| Subject | English | Russian |
| gen. | a male lead in over 60 plays and films | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах |
| Makarov. | a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| tech. | accumulation of lead sulphate in the plates | сульфатация пластин аккумулятора |
| construct. | aerial cable line lead-in | воздушный ввод электросети |
| auto. | aerial lead-in | ввод антенны |
| tech. | aerial lead-in | антенный ввод |
| avia. | aircraft stand lead-in line | линия заруливания воздушного судна на стоянку |
| mil. | angle of lead in line | угол упреждения по горизонту |
| mil. | angle of lead in range | угол упреждения по вертикали |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| cables | antenna lead-in | антенный ввод |
| cables | antenna lead-in | снижение антенны |
| tech. | antenna lead-in | ввод антенны |
| mil. | antenna lead-in sleeve | стакан антенного ввода |
| avia. | approach and lead-in lights | огни приближения |
| gen. | assume the lead in | быть впереди (в области) |
| gen. | assume the lead in | возглавлять (что-либо) |
| media. | backup lead-in | немая вставка в звуковой фильм или видеозапись |
| gen. | be in the lead | лидировать (bookworm) |
| gen. | be in the lead | опережать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | опередить (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | быть вОдой (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| Makarov., sport. | be in the lead | первенствовать |
| Makarov. | be in the lead | быть лидером |
| Makarov. | be in the lead | стоять во главе |
| fig. | be in the lead | идти впереди (Andrey Truhachev) |
| Makarov., sport. | be in the lead | вести́ |
| Makarov., sport. | be in the lead | быть впереди |
| gen. | be in the lead | водить (в игре Now I'm in the lead – теперь я вожу! Nibiru) |
| econ. | be in the lead | лидировать |
| gen. | be in the lead | первенствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | главенствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in the lead | лидировать (in a race, contest, election, etc.) |
| gen. | be in the lead | быть впереди (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | быть во главе арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be in the lead in the Arab world | вести за собой арабский мир (Alex_Odeychuk) |
| dril. | bull nose lead-in feature | коническая направляющая часть (Ольга Владимировна Петрякова) |
| mining. | cable lead-in | кабельный ввод (The wire that connects an outdoor antenna to an electronic transmitter or receiver. AHD Alexander Demidov) |
| cables | cable lead-in | ввод кабеля |
| mining. | cable lead-in | кабельный ввод (The wire that connects an outdoor antenna to an electronic transmitter or receiver. AHD – АД) |
| O&G, oilfield. | cable lead-in | кабельный ввинчивать |
| tech. | cable lead-in plate | панель кабельного ввода (Andy) |
| construct. | Caulk in the lead gaskets | Расчеканьте свинцовые прокладки |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| construct. | collective user's lead-in | групповой абонентский ввод |
| media. | commercial lead in | программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке |
| commun. | communication system lead-in box | вводный шкаф связи |
| Makarov. | connect in the anode lead | включать в анод |
| jarg. | connect in the cathode lead | включать в катод |
| el. | contact lead-in | фаска заходная |
| tech. | contact lead-in | заходная фаска контакта |
| nat.res. | content of lead in the body | свинцовая нагрузка на тело |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | отклонение хода резьбы (накопленное) |
| automat. | deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| Makarov. | deviation in cumulative lead | накопленное отклонение хода (резьбы) |
| automat. | deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| Makarov. | deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| mech.eng., obs. | draw in lead | выполнять чертёж в карандаше |
| el. | dual in-line lead-frame | выводная рамка для ИС в DIP-корпусе |
| Makarov. | each of our porters took the lead in turn | каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда) |
| electr.eng. | electrical lead-in | электроввод (YuriDDD) |
| construct. | elevator lead-in | вводное устройство лифта |
| libr. | engraving in lead | резьба по свинцу |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| nat.res. | examination of lead level in paint | исследование содержания свинца в красках |
| construct. | feeder lead-in | фидерный ввод |
| wood. | filing lead in saw | несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону |
| torped. | fine lead-in | точная подводка (в станках) |
| Makarov. | gain the lead in a race | занять первое место в состязании |
| Makarov. | give someone a lead in something | показать кому-либо пример в (чем-либо) |
| Makarov. | give someone a lead in something | увлечь кого-либо своим примером |
| gen. | give a lead in | показать кому-либо пример в чем-либо увлечь кого-либо своим примером |
| mech.eng., obs. | hardening in lead bath | закалка в свинце |
| mech.eng., obs. | hardening in lead bath | закалка в свинцовой ванне |
| gen. | have a strong lead in | уверенно лидировать в (raf) |
| math. | we have a world lead in the | занимать первое место в мире (development of ...) |
| Makarov. | have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| vulg. | have lead in one's ass | быть медлительным |
| amer., slang | have lead in pants | работать лениво |
| amer., slang | have lead in pants | двигаться как черепаха |
| slang | have lead in pants | быть заторможенным |
| amer., slang | have lead in pants | быть тугодумом |
| slang | have lead in one's pencil | торчать (испытывать эрекцию) |
| slang, explan. | have lead in one's pencil | быть готовым к половому акту |
| slang, explan. | have lead in one's pencil | испытывать эрекцию |
| Makarov. | have the lead in a race | занять первое место в состязании |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его основной соперник шли вровень во главе турнира |
| chess.term. | he and his chief rival were level in the lead | он и его главный соперник лидировали вдвоём |
| chess.term. | he has a lead in the tournament race | он возглавляет "турнирную гонку" |
| gen. | he was up in the lead | он был среди первых |
| nautic. | heave in the lead | поднимать лот (вк) |
| nautic. | heave in the lead | выбирать лот (вк) |
| Makarov. | hyperfiltration capacity in lead smelter workers | повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| Makarov. | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| chess.term. | I'm in the lead | я возглавляю турнирную таблицу |
| el. | in core instrument lead | внутризонный измерительный привод |
| el. | in core instrumentation lead | внутризонный измерительный привод |
| mil. | in the lead | в голове (колонны) |
| Makarov. | in the lead | во главе (процессии и т.п.) |
| mil. | in the lead | головной |
| gen. | in the lead | во главе (процессии и т. п.) |
| stat. | in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | in the lead-up to | навстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik) |
| fin. | in the lead-up to | в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| fin. | in the lead-up to | накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| idiom. | in the lead-up to | в рамках подготовки (Alexsword92) |
| gen. | in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| polit. | in the lead-up to the election | в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in-transit lead time | время упреждения для транспортировки (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| electr.eng. | ВРУ – вводно-распределительное устройство электр. – lead-in distributor | ВРУ (ВВладимир) |
| nautic. | lay in the lead | выбирать лот |
| Makarov. | lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| vulg. | lead apes in hell | быть старой девой |
| vulg. | lead apes in hell | умереть |
| gen. | lead apes in hell | умереть старой девой (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
| Makarov. | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| Makarov. | lead concentration in tap-water | концентрация свинца в водопроводной воде |
| Makarov. | lead ideas in another direction | уводить мысль в другом направлении |
| forestr. | lead in | подвод к мишени |
| manag. | lead in | процесс общения (Dashout) |
| gen. | lead in | ввести |
| gen. | lead in | вводить |
| Gruzovik | lead in | вводить |
| tech. | lead in | заводить |
| gen. | lead in | спуск антенны |
| gen. | lead in | объявление предстоящей передачи |
| gen. | lead in | музыкальная заставка |
| mus. | lead in | вводной провод |
| gen. | lead in | вступление |
| gen. | lead in | вступительная речь |
| telecom. | lead in | ввод (oleg.vigodsky) |
| nautic. | lead in | вводный провод |
| Makarov. | lead in | вводить (заставлять войти) |
| gen. | lead in | вводное слово |
| chess.term. | lead in a match | лидировать в счёте матча |
| inf. | lead in a pretty dance | водить кого-либо за нос |
| inf. | lead in a pretty dance | заставить помучиться |
| gen. | lead in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| gen. | lead in a string | всецело подчинить себе (кого-либо) |
| Makarov. | lead someone in a string | держать кого-либо на коротком поводке |
| Makarov. | lead someone in a string | всецело подчинить себе (кого-либо) |
| med. | lead level in blood | содержание свинца в крови |
| gen. | lead in canon | провести канонически |
| gen. | lead in canon | написать по типу канона |
| gen. | lead in coal production | занимать первое место по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | lead in coal production | быть первым по производству угля (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| dipl. | lead in defence spending | занимать первое место по военным расходам на оборону |
| chess.term. | lead in development | преимущество в развитии |
| for.pol. | lead in Europe | демонстрировать лидерство в европейских делах (Alex_Odeychuk) |
| media. | lead in page | страница видеотекста с указателями других страниц |
| vulg. | lead in one's pencil | эрекция |
| slang | lead in one's pencil | потенции, "торчок" (potent; capable of producing semen ; capable of having an erection of the penis . Often said with humor. " Drink this. It'll put lead in your pencil ." КГА) |
| vulg. | lead in one's pencil | сексуальная потенция |
| tech. | lead in phase | опережать по фазе |
| clin.trial. | Lead in phase | подготовительная фаза (ссылка на польском, но здесь прямая аналогия  proz.com Меди) |
| chess.term. | lead in point-scoring | набрать больше всех очков в команде |
| relig. | lead in prayer | вести молитву (произносить молитву для присутствующих, чтобы ей могли следовать: ...some churches just assume that women may lead in prayer just as men do. katotomoru) |
| relig. | lead in prayer | руководить молитвой (Женщина имеет право руководить молитвой женщин, хотя по этому поводу есть определенные разногласия. katotomoru) |
| relig. | lead in prayer | вести в молитве (Andy) |
| hist. | lead sb. in revolt | возглавить восстание кого-л. (against sb. – против кого-л.: But Lewes's biggest role in English history came when, in 1264, Simon de Montfort lead the barons in revolt against Henry III and took him prisoner at the Battle of Lewes. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | lead in surface dust | содержание свинца в пыли с поверхностей |
| avia. | lead in the aircraft | заруливать воздушное судно на место стоянки |
| avia. | lead in the aircraft | заруливать воздушное судно |
| law | lead in the case | выступать в качестве главного адвоката стороны |
| elect. | lead in the generic ballot | вести по данным соцопросов (имеются в виду опросы типа "За кого бы вы проголосовали, если бы выборы были завтра?" A_Tribunsky) |
| gen. | lead in the polls | лидировать в рейтинге (bookworm) |
| gen. | lead in the vote count | лидировать при подсчёте голосов (Евгений Шамлиди) |
| cyc.sport | lead in turn | переменное лидирование |
| environ. | lead level in blood | уровень свинца в крови (A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems; Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| nat.res. | lead level measurement in tap water | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| Makarov. | lead one's life in one's own way | жить по-своему |
| gen. | lead glass, etc. melts in the fire | свинец и т.д. плавится в огне |
| chess.term. | lead of one tempo in development | лишний темп белых в начале партии |
| gen. | lead off in a conversation | начинать беседу (in a ball, in the singing, etc., и т.д.) |
| gen. | lead someone/something in | опережать (bookworm) |
| Makarov. | lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| dipl. | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead the world in something | занимать первое место в мире по чему-либо (Censonis) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| busin. | lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| weap. | lead to more precision fires in standing and kneeling positions | приводить к повышению точности стрельбы с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| gen. | lead-in | спуск антенны |
| adv. | lead-in | объявление (о передаче программы) |
| adv. | lead-in | вводная часть |
| media. | lead-in | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника |
| media. | lead-in | провод от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику |
| media. | lead-in | ТВ-программа, которая предшествует другой программе |
| media. | lead-in | вводная зона |
| comp., MS | lead-in | запись начала сеанса |
| media. | lead-in | область входа в компакт-диске |
| TV | lead-in | объявление предстоящей передачи (диктором) |
| automat. | lead-in | заборная часть (инструмента) |
| automat. | lead-in | заходная часть (инструмента) |
| automat. | lead-in | направляющая часть |
| el. | lead-in | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| el. | lead-in | предшествующая рекламе часть вещательной программы |
| el. | lead-in | зона ввода |
| automat. | lead-in | фаска на входной кромке |
| automat. | lead-in | элемент ввода (напр., выемка под палец захвата) |
| TV | lead-in | музыкальная заставка (обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| mil., arm.veh. | lead-in | радио ввод |
| astronaut. | lead-in | зарулирование на стоянку |
| TV | lead-in | программа, предшествующая данной программе (в измерениях телеаудитории, напр.: the show built +15% of rating at lead-in apr) |
| mil., tech. | lead-in | ввод (провода) |
| tech. | lead-in | подводящий провод |
| tech. | lead-in | ввод |
| tech. | lead-in | питающий провод |
| Makarov. | lead-in | электрический ввод |
| cinema | lead-in | подводка ведущего к сюжету |
| cables | lead-in | ввод кабеля |
| media. | lead-in | вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала |
| media. | lead-in | снижение от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику |
| ed. | lead-in | разминка (непосредственно подготавливающая к тому или иному виду работы, напр., к работе с текстом aleko.2006) |
| met. | lead-in | входной |
| met. | lead-in | подводящий |
| TV | lead-in | предпуск (Teodorrrro) |
| TV | lead-in | подводка (вступительные слова ведущего перед показом телевизионного сюжета корреспондента Bitter_Lemon) |
| el., Makarov. | lead-in | подводящий (о проводе) |
| IT | lead-in | вводной провод |
| IT | lead-in | начальный текст абзаца |
| O&G | lead-in | переходный участок (a lead-in at the start of the block – переходный участок мандрели K_A_V) |
| cables | lead-in | подводящий вводной провод |
| IT | lead-in | начальный текст |
| astronaut. | lead-in | антенный ввод |
| mil., arm.veh. | lead-in | вводный провод |
| el. | lead-in | вводной |
| telecom. | lead-in | подвод |
| met. | lead-in | вводный |
| media. | lead-in | down-lead и lead-in |
| media. | lead-in | введение к рекламной вставке, программе, сюжету новостей или сцене |
| adv. | lead-in | экспозиция |
| construct. | lead-in | ввод (газопровода, трубопровода и т.п.) |
| gen. | lead-in | проводка полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | lead-in | музыкальная заставка (обыкн. к рекламной передаче) |
| avia. | lead-in | заруливание |
| Makarov. | lead-in | ввод (кабеля) |
| Makarov. | lead-in | ввод трубопровода |
| Makarov. | lead-in | вводные слова статьи (применяются при подготовке газет, в рекламе) |
| Makarov. | lead-in | заборная часть (напр., захвата) |
| Makarov. | lead-in | спуск антенны (эл., радио) |
| mil. | lead-in | информация по исходной обстановке (на учениях) |
| mil. | lead-in | исходная обстановка |
| tech. | lead-in | снижение антенны |
| Makarov. | lead-in | ввод (эл., радио) |
| Makarov. | lead-in | ввод (антенны, кабеля) |
| gen. | lead-in | вступительная речь |
| gen. | lead-in | вступление |
| gen. | lead-in | вводное слово |
| gen. | lead-in | введение |
| el. | lead-in area | зона ввода |
| media. | lead-in area | в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне |
| el. | lead-in area | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| IT | lead-in area | начальная дорожка |
| comp. | lead-in area | зона начала |
| media. | lead-in audience | аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу |
| el. | lead-in bushing | проходной бушинг |
| el. | lead-in bushing | вводной бушинг |
| tech. | lead-in cabinet | шкаф ввода (электропитания) |
| geophys. | lead-in cable | буксировочный трос-кабель |
| cables | lead-in cable | кабельный ввод (ssn) |
| tech. | lead-in cable | вводной кабель |
| tech. | lead-in cable | кабель снижения |
| TV | lead-in caption | открывающая заставка (OlCher) |
| automat. | lead-in chamfer | фаска |
| automat. | lead-in chamfer | заходный конус |
| tech. | lead-in chamfer | заходная фаска |
| tech. | lead-in chamfer dimension | размер заходной фаски |
| IT | lead-in code | символ, начинающий команду |
| clin.trial. | lead-in cohort | когорта вводного периода (Andy) |
| clin.trial. | lead-in cohort | когорта вводной фазы (Andy) |
| tech. | lead-in conductor | вводной провод |
| tech. | lead-in cone | заходный конус (MichaelBurov) |
| gyrosc. | lead-in connector | штепсельный разъём |
| tech. | lead-in cut | надрубка |
| construct. | lead-in distribution cabinet | вводно-распределительный шкаф |
| electric. | lead-in distributor | вводно-распределительное устройство (Ma_russie) |
| electr.eng. | lead-in distributor | ВРУ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | lead-in-fighter | ведущий истребитель |
| mil., avia. | lead-in fighter trainer | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации |
| mil., avia. | lead-in fighter training | повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации |
| tech. | lead-in groove | вводная канавка записи |
| el. | lead-in groove | вводная канавка |
| media. | lead-in groove | вводная канавка записи (немодулированная спиральная канавка у края грампластинки перед началом области модулированных канавок) |
| tech. | lead-in groove | вводная канавка (записи) |
| media. | lead-in impedance matching transformer | автотрансформатор согласования с линией |
| media. | lead-in impedance matching transformer | трансформатор для подбора входного сопротивления |
| tech. | lead-in insulator | вводный изолятор |
| tech. | lead-in insulator | проходной изолятор |
| tech. | lead-in insulator | вводной изолятор |
| tech. | lead-in insulator | изолирующая втулка |
| mil. | lead-in light system | система посадочных огней |
| mil., avia. | lead-in light system | система ведущих посадочных огней |
| avia. | lead-in light system | система ведущих огней |
| avia. | lead-in lighting system | система ведущих огней (при заруливании на стоянку) |
| tech. | lead-in lights | огни подхода |
| avia. | lead-in lights | огни приближения |
| IT | lead-in line | вводная шина |
| mech. | lead-in line | входящая линия |
| IT | lead-in line | шина ввода |
| media. | lead-in line | участок на аудио- или видеоленте для пояснений диктору |
| airports | lead-in line | линия выруливания |
| IT | lead-in line | ввод |
| avia. | lead-in line | линия заруливания (на стоянку) |
| chess.term. | lead-in move | вступительный ход к варианту |
| chess.term. | lead-in move | ход, ведущий к какому-либо варианту |
| environ. | lead-in-petrol law | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust; Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| med. | lead-in phase | вводная фаза (исследования. angiology.com.ua aldrignedigen) |
| tech. | lead-in power | вводимая мощность |
| IT | lead-in Q-channel frame | начальный кадр Q-кода |
| forestr. | lead-in roll | приёмный валик |
| polygr. | lead-in guide roller | бумагонаправляющий валик |
| polygr. | lead-in guide roller | бумаговедущий валик |
| polygr. | lead-in guide roller | направляющий валик |
| transp. | lead-in rollers | направляющие ролики на входе (напр. ленточной пилы) |
| mil. | lead-in scenario | план действий по вводной (на учениях) |
| mil. | lead-in scenario | вероятная исходная обстановка |
| oil | lead-in section | начальная секция (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| oil | lead-in section | начальная секция (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| mech. | lead-in section | направляющая часть |
| oil | lead-in section | начальная секция (сейсмоприёмной косы) |
| construct. | lead-in section | участок ввода |
| oil | lead-in section of streamer | начальная секция сейсмоприёмной косы |
| met. | lead-in shoulder | входная кромка (матрицы) |
| electr.eng. | lead-in sleeve | вводная муфта или рукав (nikolkor) |
| electr.eng. | lead-in sleeve | входная или проходная трубка для кабеля (nikolkor) |
| tech. | lead-in spiral | вводная спираль |
| media. | lead-in structure | деталь ввода контактов |
| Gruzovik | lead-in tape | путеводная нить |
| tech. | lead-in thread | заходной виток резьбы (DerWish) |
| EBRD | lead-in time | срок до начала реализации (проекта raf) |
| EBRD | lead-in time | время на подготовку (проекта raf) |
| EBRD | lead-in time | период подготовки (проекта raf) |
| avia. | lead-in trainer for the operational aircraft | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения |
| mil. | lead-in training | предварительное обучение (для перехода на новую военную технику) |
| tech. | lead-in trolley | тележка для ввода судов в док |
| nautic. | lead-in trolley | тележка для ввода кораблей в док |
| nautic. | lead-in winch | лебёдка для ввода судов в док |
| nautic. | lead-in winch | доковая лебёдка |
| cables | lead-in wire | вводный провод |
| Makarov. | lead-in wire | токовый ввод (напр., в радиолампе) |
| gen. | lead-in wire | подводящий провод |
| tech. | lead-in wire | вводной провод |
| tech. | lead-in wire | токовый ввод |
| media. | lead-in wire | токовый ввод (металлический проводник, по которому подводится ток от цоколя к телу накала или к электродам) |
| construct. | lead-in wire | электрический ввод |
| tech. | lead-in wire | ввод |
| busin. | leads and lags in foreign trade credit | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| fin. | lead-time in investment | период освоения капиталовложений |
| gen. | maintain the lead in | сохранять роль лидера (в чём-либо) |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | максимальное содержание свинца в топливе |
| Makarov. | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| progr. | natural lead-in | естественное введение (ssn) |
| progr. | natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| tech. | outer lead-in | наружный ввод |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| nucl.pow. | oxygen-in-lead activity sensor | датчик активности кислорода в свинце (MichaelBurov) |
| Makarov. | place in the anode lead | включать в анод |
| jarg. | place in the cathode lead | включать в катод |
| tech. | plug-in amp lead | вставной вывод амперметра |
| Makarov. | professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase | профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях |
| busin. | provide a lead in ethical standards | подавать пример в области этических норм |
| sport. | put in the lead | вывести вперёд (It was a much stronger start from the Tribesmen this week and Ronan Manning almost put United in the lead in the 22nd minute – Galway United Football Club Tamerlane) |
| met. | quenched in lead bath | закалённый в свинцовой ванне |
| gen. | quenched in lead bath | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне |
| mech.eng., obs. | quenching in lead bath | закалка в свинце |
| mech.eng., obs. | quenching in lead bath | закалка в свинцовой ванне |
| nat.res. | reducing of lead compounds in motor fuel | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| busin. | regain the lead in design | вновь стать лидером в области дизайна |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| construct. | Rolled-in lead sheets | Роли свинцовые (sai_Alex) |
| mech.eng., obs. | run in with lead | залить свинцом |
| avia. | runway lead ins | огни подхода к ВПП (Andy) |
| avia. | runway lead-in lighting system | система огней подхода к ВПП |
| avia. | runway lead-in lights | огни подхода к ВПП |
| clin.trial. | safety lead-in | вводная фаза для оценки безопасности (Andy) |
| clin.trial. | safety lead-in cohort | вводная когорта для оценки безопасности (Andy) |
| wood. | saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| el. | sealed lead-in | гермопереход (windyday) |
| tech. | sealed lead-in | гермоввод |
| mil., avia. | sequenced flashing lead-in light system | система бегущих проблесковых ведущих посадочных огней |
| chess.term. | she took an early lead in the tournament | в самом начале турнира она вышла вперёд |
| telecom. | single lead-in | одиночный ввод |
| law | stay in the lead | удерживать лидерство (Alexander Demidov) |
| idiom. | still have some lead in the pencil | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| eng. | subscriber's lead-in | абонентский ввод |
| el. | supporting lead-in wires | поддерживающие вводные проводники |
| electr.eng. | supporting lead-in wires | поддерживающие нить накала вводные проводники |
| tech. | supporting lead-in wires | поддерживающие вводные проводник |
| econ. | take a lead in underwriting | возглавлять список андеррайтеров |
| account. | take a lead in underwriting | возглавлять список надписателей |
| bank. | take a lead in underwriting | возглавлять список гарантов займа |
| busin. | take a lead in underwriting | возглавлять список гарантов |
| gen. | take the lead in | занять ведущее место (и т.п. bigmaxus) |
| Makarov. | take the lead in something | занять ведущее место в (чем-либо) |
| gen. | take the lead in | возглавить список (bigmaxus) |
| gen. | take the lead in | взять на себя ведущую роль (в чём-либо AMlingua) |
| gen. | take the lead in something | выступить инициатором в (чем-либо) |
| gen. | take the lead in | возглавлять (что-либо) |
| gen. | take the lead in | быть впереди (в области) |
| dipl. | take the lead in something | выступить инициатором |
| Игорь Миг | take the technological lead in the field | опередить конкурентов в области технологии |
| Игорь Миг | take the technological lead in the field | занять лидирующие позиции в данной области |
| automat. | taper lead-in | коническая заходная часть (червячной фрезы) |
| construct. | telephone pole line lead-in | воздушно-столбовой телефонный ввод |
| construct. | telephone pole line lead-in | воздушно-стоечный телефонный ввод |
| tech. | temperature in lead-water shielding | температура в свинцово-водной защите (Himera) |
| Makarov. | the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| Makarov. | the polls gave the President an evident lead in the election campaign | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| scient. | this contradiction in terms lead to | это логическое противоречие ведёт к ... |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| inf. | this will put lead in your pencil | это придаст тебе мужской силы (this puts lead in your pencil if you eat it Айдар) |
| automat. | toolpath lead-in | траектория ввода инструмента в резание (ssn) |
| Makarov. | tunnel lead-in | туннельный ввод (излучения в волновод) |
| scient. | the US has so far taken the lead in the movement for | пока США удерживает инициативу в движении за ... |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| chess.term. | we're level in the lead | мы вместе с ним возглавляем турнирную таблицу |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
| cinema | with someone in the lead role | в главной роли (bookworm) |
