |
| O&G. tech. | leading edge | верхняя граница пластового флюида в скважине |
| seism. | leading edge | «передний фронт» (волны) |
| seism. | leading edge | фронт (волны) |
| Makarov. | leading edge | ведущий край (напр., перфокарты) |
| Makarov. | leading edge | передний фронт волны |
| biol. | leading edge | лидирующий край (мигрирующей клетки Victor_G) |
| gen. | leading edge | качественно новый (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | leading edge advanced package | комплект усовершенствованных приборов в передней кромке |
| mil., avia. | leading edge airborne panoramic | панорамная бортовая радиолокационная станция в передней кромке крыла (radar) |
| phys. | leading edge angle | угол кромки атаки |
| tech. | leading edge assembly | передняя часть крыла |
| nautic. | leading edge cavitation | кавитация на входящей кромке (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| media. | leading edge corner | часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса |
| avia. | leading edge device | оборудование в переднем обтекателе |
| avia. | leading edge devices | устройства передней кромки крыла (Maeldune) |
| avia. | leading edge devices | оборудование в переднем обтекателе |
| mil., avia. | leading edge down | передняя кромка опущена |
| avia. | leading edge extension | передний наплыв |
| avia. | leading edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| tech. | leading edge flap | предкрылок |
| tech. | leading edge flap | отклоняемый носок |
| avia. | leading edge flap | отклоняемый носок крыла |
| mil., avia. | leading edge flaps | рычаг управления отклоняемым носком крыла (control) |
| tech. | leading edge force | подсасывающая аэродинамическая сила |
| mil. | leading edge force | ударная группировка (силы и средства, предназначенные для разгрома противника на избранном направлении удара в наступательной операции  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | leading edge ghost | повтор слева (на экране ТВ-приёмника) |
| astronaut. | leading edge heating rate | удельный тепловой поток на носке (крыла) |
| nano | leading edge heating rate | удельный тепловой поток на носке крыла |
| adv. | leading edge idea | идея, обеспечивающая преимущество |
| mil., avia. | leading edge mean aerodynamic chord | средняя аэродинамическая хорда отклоняющейся передней кромки крыла |
| tech. | leading edge of a blade | входная кромка лопатки (турбины) |
| mil. | leading edge of a built-up area | окраина населённого пункта |
| progr. | leading edge of a clock pulse | передний фронт тактового импульса (ssn) |
| progr. | leading edge of a clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| math. | leading edge of a pulse | фронт импульса передний |
| Gruzovik | leading edge of a pulse | фронт импульса |
| tech. | leading edge of a pulse | передний фронт импульса |
| astronaut. | leading edge of a wave | фронт волны |
| tech. | leading edge of a wing | передняя кромка крыла |
| el. | leading edge of the clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| el. | leading edge of the clock pulse | положительный фронт импульса синхронизации (ssn) |
| chromat. | leading edge of the peak | восходящая сторона пика (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | leading edge of the transient | передний фронт импульсного сигнала (Участки нарастания и спадания импульсного сигнала, по их расположению во времени называют передним и задним фронтом импульса (слуховые аппараты)) |
| textile | leading edge of thread guide | передний край нитеводителя |
| econ. | Leading Edge Operator | руководитель нового уровня (agrabo) |
| polygr. | leading edge pattern | форма передней кромки (листа, ленты) |
| polygr. | leading edge pattern | форма передней кромки |
| Makarov. | leading edge plate clamp mechanism | механизм крепления передней кромки печатной формы |
| adv. | leading edge product | изделие с крупным конкурентным преимуществом |
| tech. | leading edge profile | профиль передней кромки |
| media. | leading edge pulse corner | часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса |
| nucl.phys., радиоакт. | leading edge pulse duration | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| радиоакт. | leading edge pulse duration | длительность переднего фронта |
| радиоакт. | leading edge pulse time | длительность переднего фронта |
| electr.eng. | leading edge pulse time | длительность переднего фронта импульса |
| радиоакт. | leading edge pulse time | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| aerohydr. | leading edge region | область передней кромки |
| avia. | Leading Edge Root Extension | наплыв крыла (LERX Alexander Demidov) |
| nano | leading edge separation | срыв потока с носка крыла |
| nano | leading edge separation | отрыв ПС на носке крыла |
| nano | leading edge separation | срыв вихрей с носка крыла |
| Makarov. | leading edge separation | зона отрыва потока у передней кромки (лопаток турбины) |
| mil., avia. | leading edge service | обслуживание носков крыла и фюзеляжа |
| nautic. | leading edge setback | подъём входящей кромки сечения |
| telecom. | leading edge shaper | формирователь переднего фронта (импульса) |
| Gruzovik, missil. | leading edge shock wave | головной скачок уплотнения |
| tech. | leading edge shock wave | головная ударная волна |
| mil., avia. | leading edge slat | предкрылок |
| avia. | leading edge slat | отклоняемый предкрылок |
| avia. | leading edge slot | щель передней кромки (крыла) |
| telecom. | leading edge smoothing | сглаживание фронта (импульса) |
| mil., avia. | leading edge structural subsystem | компоненты конструкции носков крыла и фюзеляжа |
| tech. | leading edge structure subsystem | компоненты конструкции носков крыла и фюзеляжа |
| astronaut. | leading edge suction lift | дополнительная подъёмная сила вследствие подсасывания у переднего носка |
| astronaut. | leading edge suction lift | дополнительная подъёмная сила вследствие подсасывания у передней кромки |
| tech. | leading edge sweep | стреловидность по передней кромке |
| math. | leading edge sweep angle | угол стреловидности передних кромок |
| IMF. | leading edge technology | новейшая технология |
| IMF. | leading edge technology | передовая технология |
| oncol. | leading edge therapy | радиотерапия переднего края опухоли (tothestarlight) |
| oncol. | leading edge therapy | радиотерапия переднего края глиобластомы (tothestarlight) |
| oncol. | leading edge therapy | терапия переднего края (метод радиотерапии, при котором облучение фокусируется не на центр, а на передний край опухоли (глиобластомы) в целях предотвращения её разрастания tothestarlight) |
| electr.eng. | leading edge pulse time | длительность переднего фронта импульса |
| mil., avia. | leading edge tracker system | система для отслеживания контура носка крыла |
| mil., avia. | leading edge tracking | отслеживание контура носка крыла |
| mil., avia. | leading edge up | передняя кромка поднята |
| Makarov. | leading edge velocity | скорость у передней кромки |
| nautic. | leading edge ventilation | искусственная кавитация на передней кромке (крыла, гребного винта) |
| nautic. | leading edge ventilation | вентиляция на передней кромке |
| astronaut. | leading edge vortex lift | дополнительная подъёмная сила вследствие вихрей у передней кромки |
| astronaut. | leading edge vortex lift | дополнительная подъёмная сила вследствие вихреобразования у передней кромки |
| astronaut. | leading edge vortex lift | подъёмная сила, индуцируемая вихревой пеленой, сходящей с передней кромки крыла |
| nano | leading edge vortex-free | вихри на передней кромке |
| astronaut. | leading edge vortices | вихри на передней кромке (крыла) |
| avia. | leading edges | передние кромки (Andrew052) |
| progr. | leading pulse edge | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| scient. | leading-edge | находящийся на переднем крае науки (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | leading-edge | передовой |
| geophys. | leading-edge | самый современный |
| telecom. | leading-edge | современный (oleg.vigodsky) |
| gen. | leading-edge | революционный (leading-edge machines, systems etc are the most modern and advanced ones available: leading-edge technologies for military and computer applications. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | leading-edge abrasion strip | противоабразивная оковка носка (лопасти несущего винта) |
| avia. | leading-edge actuator | силовой привод органа механизации отклоняемого носка |
| avia. | leading-edge actuator | силовой привод органа механизации передней кромки |
| media. | leading-edge antenna | антенна, установленная на передней кромке (летательного аппарата) |
| avia. | leading-edge assembly | носок крыла в сборе |
| tech. | leading-edge assembly | носовая часть крыла |
| avia. | leading-edge assembly | НЧК (носовая часть крыла Natalie_apple) |
| avia. | leading-edge blowing | выдув по передней кромке |
| avia. | leading-edge blowing | выдув в зоне носка (крыла) |
| avia. | leading-edge break | излом по передней кромке |
| avia. | leading-edge camber | кривизна носка (крыла) |
| tech. | leading-edge cap | носок |
| telecom. | leading-edge connection method | способ подключения с помощью краевых соединителей (oleg.vigodsky) |
| avia. | leading-edge contamination | загрязнение носка (аэродинамической поверхности) |
| avia. | leading-edge control surfaces | механизация передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge controls | механизация передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge counterweight | противовес в носке (напр., лопасти) |
| avia. | leading-edge cross section | поперечное сечение носка |
| avia. | leading-edge crossflow | течение вдоль носка (крыла) |
| avia. | leading-edge deflection | отклонение носка (крыла) |
| avia. | leading-edge device | средство механизации передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge devices | механизация передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge dog-tooth | уступ по передней кромке |
| avia. | leading-edge droop | отклонение вниз носка (крыла) |
| avia. | leading-edge droop | неподвижный предкрылок, отогнутый вниз носок (крыла) |
| avia. | leading-edge droop schedule | программа механизации передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge droop schedule | программа отклонения носка (крыла) |
| avia. | leading-edge effectiveness | эффективность отклоняемого носка (адаптивного крыла) |
| mil., avia. | leading-edge extension | наплыв крыла |
| tech. | leading-edge extension | наплыв |
| mil., avia. | leading-edge extension | наплыв по носку |
| avia. | leading-edge extension | наплыв по передней кромке |
| nano | leading-edge extension vortex | вихрь у наплыва носка крыла |
| avia. | leading-edge fence | аэродинамическая перегородка на носке (крыла) |
| avia. | leading-edge fillet | передний зализ (напр., крыла) |
| astronaut. | leading-edge flap | отклоняющийся носок |
| tech. | leading-edge flap | отклоняемый носок крыла |
| Gruzovik, avia. | leading-edge flap | предкрылок |
| astronaut. | leading-edge flap | носовой щиток |
| missil. | leading-edge flap | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | leading-edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | leading-edge flap command | команда на отклонение носового щитка |
| avia. | leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носового щитка (крыла) |
| avia. | leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носка (крыла) |
| mil., avia. | leading-edge flight test | лётные испытания образцов носка крыла |
| nano | leading-edge flotation | течение у передней кромки |
| nano | leading-edge flotation | обтекание передней кромки |
| avia. | leading-edge flow | течение у передней кромки |
| avia. | leading-edge flow | обтекание носка |
| nano | leading-edge flowfield | спектр обтекания передней кромки крыла |
| aerodyn. | leading-edge force | сила, действующая на переднюю кромку |
| avia. | leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| avia. | leading-edge/fuselage juncture | сопряжение передней кромки крыла с фюзеляжем |
| avia. | leading-edge geometry | форма передней кромки |
| avia. | leading-edge high-lift device | средство механизации передней кромки |
| gen. | leading-edge industry news | новости о передовых компаниях (sankozh) |
| microel. | leading-edge integrated circuit | ИС высокого технического уровня |
| avia. | leading-edge kink | излом по передней кромке |
| avia. | leading-edge line | линия передней кромки (крыла) |
| transp. | leading-edge machining technology | прогрессивная технология механообработки |
| transp. | leading-edge machining technology | передовая технология механообработки |
| busin. | leading-edge market | рынок передовой технологии |
| avia. | leading-edge modification | изменение носка (крыла) |
| avia. | leading-edge module | съёмный носок (крыла) |
| avia. | leading-edge moment | момент относительно передней кромки |
| avia. | leading-edge notch | запил по передней кромке (крыла) |
| avia. | leading-edge panel | панель обшивки носка |
| busin. | leading-edge practices | передовой практический опыт (Alex_Odeychuk) |
| avia. | leading-edge profile | профиль носка (крыла) |
| media. | leading-edge pulse time | время нарастания импульса (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| telecom. | leading-edge pulse time | длительность переднего фронта импульса |
| media. | leading-edge pulse time | длительность фронта импульса (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| avia. | leading-edge radius | радиус скругления носка |
| avia. | leading-edge radius/chord ratio | отношение радиуса скругления носка к хорде (напр., крыла) |
| avia. | leading-edge region | область передней кромки |
| avia. | leading-edge region | область носка |
| tech. | leading-edge rib | нервюра носка |
| avia. | leading-edge root | носок корневой части (напр., крыла) |
| mil., avia. | leading-edge root extension | наплыв крыла |
| avia. | leading-edge roundness | скруглённость носка (крыла) |
| avia. | leading-edge section | секция носка (крыла) |
| avia. | leading-edge separation | отрыв потока на передней кромке |
| nautic. | leading-edge setback ratio | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды |
| nautic. | leading-edge setback ratio | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды |
| avia. | leading-edge sheath | защитная оковка носка (напр., лопасти) |
| avia. | leading-edge shock | головной скачок уплотнения (у передней кромки) |
| nano | leading-edge shock wave | скачок уплотнения у носка крыла |
| nano | leading-edge shock wave | скачок уплотнения у передней кромки крыла |
| avia. | leading-edge shock wave | скачок уплотнения у передней кромки |
| tech. | leading-edge shock wave | головной скачок уплотнения |
| nano | leading-edge skin | обшивка передней кромки |
| nano | leading-edge skin | обшивка носка |
| avia. | leading-edge slat | отклоняемый предкрылок |
| avia. | leading-edge slot | щель в зоне носка |
| quant.el. | leading-edge spike | передний пичок |
| avia. | leading-edge stall | срыв с передней кромки |
| tech. | leading-edge stall | срыв потока с передней кромки |
| avia. | leading-edge stall | носовой срыв |
| avia. | leading-edge strake | наплыв по передней кромке (крыла) |
| tech. | leading-edge subassembly | носок крыла |
| avia. | leading-edge suction | подсос у передней кромки |
| avia. | leading-edge suction | разрежение у передней кромки |
| avia. | leading-edge suction analogy | аналогия с подсосом по передней кромке |
| avia. | leading-edge suction force | подсасывающая сила по передней кромке |
| avia. | leading-edge surface | орган механизации передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge sweep | стреловидность передней кромки (аэродинамической поверхности) |
| avia. | leading-edge sweep angle | угол стреловидности по передней кромке (напр., крыла) |
| avia. | leading-edge system | самая современная система |
| industr. | leading-edge technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | leading-edge technology | опережающая технология |
| tech. | leading-edge technology | передовая технология |
| IT | leading-edge technology | новейшая технология |
| tech. | leading-edge technology | сверхсовременная технология (Andrey Truhachev) |
| mech. | leading-edge technology | перспективная технология |
| tech. | leading-edge technology | передовая техника |
| nano | leading-edge temperature | температура передней кромки крыла |
| nano | leading-edge temperature | температура носка крыла |
| mil., avia. | leading-edge test article | испытательный образец носка крыла |
| gen. | leading-edge thinking | передовое мышление (bookworm) |
| avia. | leading-edge thrust | подсасывающая тяга по передней кромке (крыла) |
| astronaut. | leading-edge thrust | подсасывающая сила у передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge thrust | подсасывающая сила по передней кромке (крыла) |
| astronaut. | leading-edge thrust | подсасывающая сила у носка (крыла) |
| tech. | leading-edge time | длительность фронта импульса |
| el. | leading-edge time | длительность время нарастания импульса |
| progr. | leading-edge time | длительность переднего фронта импульса (ssn) |
| tech. | leading-edge time | время нарастания импульса |
| avia. | leading-edge-up deflection | отклонение напр. руля носком вверх |
| nano | leading-edge vortex | вихрь у носка крыла |
| nautic. | leading-edge vortex | вихрь у передней кромки |
| avia. | leading-edge vortex | вихрь, сходящий с передней кромки |
| math. | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges | отрыв потока с передней кромки крыла большой стреловидности |
| math. | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges | завихрение потока с передней кромки крыла большой стреловидности |
| astronaut. | leading-edge wedge | клиновидный носок (крыла) |
| astronaut. | leading-edge wedge | носовой клин |
| astronaut. | lift without leading edge suction | подъёмная сила без учёта подсасывания у переднего носка |
| astronaut. | lift without leading edge suction | подъёмная сила без учёта подсасывания у передней кромки |
| aerohydr. | location of vortex from leading edge | расстояние вихря от передней кромки |
| aerohydr. | location of vortex from leading edge | положение вихря по отношению к передней кромке |
| avia. | metal leading edge | металлическая входная кромка (bonly) |
| progr. | next leading pulse edge | очередной положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| aerohydr. | oblique leading edge | стреловидная передняя кромка |
| astronaut. | orbiter leading edge | носок крыла ОС |
| astronaut. | orbiter leading edge roughness | шероховатость носков крыла и фюзеляжа ОС |
| astronaut. | outer leading edge | носок консольной части |
| astronaut. | outer leading edge | носок консоли |
| astronaut. | partial leading edge suction | частичное подсасывание у переднего носка |
| astronaut. | partial leading edge suction | частичное подсасывание у передней кромки |
| astronaut. | plain leading edge | плоский носок |
| astronaut. | plain leading edge | неискривлённый носок |
| astronaut. | plain leading edge | носок без кривизны (симметричного профиля) |
| geophys. | plow-shaped leading edge | передняя плугообразная кромка (прижимного зонда) |
| avia. | porous leading edge | носок крыла с перфорированной поверхностью |
| gynecol. | prolapse leading edge | максимально пролабирующая точка (Баян) |
| gynecol. | prolapse leading edge | наиболее пролабирующая точка (Баян) |
| telecom. | pulse-leading edge | передний фронт импульса |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse leading edge | передний фронт (front, импульса) |
| progr. | pulse leading edge | передний фронт (ssn) |
| astronaut. | pulse leading edge | передний фронт импульса |
| progr. | pulse leading edge | фронт нарастания (ssn) |
| радиоакт. | pulse leading edge | набегающий край (front, импульса) |
| comp. | pulse leading edge | передний фронт (импульса) |
| media. | pulse leading edge time | время нарастания импульса |
| media. | pulse leading edge time | длительность фронта импульса |
| el. | pulse leading-edge time | длительность время нарастания импульса |
| el. | pulse leading-edge time | длительность фронта импульса |
| electr.eng. | pulse leading-edge time | длительность переднего фронта импульса |
| electr.eng. | pulse leading-edge time | время нарастания импульса |
| astronaut. | RCC leading edge structural subsystem | армированного углеродным волокном |
| astronaut. | RCC leading edge structural subsystem | подсистема конструкции носков крыла и фюзеляжа ОС из упрочнённого КМ |
| astronaut. | RCC wing leading edge panel | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| nano | RCC wing leading edge panel | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерод-углеродного КМ |
| astronaut. | RCC-protected leading edge | носок крыла с ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| avia. | recambered leading edge | носок с изменённой кривизной |
| astronaut. | refurbishable leading edge | носок крыла, подвергаемый восстановительному ремонту |
| astronaut. | relatively blunt leading-edge wing | крыло с относительно тупым носком |
| astronaut. | removable leading edge | съёмный носок (крыла) |
| aerohydr. | root leading edge | передняя кромка корневой части |
| aerohydr. | round leading edge airfoil section | профиль с закруглённым носком |
| aerohydr. | round leading edge airfoil section | профиль крыла с закруглённой передней кромкой |
| wood. | round off leading edge | закруглять режущую кромку |
| Makarov. | rounded leading edge | закруглённая передняя кромка (крыла) |
| tech. | runway leading edge | передняя кромка взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway leading edge | передняя кромка ВПП |
| avia. | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| fire. | sharp leading edge | резко выделенная граница лесного пожара |
| fire. | sharp leading edge | резко выделенная кромка лесного пожара |
| nucl.pow. | sharp leading edge | крутой передний фронт |
| tech. | sharp leading edge | острая передняя кромка |
| tech. | sharp leading edge profile | острый профиль передней кромки |
| astronaut. | sharp leading edge winged glider | крылатый планирующий ЛА с заострённым носком (крыла) |
| avia. | sharp-leading-edge section | профиль с острой передней кромкой |
| astronaut. | sharp leading-edge wing | крыло с заострённым носком |
| astronaut. | sharp leading-edge wing | крыло с острой передней кромкой |
| dril. | shirttail and leg leading edge hard-facing | наплавка козырька и набегающей грани лапы (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | shuttle type leading edge | носок крыла ОС МТКК |
| avia. | single-piece leading edge | односекционный отклоняемый носок |
| avia. | slatted leading edge | носок крыла с предкрылком |
| avia. | slotted leading edge | выдвижной предкрылок |
| avia. | slotted leading edge | щелевой предкрылок |
| avia. | small-radius leading edge | передняя кромка с малым радиусом скругления |
| avia. | small-radius leading edge | носок с малым радиусом |
| astronaut. | snag leading edge | передняя кромка с уступом |
| avia. | sonic leading edge | звуковая передняя кромка |
| electr.eng. | steep leading edge | крутой передний фронт (импульса) |
| el. | steep leading edge | крутой фронт |
| tech. | steep leading edge | крутой передний фронт |
| avia. | straight leading edge | прямолинейная передняя кромка |
| avia. | strake leading edge | передняя кромка наплыва |
| astronaut. | subsonic leading edge | дозвуковая передняя кромка |
| aerohydr. | suction at leading edge | эффект подсасывания у передней кромки |
| aerohydr. | suction at leading edge | подсасывание у передней кромки |
| astronaut. | supersonic leading edge | сверхзвуковая передняя кромка |
| avia. | supersonic leading-edge condition | режим сверхзвуковой передней кромки |
| aerohydr. | supersonic leading-edge locus | сверхзвуковая зона вблизи передней кромки |
| avia. | sweepback at leading edge | стреловидность передней кромки |
| tech. | sweepback at leading-edge | стреловидность передней кромки |
| Gruzovik, avia. | sweepback at the leading edge | стреловидность передней кромки |
| avia. | sweepback on leading-edge | прямая стреловидность по передней кромке |
| aerohydr. | swept leading-edge intake | воздухозаборник в передней кромке стреловидного крыла |
| astronaut. | swept leading-edge wing | крыло со стреловидным носком |
| aerohydr. | swept-leading-edge wing | крыло со стреловидной передней кромкой |
| aerohydr. | thermal leading edge | нагреваемая передняя кромка |
| avia. | tip leading-edge extension | концевой наплыв по передней кромке |
| mech. | transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| astronaut. | vent system lines leading edge | носок крыла с дренажными трубопроводами |
| astronaut. | vertical stabilizer leading edge | носок киля |
| astronaut. | vortex/leading edge interaction | взаимодействие вихрей с носком (крыла) |
| tech. | wear plate leading edge | передняя кромка износной пластины |
| astronaut. | well-rounded leading edge | сильно округлённая передняя кромка |
| tech. | wing leading edge | ребро атаки крыла |
| tech. | wing leading edge | передняя кромка крыла |
| tech. | wing leading edge | носок крыла |
| astronaut. | wing leading edge panel | теплозащитная панель носка крыла |
| astronaut. | wing leading edge RCC panel | теплозащитная панель носка крыла из углерода, армированного углеродным волокном |
| avia. | wing leading edge slot | щель в передней кромке крыла |
| avia. | wing leading edge tank | топливный бак в носке крыла |
| astronaut. | wing leading-edge cavity | внутренняя полость носка крыла |
| avia. | wing leading-edge extension | наплыв по передней кромке крыла |
| astronaut. | wing with ACC covered leading edges | крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном |
| astronaut. | wing with RCC covered leading edges | крыло с ТЗП носков из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| avia. | wing/pylon-leading-edge intersection | пересечение передней кромки пилона с крылом |
| IT, obs. | Y-edge leading | подача перфокарты верхней стороной |
| IT | Y-edge leading | подача перфокарты верхней стороной |
