| Subject | English | Russian |
| gen. | abdication of leadership | отказ от руководящей роли (роли лидера: Trump's stunning abdication of leadership comes as pandemic worsens  cnn.com Mr. Wolf) |
| Gruzovik, obs. | absence of individual leadership | разноначалие |
| gen. | Action Centered Leadership | подготовка руководителей промышленности путём активного участия |
| econ. | administrative leadership | стиль руководства административный |
| gen. | advanced leadership | повышенные лидерские качества (sankozh) |
| busin. | aptitude for leadership | склонность к лидерству (Elina Semykina) |
| media. | assertive leadership | чрезмерно напористое руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | assertive leadership | напористое руководство |
| Makarov. | assessment of the leadership | оценка руководства |
| Makarov. | assessment of the leadership | оценка действий руководства |
| busin. | assume leadership | выполнять руководящие функции (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | взять на себя руководство (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | занимать руководящие должности (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | играть руководящую роль (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | принять руководство (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | брать на себя роль лидеров (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | взять на себя ведущую роль (Johnny Bravo) |
| media. | assume the leadership | принять руководство (bigmaxus) |
| gen. | assume the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| HR | authentic leadership | настоящее лидерство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | autocratic leadership style | автократичный стиль руководства (Taras) |
| Makarov. | autocratic leadership style | автократический стиль руководства |
| gen. | autocratic leadership style | автократичный стиль управления (Taras) |
| gen. | autocratic leadership style | авторитарный стиль руководства (They also report that autocratic leadership style has a negative influence on motivation – Также они сообщают, что автократичный стиль руководства негативно влияет на мотивацию Taras) |
| mil. | basic leadership course | начальный курс подготовки командного состава |
| mil. | basic leadership course | основной курс подготовки командного состава |
| mil. | battlefield leadership | управление войсками в боевых условиях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| Makarov. | be at odds with the leadership | быть в ссоре с руководством |
| busin. | be in leadership positions | находиться на руководящих должностях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be opposed to the leadership | выступать против руководства |
| Makarov. | be stuck with the leadership | оставаться с руководством |
| manag. | benevolent-authoritative leadership style | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении (Dashout) |
| consult. | Best Companies for Leadership | Лучшие компании для лидеров (исследование Hay Group Moscowtran) |
| media. | bids for the leadership | попытка прийти к лидерству (bigmaxus) |
| Makarov. | blame the failure on leadership | сваливать вину за неудачу на руководство |
| mil. | breakdown in leadership | утрата управления войсками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | bring down leadership | свергнуть руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | bring down the leadership | свергнуть уйти руководство |
| Makarov. | bring down the leadership | опрокинуть уйти руководство |
| Makarov. | bring down the leadership | вынудить уйти руководство |
| busin. | business leadership | бизнес-лидерство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | business leadership | руководители крупных фирм |
| fin. | business leadership in a firm | административное руководство фирмы |
| ecol. | C40 Large Cities Climate Leadership Group | Партнёрство крупных городов в борьбе с изменением климата С40 (firmine) |
| mil. | caliber of leadership | уровень командования |
| mil. | caliber of leadership | уровень подготовки командного состава |
| mil. | caliber of leadership | качество подготовки командного состава |
| gen. | candidate for the leadership | кандидат на пост руководителя |
| Makarov. | capture the leadership | захватить руководство |
| Makarov. | capture the leadership | завоевать руководство |
| ecol. | Carbon Disclosure Leadership Index | индекс раскрытия информации о выбросах парниковых газов (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | Carbon Sequestration Leadership Forum | Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода |
| econ. | carry out leadership | осуществлять руководство |
| mil. | Center for Army Leadership | НИЦ проблем подготовки командного и руководящего состава СВ |
| mil. | centralized leadership | централизованное руководство |
| Makarov. | challenge for the leadership | бросить вызов кому-либо в борьбе за лидерство |
| Makarov. | challenge someone's leadership | усомниться в чьём-либо праве на руководство |
| Makarov. | challenge someone's leadership | оспаривать чьё-либо право на руководство |
| media. | challenge to leadership | вызов руководству (bigmaxus) |
| gen. | challenge to the leadership | претензия на лидерство |
| gen. | challenge to the leadership | вызов руководству |
| HR | change in leadership | кадровые перестановки в администрации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | change in leadership | кадровые перестановки в руководстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | change leadership | лидерство в изменениях (Change leadership is the ability to influence and enthuse others through personal advocacy, vision and drive, and to access resources to build a solid platform for change (Higgs and Rowland, 2000). Leadership is often viewed as key to successful change (American Management Association, 1994). kbmanage.com el360) |
| mil. | change of leadership | смена руководства |
| Makarov. | chastise the leadership | подвергать наказанию руководство |
| Makarov. | chastise the leadership | карать руководство |
| media. | claim leadership in | претендовать на лидерские позиции (Ying) |
| gen. | claim leadership positions | становиться лидером на рынке (The company also claims leadership positions in the important US market with a 10.5% market share and Asia overall (number two in China) and a third of revenues generated in emerging markets which are expected to have faster growth. aldrignedigen) |
| gen. | claim market leadership | становиться лидером на рынке (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| gen. | clandestine leadership | тайное руководство |
| media. | coherent leadership | последовательное руководство (bigmaxus) |
| gen. | collection leadership | коллективное руководство |
| Gruzovik | collective leadership | коллегиальность |
| busin. | collective leadership | коллективное управление |
| account. | collective leadership | коллегиальное руководство |
| econ. | collective leadership | коллективное руководство |
| busin. | collective leadership | коллегиальное управление |
| gen. | collective leadership | коллегиальность руководства |
| gen. | collectivity of leadership | коллективность руководства |
| mil. | combat leadership ability | качества строевого командира |
| mil. | combat leadership ability | качества боевого командира |
| mil. | combat leadership course | курс боевой подготовки командного состава |
| gen. | commanding leadership | командное руководство |
| gen. | commanding leadership | административно-командное руководство |
| media. | confidence in the leadership | доверие к руководству (bigmaxus) |
| Makarov. | confirm the leadership | подтверждать лидерство |
| Makarov. | connect oneself with the leadership | связывать себя с руководством |
| gen. | conservative leadership | консервативное руководство |
| gen. | contender for the leadership | претендент на должность руководителя |
| HR | core leadership behaviors | управленческая деятельность руководителей высшего звена (Alex_Odeychuk) |
| med. | Corporate leadership council | Совет по корпоративному лидерству (intern) |
| law | correctional leadership | руководство |
| law | correctional leadership | управление исправительными учреждениями |
| econ. | cost leadership | лидерство по затратам (конкурентное преимущество за счет экономии на издержках Iri6ka) |
| econ. | cost leadership | преимущество по издержкам (Iri6ka) |
| gen. | cost leadership | лидерство в издержках (link wikipedia.org veryonehope) |
| mil. | counter-leadership options | по центрам управления |
| mil. | counter-leadership options | варианты нанесения ударов по органам военно-политического руководства |
| gen. | country leadership | власть (в знач. "руководство страны": More fundamentally, national leaders have a commitment to feeding their people, too high a price for bread can overthrow the current country's leadership. 4uzhoj) |
| gen. | country's leadership | руководство страны |
| gen. | courageous leadership | смелое руководство |
| gen. | courageous leadership | мужественное руководство |
| gen. | creative leadership | созидательное лидерство (AlexU) |
| gen. | creative leadership | креативное лидерство (AlexU) |
| gen. | crisis of the leadership | кризис руководства |
| Makarov. | criticize the leadership | критиковать руководство |
| Makarov. | crush the leadership | сокрушать руководство |
| Makarov. | crush the leadership | уничтожать руководство |
| media. | crush the leadership | свергнуть руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | crush the leadership | подавлять руководство |
| gen. | C-suite leadership | руководители высшего звена (Ремедиос_П) |
| gen. | C-suite leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| gen. | C-suite leadership | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| relig. | cult leadership | руководство культа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | current leadership | нынешнее руководство |
| gen. | democratic leadership | лидеры-демократы |
| gen. | democratic leadership | лидеры Демократической партии (США) |
| gen. | Democratic Leadership Council | Совет руководства Демократической партии (США) |
| Makarov. | denounce the leadership | осуждать руководство |
| media. | denunciation of the leadership | осуждение руководства (bigmaxus) |
| gen. | deprive of leadership | потеснить (Alex Lilo) |
| mil. | direct leadership | непосредственное руководство |
| hist. | disastrous leadership | катастрофические результаты правления (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | disastrous leadership | провальное правление (Alex_Odeychuk) |
| media. | downfall of the leadership | крах руководства (bigmaxus) |
| adv. | effective leadership | эффективное руководство |
| Gruzovik | effective leadership | конкретность руководства |
| gen. | emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| busin. | executive leadership team | руководство высшего звена (Andy) |
| gen. | exercise political leadership | осуществлять политическое руководство (bookworm) |
| media. | exercise the leadership | осуществлять руководство (bigmaxus) |
| gen. | exert leadership | проявлять себя как лидер (Ремедиос_П) |
| gen. | exert leadership | проявить себя как лидер (Ремедиос_П) |
| manag. | exploitative-authoritative leadership style | подчиняющее-авторитарный стиль управления (Dashout) |
| busin. | extended business unit leadership | расширенный комитет по управлению бизнесом (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | Extended Leadership Team | расширенная группа руководства объекта |
| media. | faltering leadership | неуверенное руководство (bigmaxus) |
| gen. | female leadership | женское лидерство (Sergei Aprelikov) |
| manag. | Fiedler's contingency model of leadership | ситуационная модель руководства Фидлера (Dashout) |
| manag. | Fiedler's contingency model of leadership | ситуативная модель Фидлера (Dashout) |
| Makarov. | follow the leadership | следовать за руководством |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| media. | forceful leadership | сильное руководство (bigmaxus) |
| mil. | fulfill a leadership role | выполнять командирские обязанности (Киселев) |
| media. | galvanize leadership | заставлять действовать руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | galvanize the leadership | стимулировать действовать руководство |
| Makarov. | galvanize the leadership | заставлять действовать руководство |
| busin. | general purposes of leadership | общие цели руководства |
| med. | get leadership on board | заручиться поддержкой лидеров (Linera) |
| econ. | global economic leadership | общемировое экономическое лидерство (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | global leadership | доминирование в мире |
| Игорь Миг | global leadership | доминирование на мировой арене |
| Игорь Миг | global leadership | мировая гегемония |
| econ. | Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness | Эффективность глобального лидерства и организационного поведения (yerlan.n) |
| product. | global leadership role | роль в мировом лидерстве (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | gravitate to leadership positions | выдвинуться на руководящие посты (Alex_Odeychuk) |
| fig. | gravitate to leadership positions | выдвинуться на командные высоты (Alex_Odeychuk) |
| media. | groom sb for the leadership | готовить к-л к руководству (bigmaxus) |
| gen. | Group Business Leadership Program | Программа обучения навыкам руководства предприятием группы "'Шелл'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | group leadership | групповодство |
| busin. | gutless leadership | бесхребетное руководство (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he exerted his leadership abilities intelligently | он разумно приложил свои организаторские способности |
| gen. | he exerted his leadership abilities intelligently | он разумно использовал свои организаторские способности |
| Makarov. | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами |
| gen. | he intends to oppose the prime minister in the leadership election | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром |
| Makarov. | he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| gen. | he is a not bad leadership material | из него выйдет неплохой лидер |
| Makarov. | he worked himself into a position of leadership | он добился руководящего положения |
| law | Honest Leadership and Open Government Act | Закон о честном руководстве и открытом правительстве (США Oles Usimov) |
| law | ideological leadership | идейное руководство |
| Makarov. | impose the leadership | навязать руководство |
| Makarov. | impose the leadership | возложить руководство |
| gen. | in leadership roles | на руководящих должностях (Alexander Demidov) |
| HR | in the leadership team | среди управленческого персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | in the leadership team | среди руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| busin. | inclusive leadership | объединяющее лидерство (K48) |
| mil. | individual leadership | индивидуальная выработка командных качеств |
| busin. | industrial leadership | ведущее положение в промышленной отрасли (Ksysenka) |
| adv. | industry leadership | лидерство в отрасли |
| energ.ind. | industry leadership position | ведущее положение в отрасли промышленности |
| gen. | informed leadership | осознанное лидерство (inna203) |
| Makarov. | inherit the leadership | наследовать руководство |
| HR | initiate a grievance procedure with the company leadership | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | instinctive off-the-cuff leadership style | эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institute of Leadership and Management | Институт лидерства и менеджмента (Johnny Bravo) |
| manag. | instrumental leadership | продуктивное лидерство (Dashout) |
| media. | interim leadership | временное руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| media. | jockey for the leadership | всеми средствами добиваться лидерства (bigmaxus) |
| gen. | joint leadership | совместное руководство |
| gen. | joint leadership | коллегиальность руководства |
| Gruzovik | joint leadership | коллегиальность |
| gen. | joint leadership | коллективное руководство |
| media. | keep a grip on the leadership | крепко держаться за власть (bigmaxus) |
| gen. | keep leading position, keep its leadership | сохранить лидерство (shikisai) |
| gen. | laisser faire leadership | попустительский стиль руководства (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | laisser faire leadership | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | laisser-faire leadership | попустительский стиль руководства (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| gen. | laisser-faire leadership | стиль руководства командой, допускающий полную свободу действий подчинённых (A laissez faire leader would, first, listen to the team member and then suggest that the team gets together to determine the best way to move forward. thesuccessfactory.co.uk Abakaner) |
| SAP. | leadership ability | способность руководить |
| consult. | leadership alignment | согласованность мнений руководителей (Moscowtran) |
| mil. | Leadership and Management Development Center | центр подготовки командного и руководящего состава (ВС) |
| mil. | leadership and management training | подготовка командного и руководящего состава |
| HR | leadership assessment | оценка руководящего состава (Alex_Odeychuk) |
| HR | leadership assessment | оценка руководства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | leadership assessment program | программа оценки командирских качеств (курсантов) |
| HR | leadership attributes | лидерские качества руководителя (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Leadership behavior | лидерское поведение (nelly the elephant) |
| gen. | leadership by example | руководство посредством собственного примера (yo) |
| media. | leadership capacity | способность к руководству (bigmaxus) |
| gen. | leadership capacity | способность вести за собой (dreamjam) |
| mil. | leadership centers | центры военно-политического руководства |
| mil. | leadership centers | органы военно-политического руководства (в том числе центры командования, управления и связи) |
| mil. | leadership class | командирское занятие по управлению войсками |
| HR | leadership competency | компетентность лидерства (Viacheslav Volkov) |
| gen. | leadership competency | профпригодность руководящих сотрудников (lox) |
| HR | Leadership Competency Model | модель компетентности лидерства (Mag A) |
| mil. | leadership course | курсы подготовки руководящего состава |
| mil. | leadership course | курсы подготовки командного состава |
| HR | leadership development | подготовка руководящих кадров (olgasyn) |
| O&G, sakh. | leadership development | развитие лидерских качеств (Sakhalin Energy) |
| HR | leadership development | повышение квалификации руководящих кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | leadership development | развитие лидерских качеств и навыков (olgasyn) |
| econ. | leadership development program | программа подготовки руководящих кадров (masyona) |
| Makarov. | leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| media. | leadership drive | кампания в поддержку руководства (bigmaxus) |
| HR | leadership effectiveness | эффективность управленческой деятельности (руководящего состава организации Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | leadership elite | политическое руководство |
| Игорь Миг | leadership elite | высшее руководство |
| Игорь Миг | leadership elite | властная элита |
| gen. | Leadership Excellence Accelerating Performance | повышение эффективности лидерского мастерства (Traktat Translation Agency) |
| busin. | leadership exchange | программа обмена опытом с руководителями (как правило, сокращённое название leadership exchange program – программы для обычных сотрудников/руководителей среднего звена по обмену опытом с вышестоящим руководством Samura88) |
| NATO | leadership exercise study | групповое упражнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | leadership experience | опыт руководящей работы (Alexander Matytsin) |
| mil. | leadership facilities | противоатомные убежища для военно-политического руководства |
| busin. | leadership fee | лидерское вознаграждение |
| media. | leadership gap | пробел в руководстве (bigmaxus) |
| gen. | leadership group | группа подготовки лидеров (Alex Lilo) |
| adv. | leadership group | группа лидерства |
| gen. | leadership group | группа для лидеров (Alex Lilo) |
| gen. | leadership group | лидерская группа (в различных конекстах, от религиозных общин до корпоративных обучающих программ Alex Lilo) |
| mil. | leadership human research unit | опытовая часть по исследованию психофизических проблем подготовки и использования командного состава (СВ) |
| math. | leadership in | ведущее положение в |
| construct. | Leadership in Energy and Environment Design | престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.) |
| energ.ind. | Leadership in Energy and Environmental Design | Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады |
| construct. | Leadership in Energy and Environmental Design | Передовые разработки в энергообеспечении и экологии (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании (MichaelBurov) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | система "Лидерство в энергетическом и экологическом проектировании" (MichaelBurov) |
| ecol. | Leadership in Energy and Environmental Design | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию (LEED Divina) |
| gen. | leadership in many areas of | лидирующие позиции (tfennell) |
| mil. | leadership indicators | командирские качества |
| mil. | leadership instruction | командирская подготовка по управлению войсками |
| mil. | leadership instructional department | кафедра командирской подготовки (военно-учебного заведения) |
| mil. | leadership instructor | инструктор по вопросам управления войсками |
| media. | leadership is under challenge | руководству не доверяют (bigmaxus) |
| mil. | leadership motivation | психологическая мотивация действий командира |
| adv. | leadership personality | склад личности руководителя |
| adv. | leadership personality | склад личности лидера |
| gen. | leadership pipeline | канал лидерства (rns123) |
| adv. | leadership position | положение лидерства |
| adv. | leadership position | лидирующее положение |
| HR | leadership position | руководящая должность (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | leadership potential | командные качества |
| mil. | leadership potential | командирские качества |
| gen. | leadership potential | лидерские задатки (lexicographer) |
| mil. | leadership potential rating | балл оценки потенциальных командирских качеств |
| mil. | leadership potential rating | балл оценки командирских качеств |
| gen. | Leadership Practices | лидерские качества (относительно Leadership Practices Inventory (LPI) Viacheslav Volkov) |
| econ. | leadership pricing | ценообразование фирм-лидеров (dimock) |
| econ. | leadership pricing | ценовое лидерство (dimock) |
| econ. | leadership pricing | лидерство в ценах (dimock) |
| mil. | leadership problem | учебная задача по отработке вопросов управления войсками |
| gen. | leadership programs | программы по развитию лидерских качеств (sankozh) |
| mil. | leadership qualifications | требования, предъявляемые к командиру |
| Gruzovik, mil. | leadership qualities | командные качества |
| media. | leadership resigns | руководство уходит в отставку (bigmaxus) |
| gen. | leadership revamp | обновление команды менеджмента (Ремедиос_П) |
| HR | leadership role | ответственная руководящая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leadership role | руководящая роль (bookworm) |
| intell. | leadership shakeup | кадровые перестановки в руководстве (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | leadership skill | навык руководителя |
| gen. | leadership skills | умение повести за собой (товарищей, массы) |
| mil. | leadership skills | командные способности (Taras) |
| gen. | leadership skills | навыки руководителя (hizman) |
| gen. | leadership skills | навыки лидерства (Uncrowned king) |
| busin. | leadership style | стиль управленческой деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | leadership style | стиль лидирования |
| med. | leadership style | стиль лидерства |
| adv. | leadership talent | талант руководителя |
| O&G, sakh. | leadership team | группа руководства |
| construct. | leadership team | инженерно-технические работники (SAKHstasia) |
| construct. | leadership team | группа ИТР (SAKHstasia) |
| gen. | leadership through action | способность вести за собой не словами, а делами (ART Vancouver) |
| mil. | leadership trainer | тренажёр для тренировки командного состава |
| med. | leadership training | обучение лидированию |
| mil. | leadership training | отработка командных навыков |
| mil. | leadership training | подготовка командного состава |
| HR | leadership training | обучение руководящего состава (Belka_me) |
| HR | leadership training program | программа корпоративного обучения руководящих работников (Alex_Odeychuk) |
| mil. | leadership traits | специфические личные командирские качества |
| gen. | lean leadership | эффективное управление (Caithey) |
| law | legislative leadership | законодательная инициатива |
| Makarov. | look for the leadership | добиваться руководства |
| Makarov. | look for the leadership | добиваться лидерства |
| gen. | maintain leadership | удерживать лидерство (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | management through leadership | управление посредством командования |
| mil. | Marine leadership training | подготовка командного состава МП |
| adv. | market leadership | рыночное лидерство |
| adv. | market leadership | лидерство на рынке |
| adv. | market-share leadership | лидерство по показателям занимаемой доли рынка |
| mil. | military and political leadership | военное и политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leadership | руководство военных и политических сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leadership | военные и политические структуры (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leadership | военные и политические власти (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leadership | военные и политические деятели (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leadership | военные и политические круги (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leadership | военно-политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| mil. | military leadership | руководство войсками |
| mil. | military leadership | военное командирская подготовка (как учебный предмет Киселев) |
| mil. | military leadership | военное командирские навыки (Киселев) |
| mil. | military leadership | военное управление (Киселев) |
| mil. | military leadership | военное руководство (Киселев) |
| gen. | military leadership | военное командование (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mil. | military-political leadership | военно-политическое руководство |
| econ. | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| mil., avia. | national information assurance leadership | лидирующее положение на рынке страхования национальной информационной системы |
| mil., avia., USA | National Leadership Center | центр национального руководства |
| Игорь Миг | national security leadership | руководители силового блока правительства ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| mil. | nation's leadership | руководство страны (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | nominal leadership | бумажное руководство |
| gen. | nominal leadership | бумажное руководство |
| mil. | noncommissioned officers' leadership school | школа командирской подготовки сержантского состава |
| med. | nursing leadership | руководство средним медицинским персоналом (Andy) |
| mil. | office of Military Leadership | управление тактической подготовки |
| mil. | officer leadership training course | командные курсы офицерского состава |
| busin. | off-the-cuff leadership style | импровизационный стиль управленческой деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Operations Integrity Leadership Forum | Форум по обеспечению надёжности операций (OILF Ая) |
| econ. | opinion leadership | способность формировать общественное мнение (свойственная кому-либо A.Rezvov) |
| busin. | opinions on leadership | взгляды на стиль управленческой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | opinions on leadership | взгляды на стиль руководства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Organization and Leadership Review | Основы Организации и Лидерства (в Amazon EkaterinaSovet) |
| mil. | organization leadership | руководство войсками |
| mil. | organization leadership | командование частями и подразделениями |
| gen. | organization, leadership, management | ОРУ (Организация, руководство, управление – Г.П. Щедровицкий rechnik) |
| media. | ossified leadership | косное руководство (bigmaxus) |
| mil. | overall leadership | общее руководство |
| busin. | party leadership | руководители партии |
| busin. | party leadership | партийное руководство |
| busin. | peer leadership | партнерское лидерство (Pothead) |
| manag. | perk of leadership | привилегия руководства (юр.) фирмы, компании Taras) |
| gen. | personal leadership | самоорганизованность (lexicographer) |
| gen. | personal leadership | целеустремлённость (lexicographer) |
| gen. | personal leadership | единоличное руководство |
| mil. | Petty Officer's Advanced Leadership School | школа повышенной подготовки командного старшинского состава (ВМС) |
| O&G, sakh. | pipeline leadership team | группа руководителей трубопровода (PLT) |
| gen. | political leadership | политическое руководство (Alexander Demidov) |
| gen. | poor leadership | слабое управление (MichaelBurov) |
| busin. | poor leadership | неэффективное управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poor leadership | неэффективное руководство (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | poor leadership | слабое руководство (MichaelBurov) |
| gen. | poor leadership | неумелое руководство (YGA) |
| media. | position of leadership | лидирующая позиция (bigmaxus) |
| Makarov. | preside over the leadership | осуществлять контроль за руководством |
| busin. | price leadership | лидерство в ценах |
| gen. | price leadership | руководство ценами |
| relig. | priest leadership meeting | собрание руководителей священства |
| mil. | primary leadership course | основной курс подготовки командного состава |
| mil. | primary leadership development course | основной курс повышения квалификации командного состава |
| adv. | product quality leadership | лидерство по показателям качества товара |
| busin. | project leadership | управление проектом (Andrey Truhachev) |
| busin. | project leadership | управление проектами (Andrey Truhachev) |
| gen. | Project Leadership Team | КУП (ABelonogov) |
| gen. | Project Leadership Team | Команда управления проектом (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | project the leadership | планировать руководство |
| Makarov. | project the leadership | обдумывать структуру руководства |
| Makarov. | provide the leadership | обеспечивать руководство |
| Gruzovik, mil. | quality of leadership | качество командного состава |
| gen. | quality of leadership | качества руководителя |
| Makarov. | reassert the leadership | снова выдвигать руководство |
| Makarov. | regain the leadership | вновь получить руководство |
| gen. | relinquish the leadership | отказываться от руководящей роли (в) |
| Makarov. | rely on the leadership | полагаться на руководство |
| mil. | represent the pinnacle of military leadership | представлять собой образец военачальника (Alex_Odeychuk) |
| media. | reshuffle the leadership | производить перестановку в руководстве (bigmaxus) |
| mil. | reshuffles in the leadership | кадровые перестановки в руководстве |
| media. | resign the leadership | уйти в отставку с должности руководителя (bigmaxus) |
| Makarov. | resign the leadership | отказываться от руководства |
| Makarov. | resign the leadership position | уйти с руководящей должности |
| gen. | restoration of leadership | восстановление лидерства (Ремедиос_П) |
| media. | revolt against leadership | восстать против руководства (bigmaxus) |
| Makarov. | revolt against the leadership | восстать против руководства |
| HR | rise to a position of leadership | получить повышение на руководящую должность (Alex_Odeychuk) |
| law | ruling leadership | правящие верхи |
| gen. | Sakhalin Energy Leadership Forum | Форум руководства Компании (SELF) |
| O&G, sakh. | Sakhalin Energy Leadership Team | Группа руководства компании "Сахалин Энерджи" (SELT) |
| gen. | search for the leadership | поиски руководства |
| manag. | self-leadership | самолидерство (Anastacia94) |
| gen. | senior leadership | первые лица компании (Ремедиос_П) |
| gen. | senior leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| gen. | senior leadership position | высшая руководящая должность (sega_tarasov) |
| gen. | service leadership | руководство службы |
| gen. | service leadership | руководство обслуживания |
| media. | shake up the leadership | встряхнуть руководство (bigmaxus) |
| media. | shake-up of the leadership | перестановка в составе руководства (bigmaxus) |
| busin. | share some responsibility for leadership | делить ответственность за лидерство |
| gen. | share with him the leadership of the party | вместе с ним стоять во главе партии |
| Makarov. | she was viewed as a serious threat to the party leadership | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству |
| Makarov. | she will first have to establish her leadership credentials | для начала ей придётся доказать свои права на лидерство |
| mil. | show strategic leadership in fight against | продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против (Alex_Odeychuk) |
| gen. | skilful leadership | опытное руководство |
| gen. | skilful leadership | мудрое руководство |
| gen. | sound leadership | умелое руководство (Logofreak) |
| Игорь Миг | Soviet leadership | руководство Советского Союза |
| Игорь Миг | Soviet leadership | руководители СССР |
| Игорь Миг | Soviet leadership | партийно-правительственное руководство СССР |
| relig. | spiritual leadership | духовное лидерство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | split in the leadership | раскол в руководстве |
| media. | split the leadership | расколоть руководство (bigmaxus) |
| gen. | steal leadership | потеснить (Alex Lilo) |
| mil. | strategic leadership | стратегическое руководство |
| gen. | strategic leadership | стратегическое лидерство (Alex Lilo) |
| HR | strategic leadership team | команда стратегического руководства (Метран) |
| Makarov. | strengthen the leadership | укрепить руководство |
| gen. | strong leadership | твёрдое руководство (Logofreak) |
| HR | strong leadership | эффективное руководство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong leadership | сильное руководство |
| manag. | strong leadership skills | хорошие управленческие качества (Alex_Odeychuk) |
| manag. | strong leadership skills | хорошие менеджерские качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | style of the leadership | стиль руководства |
| media. | stymied leadership | руководство, находящееся в тупике (bigmaxus) |
| media. | surrender the leadership | подать в отставку (bigmaxus) |
| Makarov. | surrender the leadership | отказаться от руководства |
| gen. | sustainable leadership | рациональное управление (ptraci) |
| gen. | sweeping shake-up in the leadership | радикальные перестановки в руководстве (Taras) |
| gen. | sweeping shake-up in the leadership | радикальные изменения в руководстве (Taras) |
| mil. | tactical leadership course | курсы подготовки командиров боевых подразделений |
| mil. | tactical leadership program | программа подготовки командиров боевых подразделений |
| gen. | take on the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| gen. | take on the mantle of leadership | взять на себя руководство (karulenk) |
| gen. | take over the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| gen. | take over the leadership of | возглавить (Ремедиос_П) |
| HR | team leadership experience | опыт работы на руководящей должности (Alex_Odeychuk) |
| HR | team leadership experience | опыт работы на руководящих должностях (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Technical Directorate Extended Leadership Team | Расширенная группа руководства ТД (TDeLT) |
| energ.ind. | technical leadership | технические руководители (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | technical leadership | ведущее положение напр. страны, фирмы и др. в области техники и технологий |
| HR | technical leadership experience | опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| product. | technological leadership | технологическое лидерство (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | technological leadership | технологическое доминирование (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the belief in the possible world leadership of England had been deflated | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась |
| law, UK | the director of threat leadership at the National Crime Agency | начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству |
| Makarov. | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership | директор думает, что компания припишет свой успех его руководству |
| Makarov. | the downside of this approach is a lack of clear leadership | изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства |
| gen. | the leadership | верхи |
| Makarov. | the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| Makarov. | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| Makarov. | the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| inf. | the top leadership | верховная власть (высшая инстанция, высшие эшелоны власти the highest echelons of power or authority) |
| gen. | thought-leadership | содержащий новаторские идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thought-leadership | распространяющий свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thought-leadership | распространяющий новаторские идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thought-leadership | обсуждающий свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thought-leadership | обсуждающий новаторские идеи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | thought leadership | интеллектуальное лидерство (А.Черковский) |
| adv. | thought leadership | руководящая идея (Irhen) |
| audit. | thought leadership | передовые практики (Ernst & Young , IFRS Update, January 2012 VIII) |
| gen. | thought leadership | передовые новаторские идеи (Moscowtran) |
| gen. | thought leadership | свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | thought leadership | идейное лидерство (Moscowtran) |
| gen. | thought-leadership | содержащий свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | top leadership | верховная власть (Lavrov) |
| gen. | trade union leadership and front line | руководители и активисты профсоюза (Кунделев) |
| econ. | transactional leadership | операционное лидерство (традиционный стиль управления с акцентом на поддерживании стабильности, иерархии и чёткой системе наказаний и вознаграждений mizgertina) |
| media. | transfer the leadership | передавать руководство (bigmaxus) |
| Makarov., law | transfer the leadership | передать руководство |
| account. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, устанавливаемой лидером) |
| econ. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме зонтика (объём, предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| Makarov. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| media. | unbending leadership | непреклонное руководство (bigmaxus) |
| gen. | unchallenged leadership | безусловное лидерство (molyan) |
| gen. | under skilled leadership | под опытным руководством (sankozh) |
| gen. | under the leadership | под водительством (of) |
| gen. | under the leadership of | под управлением (Juliette13) |
| Gruzovik | under the leadership of | под водительством |
| Игорь Миг | under the leadership of | под началом |
| econ. | under the leadership of | под руководством (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch, e.g.:: "under the leadership of a new CEO") |
| gen. | under the leadership of | под предводительством (Anna 2) |
| Makarov. | undermine the leadership | подорвать руководство |
| Makarov. | unite under the leadership | объединять вокруг лидера |
| mil. | unity of leadership | единство руководства |
| media. | unseating of the leadership | свержение руководства (bigmaxus) |
| gen. | unveil leadership potential | раскрыть лидерский потенциал (Andrey Yasharov) |
| gen. | visionary leadership | мудрое руководство (shan21) |
| gen. | visual leadership | Очевидная инициативная позиция руководства (mazurov) |
| econ. | wage leadership | лидерство в заработной плате (тарифной политике) |
| tech. | Women's institute for leadership development | Институт поддержки женщин-руководителей |
