| Subject | English | Russian |
| gen. | a white mist lay over London | Лондон был окутан белым туманом |
| Makarov. | her clothes lay scattered all over the room | её одежда валялась везде по комнате |
| Makarov. | his road lay over a flat country | его путь идёт по равнине |
| Makarov. | his toys lay higgledy-piggledy all over the floor | его игрушки валялись в беспорядке по всему полу |
| Makarov. | I fell kerflop over a rail that lay in the grass | я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве |
| gen. | lay hold over | схватить |
| gen. | lay hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | lay hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | lay hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| gen. | lay over | задерживаться |
| gen. | lay over | накрываться |
| Gruzovik | lay over | накладывать (impf of наложить) |
| Gruzovik | lay over | накрыть (pf of накрывать) |
| Gruzovik | lay over | наложить (pf of накладывать) |
| Gruzovik | lay over | накрывать (impf of накрыть) |
| avia. | lay over | прерывать (напр., полёт) |
| gen. | lay over | накрыться |
| Makarov. | lay over | покрывать (слоем чего-либо) |
| nautic. | lay over | крениться |
| inf. | lay over | откладывать (заседание и т. п.) |
| inf. | lay over | превосходить |
| inf. | lay over | превышать |
| inf. | lay over | получить преимущество |
| amer. | lay over | отсрочивать |
| inf. | lay over | получать преимущество |
| inf. | lay over | превысить |
| patents. | lay over | откладывать |
| inf. | lay over | превзойти |
| inf. | lay over | отложить (заседание и т. п.) |
| Gruzovik, dial. | lay over | накладать (= накладывать) |
| gen. | lay over | накладывать |
| gen. | lay over | накласть |
| gen. | lay over | поставить на (что-л.) |
| gen. | lay over | обложить (чем-л.) |
| dial. | lay over | накладать |
| gen. | lay over | положить на (что-л.) |
| gen. | lay over | наложить |
| gen. | lay over | накладываться |
| gen. | lay over | покрыть (слоем чего-либо) |
| nautic. | lay over | переносить (напр., гик) |
| Makarov. | lay over | намазывать |
| gen. | lay over | накрывать |
| gen. | lay over | задержаться |
| gen. | lay over | затмевать |
| gen. | lay over | покрывать (слоем чего-либо) |
| gen. | lay over | прерывать путешествие |
| gen. | lay over | прервать путешествие |
| gen. | lay over | обкладывать |
| gen. | lay over a meeting | откладывать собрание (a conference, a match, etc., и т.д.) |
| gen. | lay straw, matting, etc. over a surface | настлать |
| gen. | lay straw, matting, etc. over a surface | настилать |
| wood. | lay over with ... | покрывать слоем |
| wood. | lay over with
| покрывать слоем (MichaelBurov) |
| tech. | lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| tech. | lay parquet flooring over | укладывать паркет поверх |
| Makarov. | lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| tech. | lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| Makarov. | lay the roofing over | устраивать кровлю по |
| tech. | lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| Makarov. | lay the roofing over | укладывать кровлю по |
| gen. | laying over again | перекладка |
| textile | lay-over | дорожка на скатерть |
| railw. | lay-over | простой |
| railw. | lay-over | стоянка |
| railw. | lay-over | ремонт |
| textile | lay-over arrangement | зевообразовательный механизм жаккардовой машины |
| Makarov. | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| Makarov. | the picture lay hidden in the archives for over 40 years | картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет |
| Makarov. | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
