 |
| Subject | English | Russian |
| austral., slang | go down like a lead balloon | попасть в трудную ситуацию |
| austral., slang | go down like a lead balloon | иметь проблемы |
| austral., slang | go down like a lead balloon | попасть впросак |
| gen. | go down like a lead balloon | не иметь успеха (о шутке или предложении Anglophile) |
| idiom. | go over like a lead balloon | с треском провалиться (That performance went over like a lead balloon - Это представление с треском провалилось Taras) |
| forestr. | high-lead rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка (с креплением аэростата к обойме, соединяющей тяговый, холостой и грузосборный канаты) |
| Makarov. | joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| idiom. | lead balloon | не иметь никакого значения (Yeldar Azanbayev) |
| slang | lead balloon | провал |
| slang | lead balloon | неудача |
| idiom. | lead balloon | не производить никакого впечатления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |