| English | Russian |
| area layout system | система компоновки текстовых блоков |
| art and layout equipment | принадлежности для изготовления художественных оригиналов и макетов |
| bindery imposition layout | схема спуска полос |
| bindery imposition layout | схема брошюровочно-переплётных процессов |
| computerized layout system | система электронной вёрстки |
| cutting layout | формуляр разрезки бумаги (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
| cutting layout | схема разрезки бумаги (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
| display page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| duplicate layout | дубликат макета издания |
| editorial layout display system | издательская система электронной макетирования полос на дисплее |
| editorial page layout system | издательская система электронной макетирования полос |
| electronic color page layout system | система электронной макетирования цветоделённых полос |
| ETAOIN layout | раскладка клавиатуры линотипа, в которой второй буквенный горизонтальный ряд начинается буквами ETAOIN |
| finished layout | окончательный полный макет (с иллюстрациями и текстом) |
| interior layout | разметка страниц (ART Vancouver) |
| landscape layout | альбомная ориентация (ART Vancouver) |
| layout and page imposition | размещение полос согласно макету (на монтажном листе) |
| layout board | монтажный стол |
| layout board | разметочная доска |
| layout department | макетное отделение |
| layout department | отдел оформления |
| layout entry | ввод макета (в систему обработки) |
| layout entry | ввод макета |
| layout grid | сетчатая подложка для монтажа |
| layout grid | сетчатая подложка для макетирования |
| layout grid | разлинованная подложка для монтажа |
| layout grid | разлинованная подложка для макетирования |
| layout mask | монтажная маска |
| Layout programmer | макетно-программирующий модуль |
| layout set | комплект монтажей |
| layout sheet | монтажный лист |
| layout sheet | макет |
| layout stripping system | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях |
| layout system | система монтажа фотоизображений на съёмных слоях |
| layout table | монтажный станок |
| layout table | монтажный стол |
| layout woman | оформительница |
| leader layout | развёрстка |
| multiple page book layout | схема спуска полос |
| multiple page book layout | монтаж многополосной формы |
| page layout | макет полосы |
| page layout | вёрстка страницы |
| page layout | вёрстка |
| page layout | постраничный монтаж |
| page layout | постраничный макет |
| page layout parameters | формат вёрстки полосы |
| page layout parameters | параметры вёрстки полосы |
| ragged layout | вёрстка набора без выключки строк |
| thumb-nail layout | макет в миниатюре |
| underlying layout sheet | монтажный лист |
