| English | Russian |
| get lay-off pay | получать расчёт |
| get lay-off pay | получить расчёт |
| he said that she ought to lay off more | он сказал, что она должна больше отдыхать |
| I told him to lay off | я сказал ему, чтобы он прекратил |
| I told him to lay off | я сказал ему, чтобы он перестал |
| it have led to massive lay-offs in the building industry | это привело к массовым увольнениям в строительстве |
| lay off | актёр без ангажемента |
| lay off | убирать (Ant493) |
| lay off | временная безработица |
| lay off | отложить |
| lay off | снимать (одежду) |
| lay off | откладывать (размер при разметке) |
| lay off | уволить |
| lay off | сокращать (AmE kriemhild) |
| lay off | увольняться |
| lay off | увольнять по сокращению (Aslandado) |
| lay off! | хватит! |
| lay off! | отцепись! |
| lay off! | кончай! |
| lay off | переставить (особ. критиковать, дразнить и т.п.) |
| lay off! | отстань! |
| lay off | снять (одежду) |
| lay off | безработный |
| lay off | прекращать работу |
| lay off | сократить (сотрудника, напр.: его сократили – he was laid off Tanya Gesse) |
| lay off | уволиться |
| lay off | увольнять рабочих (обыкн. временно) |
| lay off a skirt | снимать юбку (a dress, a coat, a garment, etc., и т.д.) |
| lay off for a week | передохнуть недельку |
| lay off the booze! | пить надо меньше! |
| lay off workers | увольнять рабочих |
| lay off workers for a week | отстранить рабочих от работы на неделю (for a month, etc., и т.д.) |
| lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада (during a slack period, etc., и т.д.) |
| lay-off | безработный |
| lay-off | отдых (Corey Perry had two goals and two assists for the top-seeded Ducks, who had a seven-day layoff following their first-round sweep of Winnipeg. VLZ_58) |
| lay-off | передышка (VLZ_58) |
| lay-off | приостановка производства |
| lay-off | увольнение из-за отсутствия работы |
| lay-off | период временного увольнения |
| lay-off | временная безработица |
| lay-off | вынужденная безработица |
| lay-off | актёр без ангажемента |
| lay-off | приостановка или прекращение производства |
| now lay off, sport! | ты это брось, приятель! |
| receive lay-off pay | получать расчёт |
| receive lay-off pay | получить расчёт |
| you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
| you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
