| Subject | English | Russian |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| Makarov. | brought-out lead | конец обмотки, выведенный наружу (на зажим) |
| sport. | get out to a lead | повести в счёте (VLZ_58) |
| inf. | get the lead out | пошевеливайся! (Shortened form of "get the lead out of one's shoes" (or one's pants). He could lead if he would get the lead out. VLZ_58) |
| rude | get the lead out! | поторапливайся! (MichaelBurov) |
| slang | get the lead out | спеши́ть |
| slang | get the lead out | вступать в действие |
| slang | get the lead out | быть начеку |
| inf. | get the lead out | поживее! (Tamerlane) |
| inf. | get the lead out | включайся в работу! (VLZ_58) |
| inf. | get the lead out | проворнее! (VLZ_58) |
| vulg. | get the lead out of one's ass | торопиться (обыч. употребляется в императиве) |
| invect. | get the lead out of one's pants ass | врубиться |
| invect. | get the lead out of one's pants ass | включиться (в качестве команды или побуждения) |
| invect. | get the lead out of one's pants ass | поспешить |
| invect. | get the lead out of your ass | поспеши |
| invect. | get the lead out of your ass | оторви свою задницу от стула и сделай то, что нужно |
| rude | get the lead out of your ass! | пошевеливайся! (MichaelBurov) |
| invect. | get the lead out of your ass | подними свою задницу |
| rude | get the lead out of your ass! | поторапливайся! (MichaelBurov) |
| Makarov. | get the lead out of your pants! | шевелись! |
| Makarov. | get the lead out of your pants! | пошевеливайся! |
| rude | get the lead out of your pants! | пошевеливайся! (MichaelBurov) |
| rude | get the lead out of your pants! | поторапливайся! (MichaelBurov) |
| Makarov. | get the lead out of your pants! | поторапливайся! |
| gen. | he wanted to lead her out to the dancing | он хотел пригласить её потанцевать с ним |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| chess.term. | jump out to an early lead | захватить лидерство со старта |
| gen. | lead an out-of-door life | проводить много времени на открытом воздухе |
| gen. | lead an out-of-doors life | проводить много времени на открытом воздухе |
| polygr. | lead out | вгонять (строку) |
| math. | lead out | вывести |
| Gruzovik, obs. | lead out | извести (pf of изводить) |
| Makarov. | lead out | выводить |
| Makarov. | lead out | начинать (бал, прения) |
| Makarov. | lead out | развлечь (кого-либо) |
| Makarov. | lead out | вовлечь в разговор |
| Makarov. | lead out | разговорить (кого-либо) |
| Makarov. | lead out | открывать (бал, прения) |
| Makarov. | lead out | отклонять |
| agric. | lead out | выводка (an animal) |
| Gruzovik | lead out | выводить (impf of вывести) |
| gen. | lead out | воодушевлять (Maxil) |
| gen. | lead out | указывать дорогу |
| gen. | lead out | направлять |
| gen. | lead out | выводиться |
| nautic. | lead out | разносить (снасть) |
| inf., obs. | lead out | изводить |
| inf., obs. | lead out | известись |
| inf., obs. | lead out | изводиться |
| inf., obs. | lead out | извести |
| gen. | lead out | вести танцевать |
| mus. | lead out | выводной провод |
| publish. | lead out | вёрстка (dimock) |
| astronaut. | lead out | вывод |
| Makarov. | lead out | отвращать |
| Gruzovik, inf. | lead out | повывести (all or a number of) |
| Makarov. | lead out | вести танцевать (даму) |
| gen. | lead out a lady to a dance | вести даму в танце |
| gen. | lead out of | выходить (о комнатах) |
| Makarov. | lead out of | сообщаться (о комнате) |
| gen. | lead out of | сообщаться (о комнатах) |
| Makarov. | lead out of | выходить (о комнате) |
| mil. | lead out of a deadlock | выводить из тупика |
| mil. | lead out of a deadlock | вывести из тупика |
| gen. | lead smb. out of the house | вывести кого-л. из дома (out of the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | lead out on the veranda | выходить на веранду (into the hall, on the river, etc., и т.д.) |
| gen. | lead out on the verandah | выходить на веранду (into the hall, on the river, etc., и т.д.) |
| avia. | lead out the aircraft | выруливать воздушное судно с места стоянки |
| avia. | lead out the aircraft | выруливать воздушное судно |
| econ. | lead the country out of the recession | вывести страну из рецессии (e.g. Germany's growth of 0.7% in the third quarter helped lead the Eurozone out of the recession after providing overall growth of 0.4% in the same period 'More) |
| IT | lead-out | вгонка (в издательских системах) |
| astronaut. | lead-out | выруливание на стоянку |
| IT | lead-out | выводной провод |
| el., Makarov. | lead-out | выводной |
| Gruzovik | lead-out | выходной |
| astronaut. | lead-out | вырулирование на стоянку |
| IT | lead-out | вывод |
| media. | lead-out | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| media. | lead-out | область выхода в компактдиске |
| media. | lead-out | выводная зона |
| media. | lead-out | ТВ-программа, которая следует после другой программы |
| microel. | lead-out | ввод |
| el., Makarov. | lead-out | отвод |
| el. | lead-out | зона вывода |
| el. | lead-out | зона выводной дорожки (компакт-диска) |
| cinema | lead-out | заключительная часть программы |
| TV | lead-out | программа, следующая за данной программой (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out apr) |
| media. | lead-out | окончание музыкального номера |
| railw. | lead-out | комплект тяг, тросов и принадлежностей (в семафорной будке) |
| Makarov. | lead-out | животное, убежавшее из стада |
| media. | lead-out | окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены |
| avia. | lead-out | выруливание |
| media. | lead-out area | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| IT | lead-out area | оконечная зона |
| IT | lead-out area | конечная зона |
| el. | lead-out area | зона вывода |
| el. | lead-out area | зона выводной дорожки (компакт-диска) |
| comp. | lead-out area | зона окончания |
| TV | lead-out caption | закрывающая заставка (OlCher) |
| tech. | lead-out groove | выводная канавка записи |
| media. | lead-out groove | выводная канавка (немодулированная спиральная канавка в конце грамзаписи, соединяющая последнюю канавку нормально модулированных канавок с концентрической канавкой, останавливающей проигрыватель при окончании воспроизведения грамзаписи) |
| el. | lead-out groove | выводная канавка |
| tech. | lead-out groove | выводная канавка (записи) |
| airports | lead-out line | линия заруливания |
| avia. | lead-out line | линия выруливания |
| el. | lead-out scheme | схема разводки выводов |
| el. | lead-out scheme | цоколёвка |
| media. | lead-out track | дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске |
| tech. | lead-out wire | выводной провод |
| mining. | lead-out wires | выходящие из скважины концы проводив электродетонатора |
| gen. | Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? |
| el. | number of stator winding lead-out | число выводов обмотки статора |
| tech. | pay out lead line | травить лотлинь |
| Makarov. | pay out the lead-line | травить лотлинь |
| Makarov. | road signs lead the traffic out of the city | дорожные знаки указывают транспорту выезд из города |
| tech. | sealed lead-out | гермовывод |
| slang | Shake the lead out! | Двигайся! (Interex) |
| slang | Shake the lead out! | Шевелись! (Interex) |
| vulg. | shake the lead out of one's ass | поторопиться |
| Makarov. | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| chess.term. | shoot out to a lead | вырваться вперёд |
| automat. | toolpath lead-out | траектория вывода инструмента из резания (ssn) |
| gen. | who's going to lead out? | кто начнёт? |
