Terms for subject General containing laying-on

English	Russian
a laying on of hands	рукоположение
he is laying it on thick because he wants you to do him a favour	он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу
he lay down on his stomach	он лёг на живот
he takes whatever he can lay his hands on	он пользуется всем, чем только может
laid on	накладной
lay a bad trip on	испортить кому-либо настроение
lay a beating on	уложить на ринг (someone); в боксе Beforeyouaccuseme)
lay a beating on	избить (someone – кого-либо Beforeyouaccuseme)
lay a bet on	держать пари на (to lay a bet on something – держать пари на что-либо)
lay a finger on something	схватить суть дела
lay a hand on	поднять руку на (someone – кого-либо) Sam's father came down to the school and dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again. Wakeful dormouse)
lay a heavy tax on	облагать что-либо тяжёлым налогом
lay a heavy tax on	облагать большим налогом
lay a punishment on	наложить на кого-л. взыскание (smb.)
lay a punishment on	наказать (smb., кого́-л.)
lay a tax a duty on wine	облагать вино и т.д. пошлиной (on cigarettes, on imported goods, etc.)
lay a tax a duty on wine	облагать вино и т.д. налогом (on cigarettes, on imported goods, etc.)
lay a tribute on	наложить дань (на кого-либо)
lay a wager on the result of the race	поставить на какую-либо лошадь на скачках
lay a wreath on a grave	возложить венок на могилу
lay an embargo on	налагать запрещение на
lay an embargo on against	налагать эмбарго (на)
lay an embargo on	налагать запрет на
lay an obligation on	возложить обязательство на
lay bets on the runners	делать ставки на бегунов
lay blows a stick, a whip, etc. on	наносить удары (smb., кому́-л.)
lay blows a stick, a whip, etc. on	избивать (smb., кого́-л.)
lay cards on the table	раскрывать свои карты
lay cards on the table	рассказывать о своих планах, намерениях (и т. п.)
lay one's cards on the table	говорить начистоту
lay colours on canvas	наносить краски на холст
lay contribution on tobacco	наложить налог на табак
lay duties on	обложить что-либо налогом
lay emphasis on	поставить акцент (SirReal)
lay emphasis on	делать упор на
lay great emphasis on	акцентировать (soa.iya)
lay emphasis on something	уделять особое внимание (чему-либо)
lay emphasis on something	делать акцент на (чем-либо)
lay eyes on	положить глаз на...
lay eyes on	смотреть на...
lay eyes on	обратить внимание на...
lay one's finger on	поднимать руку на (Taras)
lay finger on	коснуться больного места
lay finger on	прямо указать на
lay one's finger on something	попасть в точку
lay one's hand on smb.'s shoulder	опускать руку на чьё-л. плечо (one's head on a pillow, etc., и т.д.)
lay one's hand on smb.'s shoulder	класть руку на чьё-л. плечо (one's head on a pillow, etc., и т.д.)
lay hand on shoulder	положить руку кому-либо на плечо
lay one's hands on	раздобыть (I couldn't lay my hands on a copy of the book.)
lay one's hands on	попасть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную)
lay one's hands on	найти (smth.: I'm still trying to lay my hands on my car keys. В.И.Макаров)
lay one's hands on	добраться (до чего-либо или кого-либо, особенно с нехорошими целями, в т. ч. с целью расправы: Only wait until I lay my hands on you! 4uzhoj)
lay one's hands on	завладеть (He couldn't wait to get his hands on her money)
lay one's hands on	завладевать (smth., чем-л.)
lay one's hands on	попадать в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную)
lay one's hands on	присваивать (smth., что-л.)
lay one's hands on	арестовать (кого-либо)
lay one's hands on	захватить
lay one's hands on	присвоить
lay one's hands on	схватить
lay one's hands on	схватывать
lay one's hands on	поднимать руку на
lay one's hands on	прибирать к рукам
lay one's hands on	захватывать
lay one's hands on	поднять руку на
lay one's hands on	прибрать к рукам
lay one's hands on	захватить (кого-либо В.И.Макаров)
lay one's hands on	получить
lay one's hands on	наложить лапу на (Anglophile)
lay hands on	поднять руку на (smb., кого́-л.)
lay one's hands on	найти (smth.)
lay one's hands on	заполучить (Рина Грант)
lay one's hands on	попада́ть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную 4uzhoj)
lay one's hands on	добраться (до кого-либо с целью расправы: Wait until I lay my hands on you. 4uzhoj)
lay one's hands on	добыть (раздобыть, достать)
lay one's hands on	достать (раздобыть, купить и т. п.: I couldn't lay my hands on a copy of the book. В.И.Макаров)
lay one's hands on	заполучить в свои руки (4uzhoj)
lay violent hands on oneself	покончить с собой
lay violent hands on oneself	наложить на себя руки
lay hands on oneself	покончить с собой
lay hands on oneself	кончать с собой
lay hands on oneself	накладывать на себя руки
lay hands on the ark	осквернять
lay hands on the ark	осквернить
lay hold on	наложить лапу на (Anglophile)
lay hold on	иметь влияние (на кого-л.)
lay hold on	схватить
lay hold on	ухватиться (за что-л.)
lay hold on	овладеть (чем-л.)
lay hold on	завладеть (smth., чем-л.)
lay hold on the treasure	завладеть сокровищем (of the island, of their castle, etc., и т.д.)
lay hold on the treasure	захватить сокровище (of the island, of their castle, etc., и т.д.)
lay hopes on	возлагать большие надежды (на кого-либо)
Lay it on me	выложить = рассказать = проинформировать (Пример: "Lay it on me,"said Greg, "tell me what is going on." Franka_LV)
lay it on the line	расставить все точки над "i"
lay it on the line	выразить свою мысль ясно
lay it on the line	выразить свою мысль чётко
lay it on the line	говорить прямо
lay it on the line	выразить свою мысль прямо
lay it on the line	говорить начистоту
lay it on thick	хватать через край
lay it on thick	сгущать краски
lay it on thick	хватить через край
lay it on thick	пересаливать
lay it on thick	преувеличить
lay it on thick	преувеличивать
lay it on with a trowel	утрировать
lay it on with a trowel	преувеличивать
lay it on with a trowel	хватить через край
lay money on a horse	ставить деньги на лошадь
lay on	возлагаться
lay on	накатывать
lay on	возложить (pf of возлагать)
lay on	подряжать (нанимать Abysslooker)
lay on paint, etc, with a roller	накатывать (impf of накатать)
lay on	подвести
lay on	накатать
lay on	накладывать (краску и т.п.)
lay on	обеспечивать
lay on	нанести (удары)
lay on	накладывать (краску, штукатурку)
lay on	облагать (налогом)
lay on	подводить (газ, электричество и т. п.)
lay on	наносить (слой краски, штукатурки и т.п.)
lay on	проложить
lay on	прокладывать (газ, электричество и т. п.)
lay on	обложить (налогом)
lay on	наложить
lay on	наносить (удары)
lay on	снабжать
lay on a punishment	налагать наказание (a penalty, etc., и т.д.)
lay smth. on a shelf	ставить что-л. на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.)
lay on a shelf	класть под сукно
lay on a shelf	откладывать в долгий ящик
lay on a shelf	класть на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.)
lay smth. on a shelf	класть что-л. на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.)
lay on a shelve	откладывать в долгий ящик
lay on a shelve	класть под сукно
lay on a shelve	класть на полку
lay on a tax	облагать налогом (a fine, etc., и т.д.)
lay on blows	наносить удары
lay on entertainment	организовывать развлечения (concerts, theatres, etc., и т.д.)
lay on entertainment	устраивать развлечения (concerts, theatres, etc., и т.д.)
lay on flesh	нагуливать мясо (о скоте)
lay smb. on his bed	положить кого-л. на кровать (the man on the ground, the poor girl on the bench, the wounded man on a stretcher, etc., и т.д.)
lay on paint	накладывать слой краски (colours, plaster, etc., и т.д.)
lay on shelf	положить на полку
lay on strokes	наносить удары
lay on the line	выразить свою мысль чётко
lay on the line	говорить начистоту
lay on the line	расставить все точки над "i"
lay on the line	выразить свою мысль ясно
lay on the line	выразить свою мысль прямо
lay on the line	быть полностью честным (juliab.copyright)
lay something on the line	рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras)
lay on the line	сказать как есть (driven)
lay on the line	быть предельно откровенным (juliab.copyright)
lay on the line	поставить под удар (SirReal)
lay on the shelf	снимать с обсуждения (Alex Lilo)
lay on the shelf	откладывать в долгий ящик (Alex Lilo)
lay on the shelf	класть на полку (Alex Lilo)
lay on the shelf	класть под сукно (Alex Lilo)
lay on the shelf	откладывать (на неопределенное время Alex Lilo)
lay on the table	включить в повестку дня (законопроект и т. п.)
lay on the table	включать в повестку дня (законопроект и т. п.)
lay on the table	отложить обсуждение (законопроекта и т. п.; чего-либо)
lay on the tapis	вынести что-либо на обсуждение
lay on thick	захваливать
lay on thick	"пересаливать"
lay on water	проводить воду (gas, electricity, etc., и т.д.)
lay on water supply	проводить водопровод (tavost)
lay on white makeup	белиться
lay on white make-up	белиться
lay on with a trowel	хватить через край
lay on with a trowel	густо намазывать
lay on with a trowel	утрировать
lay on with a trowel	делать что-либо очень грубо
lay out things on a table	выкладывать вещи на стол
lay salt on someone's tail	насыпать соли на хвост
lay salt on the tail of	изловить
lay one's shirt on	давать голову на отсечение
lay one's shirt on	биться об заклад
lay special emphasis on	подчёркивать что-либо придавать особое значение (чему-либо)
lay special emphasis on	выделять что-либо придавать особое значение (чему-либо)
lay special emphasis on	придавать особое значение (что-либо)
lay stress on	подчеркнуть
lay stress on	придать особое значение
lay stress on	делать упор на (Anglophile)
lay stress on	упереть
lay stress on	упирать
lay stress on something	делать акцент на (чем-либо)
lay stress on	придавать большое значение
lay stress on	придавать особое значение
lay stress on	подчёркивать
lay stress on this definition	подчёркивать это определение (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.)
lay strict injunctions on	отдать кому-л. строгий приказ (smb.)
lay strict injunctions on	отдавать кому-либо строжайшие приказания
lay strictures on	подвергать критике (разносу, кого-либо, что-либо)
lay the blame for on	возлагать вину (за что-либо, на кого-либо)
lay the blame for on	свалить вину (за что-либо, на кого-либо)
lay the blame on	валить (someone); что на кого-что)
lay the blame on	возложить вину на кого-либо (someone)
lay the blame for smth. on	винить (smb., кого-л., в чём-л.)
lay the blame on	валивать (someone); что на кого-что)
lay the blame on	возложить вину (на кого-либо)
lay the blame on	возложить ответственность
lay the blame on	взвалить
lay the blame on for his alleged refusal	возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался
lay the blame on somebody else	валить с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay the blame on somebody else	перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile)
lay the responsibility on	возлагать ответственность на (Chu)
lay this burden on him	накладывать это бремя на него (an obligation on us all, a penalty on the man, etc., и т.д.)
lay violent hands on	захватить силой
lay violent hands on something	захватить что-либо силой
lay weight on	придавать значение
lay weight on	ценить
laying on	накладывание
laying on	возложение
laying-on-of-hands	наложение рук (healing asia_nova)
on lays	в складчину
take vengeance on to lay oneself open to vengeance	навлечь на себя (чью-либо)