Terms for subject General containing laughing

English	Russian
a laughing stock	предмет шутки
a laughing stock	предмет издевательства
a laughing stock	предмет насмешки
be laughing all the way to the bank	легко зарабатывать большую сумму денег (We'll be laughing all the way to the bank if this deal works out. cambridge.org Vleid)
be/become a laughing stock	быть/стать предметом насмешек (laughing-stock george serebryakov)
become a laughing stock	превратиться в посмешище (Alex_Odeychuk)
become a laughing stock	стать посмешищем (Alex_Odeychuk)
break out laughing	разразиться смехом (TranslationHelp)
break out laughing	расхохотаться (TranslationHelp)
burst into laughing	расхохотаться
burst into laughing	рассмеяться
burst out laughing	прыснуть со смеху (VLZ_58)
burst out laughing	разразиться хохотом (VLZ_58)
burst out laughing	засмеяться
burst out laughing	захохотать
burst out laughing	рассмеяться
burst out laughing	залиться смехом
burst out laughing	разражаться смехом
burst out laughing	расхохотаться (Morning93)
burst out laughing	разразиться смехом (слезами)
burst one's sides laughing	помирать со смеху (with)
burst sides with laughing	надорвать животики от смеха
bust out laughing	разразиться хохотом (VLZ_58)
cannot help laughing	быть не в состоянии удержаться от смеха
cannot help laughing	не мочь удержаться от смеха (Andrey Truhachev)
I can't help laughing	я не могу не смеяться (limping, making this noise, shedding tears, trembling with emotion, wondering, hoping that he is still alive, etc., и т.д.)
die laughing	помереть со смеху
die laughing	умирать со смеху
die laughing	помирать со смеху
die laughing	помирать со смеха
die laughing	помереть со смеха
end up laughing	кончаться смехом (quarrelling, reproaching everybody, etc., и т.д.)
everybody's laughing at him	над ним все смеются
fall about laughing	покатиться со смеху
fall out laughing	упасть со смеху (Баян)
fall out laughing	покатиться со смеху (Баян)
finish laughing	досмеяться
half laughing, half crying	не то смеясь, не то плача
have someone laughing	смешить (VLZ_58)
he actually laughed	он даже смеялся
he broke out laughing	он расхохотался
he changed his name for fear of being laughed at	он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться
he could not contain himself any longer and burst out laughing	он не выдержал и рассмеялся
he could not help laughing	он не мог удержаться от смеха он не мог не расхохотаться
he could not refrain from laughing	он не выдержал и рассмеялся
he could not resist laughing	он не мог удержаться от смеха
he couldn't help laughing	он не мог удержаться от смеха
he couldn't refrain from laughing	он не мог удержаться от смеха
he couldn't resist laughing at her mistake	он не мог не посмеяться над её ошибкой
he couldn't stop laughing	он смеялся без удержу
he creased up laughing	он покатился со смеху
he had a hard time keeping from laughing	он с трудом удерживался от смеха
he kept laughing	он без умолку смеялся
he laughed a reply	он ответил со смехом
he laughed aloud	он громко смеялся
he laughed at me	он смеялся надо мной
he laughed bitterly	он горько усмехнулся
he laughed his pleasure	он рассмеялся от удовольствия
he laughed ironically	он иронически засмеялся
he laughed like mad	он захлёбывался от смеха
he laughed like mad	он заливался смехом (захлёбывался от смеха)
he laughed over our misfortune	он смеялся над нашей бедой
he laughed rudely	он нагло смеялся
he laughed to cover his anxiety	он засмеялся, чтобы скрыть тревогу
he laughed to cover his anxiety	он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство
he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
he was laughed out of court	он был осмеян
he was laughing fit to kill himself	он смеялся до упаду
he was laughing like mad	он хохотал, как сумасшедший
hear someone laughing	услышать, как кто-л. смеётся (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.)
hear someone laughing	слышать, как кто-л. смеётся (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.)
her joke suddenly clicked with us and we all laughed	её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
her joke suddenly clicked with us and we all laughed	её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
his jokes set the table laughing	все, кто сидел за столом, до упаду смеялись над его шутками
his jokes set the whole room laughing	все, кто был в комнате, до упаду смеялись над его шутками
his remarks set them laughing	его замечания рассмешили их
hold one's laughing	удерживаться от смеха
I am in no laughing humor	мне не до смеха
I am in no mood for laughing	мне не до смеха (in no laughing mood)
I can't stop laughing	ржу, не могу
I could not help laughing	я не мог удержаться от смеха
I could not help laughing	я не мог не засмеяться
I couldn't help laughing	я не мог удержаться от смеха
I couldn't speak for laughing	от смеха я не мог произнести ни слова
I don't feel like laughing	мне совсем не смешно
I heard him laughing	я слышал, как он смеялся
I laughed till I thought I should split	я чуть не лопнул со смеху
I was in no mood for laughing	мне было не до смеху
I'm in no mood for laughing	мне не до смеху
instead of laughing you'd better help him	чем смеяться, вы бы лучше помогли ему
is no laughing matter	не шутки (Dude67)
it is no laughing matter	это не шутка
it is no laughing matter	дело нешуточное
it is no laughing matter	смеяться нечему
it is not a laughing matter	это не шутка
it is not a laughing matter	смеяться нечему
it is not a laughing matter	это дело нешуточное
it is not a laughing matter	дело нешуточное
it isn't a laughing matter	это дело нешуточное
it's no laughing matter	это дело не шуточное
it's no laughing matter	это не предмет для шуток
it's no laughing matter	шутка ли (Anglophile)
it's no laughing matter	не до смеху (Leonid Dzhepko)
it's no laughing matter	такими вещами не шутят
it’s no laughing matter	не до шуток
it's no laughing matter	это не шуточное дело
it's no laughing matter	это дело нешуточное
it's not a laughing matter	это дело нешуточное
it's not a laughing matter	это дело не шуточное
it's not a laughing matter	дело нешуточное
just he sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть, и сразу начинаешь хохотать
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	можно умереть со смеху от одного его вида
just the sight of him is enough to make you fall about laughing	стоит его увидеть и сразу начинаешь хохотать
keep from laughing	удерживаться от смеха (from crying, etc., и т.д.)
keep from laughing	удержаться от смеха
keep the whole room laughing	развлекать все общество
kill oneself laughing	чуть не умереть со смеху (Anglophile)
laugh a minute	уморительный (КГА)
laugh a minute	смешной (Andy)
laugh a reply	ответить смеясь
laugh about	смеяться над (чем-либо Elian)
laugh about oneself	посмеяться над собой (triumfov)
laugh against one's will	смеяться нехотя
laugh against one's will	смеяться против своей воли
laugh aloud	громко смеяться
laugh-a-minute	забавный (very funny and entertaining, often used humorously to mean the opposite КГА)
laugh an assent	выразить своё согласие и т.д. смехом (a reply, a dissent, etc.)
laugh and cry at the same time	смеяться сквозь слёзы
laugh and pipe with glee	смеяться и визжать от радости
laugh at	осмеять
laugh at	смеяться над (чем-л.)
laugh at	смеяться над кем-либо (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear. ART Vancouver)
laugh at	высмеяться
laugh at	насмехаться
laugh at	улыбаться (кому-либо)
laugh at	смеяться (чему-л.)
laugh at	вышучиваться
laugh at	вышучивать (impf of вышутить)
laugh at	вышутить (pf of вышучивать)
laugh at	высмеять (pf of высмеивать)
laugh at	высмеиваться
laugh at	прикалываться (ctirip1)
laugh at	шпынять (Anglophile)
laugh at	высмеивать (sb., sth., кого-л., что-л.)
laugh at	высмеивать (sb., sth., кого-л., что-л.)
laugh at	посмеяться над (I never said anything to my husband as he would have only laughed at me. ART Vancouver)
laugh at	осмеивать (sb., sth.)
laugh at a feather	покрывать перьями
laugh at a feather	топтать (о птицах)
laugh at a feather	украшать перьями
laugh at a feather	смеяться всякому вздору
laugh at a joke	смеяться над шуткой (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc., и т.д.)
laugh at a joke	посмеяться над анекдотом
laugh at someone's beard	смеяться в лицо (кому-либо)
laugh at difficulties	смеяться над трудностями
laugh at expense	смеяться над кем-либо прохаживаться на чей-либо счёт
laugh at expense	смеяться над (laugh at somebody's expense – выставлять кого-либо на посмешище)
laugh at something heartily	смеяться над чем-либо от души (Lana Falcon)
laugh at nothing	смеяться без повода
laugh at nothing	хохотать без причины
laugh at nothing	хохотать без повода
laugh at nothing	смеяться без причины
laugh at oneself	смеяться над собой (WiseSnake)
laugh at somebody up sleeve	смеяться над кем-то про себя (Ivan1992)
laugh away	прогнать смехом (скуку, уныние)
laugh away	засмеять
laugh away	осмеять
laugh away	смеяться
laugh away	продолжать
laugh away	заставить замолчать
laugh away	заглушить смехом
laugh away	прогнать смехом (скуку, опасения)
laugh away	рассеять (скуку, опасения)
laugh away	рассеять
laugh away one's leisure hours	провести всё свободное время в шутках и забавах
laugh away one's spare time	провести всё свободное время в шутках и забавах
laugh before breakfast you will cry before supper	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
laugh before breakfast you'll cry before supper	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
laugh behind smb.'s back	смеяться за чьей-л. спиной
laugh behind someone's back	смеяться за глаза
laugh down	заставить замолчать
laugh down	осмеять
laugh down	засмеять
laugh down	заглушить смехом (речь и т. п.)
laugh down	заставить замолчать (оратора и т.п.)
laugh for a certain time	просмеяться
laugh for a while	похохотать
laugh for a while	посмеяться
laugh from the teeth outward	смеяться сквозь зубы
laugh good-naturedly	смеяться добродушно
laugh hard	расхохотаться (He laughed hard and drew on his cigarette. ART Vancouver)
laugh one's head off	ухохатываться (Anglophile)
laugh one's head off	смеяться до упаду (Anglophile)
laugh heartily	покатиться со смеху (KotPoliglot)
laugh heartily	рассмеяться от души (KotPoliglot)
laugh immoderately	заливаться смехом
laugh in beard	усмехаться в усы
laugh in one's beard	ухмыляться в усы
laugh in one's beard	ухмыляться
laugh in one's beard	смеяться исподтишка
laugh in beard	смеяться исподтишка
laugh in someone's face	смеяться кому-либо в глаза
laugh in one's face	смеяться в глаза (Interex)
laugh in face	рассмеяться в лицо (e.g. He laughed right in my face. Soulbringer)
laugh in face	открыто смеяться над (кем-либо)
laugh in smb.'s face	открыто смеяться кому-л. в лицо
laugh in face	смеяться в лицо
laugh in scorn	презрительно засмеяться
laugh in sleeve	смеяться украдкой
laugh in one's sleeve	радоваться втихомолку
laugh in one's sleeve	смеяться втайне
laugh in one's sleeve	смеяться в кулак
laugh in one's sleeve	смеяться в кулак исподтишка
laugh in sleeve	усмехаться себе в ус
laugh in sleeve	смеяться исподтишка
laugh in sleeve	смеяться втайне
laugh in sleeve	исподтишка радоваться
laugh in sleeve	тайно насмехаться (над кем-либо)
laugh in sleeve	украдкой радоваться
laugh in sleeve	смеяться в кулак
laugh in one's sleeves	смеяться в кулак
laugh in someone's face	смеяться кому-либо в глаза
laugh in the wrong place	засмеяться некстати
laugh into beard	смеяться потихоньку (КГА)
laugh into one's beard	смеяться в бороду
laugh into beard	смеяться в бороду
laugh smb. into good humour	развеять плохое настроение шутками
laugh into one's sleeve	посмеиваться в кулак (to be secretly happy about or amused by something (such as someone else's trouble) The mayor's critics were laughing up their sleeves when news of the scandal was first reported merriam-webster.com MariaSNR)
laugh it off	обращать в шутку
laugh it off	отнестись как к шутке (VLZ_58)
laugh it off	отшутиться (В.И.Макаров)
laugh like a fool	смеяться как дурак (like an idiot, etc., и т.д.)
laugh line	шутка
laugh line	острота́
laugh loudly	громко смеяться
laugh loudly	хохотать
laugh off	отшутиться (от неловкости, смущения В.И.Макаров)
laugh off	смеяться (with над)
laugh off	осмеивать (Abysslooker)
laugh off	отделаться смехом (от чего-либо)
laugh off	отделаться шуткой (от неловкости, смущения)
laugh off	отшутиться (something / от чего-либо)
laugh off	переводить в шутку (Баян)
laugh off	осмеять (Ordinarily, I'd laugh-off any such suggestion but the look on his face doesn't fill me with mirth. Abysslooker)
laugh off	перевести в шутку (laugh something off; laugh it off Баян)
laugh off	отшучиваться (He had been light on his feet in these last few weeks, cracking jokes at the expense of Republican opponents and laughing off hecklers. 4uzhoj)
laugh off an embarrassing situation	превращать неловкость и т.д. в шутку (a remark, suggestions that..., a warning, etc.)
laugh on the other corner of the mouth	плакать (Anglophile)
laugh on the other side of face	неожиданно перейти от смеха к слезам
laugh on the other side of one's mouth	почувствовать разочарование (ZolVas)
laugh on the other side of one's mouth	переходить от смеха к слезам (ZolVas)
laugh on the wrong side of one's face	плакать (Anglophile)
laugh on the wrong side of one's mouth	огорчаться
laugh on the wrong side of mouth	расстраиваться (вместо того, чтобы смеяться)
laugh on the wrong side of mouth	плакать (вместо того, чтобы смеяться)
laugh on the wrong side of one's mouth	переходить от смеха к слезам (ZolVas)
laugh on the wrong side of mouth	неожиданно перейти от радости к слезам
laugh on the wrong side of one's mouth	почувствовать разочарование (ZolVas)
laugh on the wrong side of mouth	огорчаться
laugh on the wrong side of one's mouth	плакать
laugh on the wrong side of one's mouth	расстраиваться вместо того, чтобы смеяться
laugh on the wrong side of mouth	плакать
laugh on the wrong side of one's mouthface	переходить от смеха к слезам (ZolVas)
laugh on the wrong side of one's mouthface	почувствовать разочарование (ZolVas)
laugh one	выгнать кого-л. насмешками
laugh one off	выгнать кого-л. насмешками
laugh one out	смеяться громче другого
laugh one out	смеяться более другого
laugh one out of a place	выгнать кого-л. насмешками
laugh one out of an opinion	заставить кого-л. насмешками отказаться от своего мнения
laugh oneself helpless	смеяться до изнеможения
laugh oneself into fits	смеяться до упаду
laugh oneself into stitches	смеяться до колотья в боку
laugh oneself into stitches	смеяться до колик
laugh oneself silly	смеяться до колик
laugh oneself silly	надрывать живот (со смеху)
laugh oneself to death	хохотать до упаду
laugh oneself to tears	смеяться до слёз (I laughed myself to tears, this killed me. / I know that was mean, but I laughed myself to tears. 4uzhoj)
laugh out	хохотать во всё горло
laugh out	разразиться смехом
laugh out a habit	отучить кого-либо от привычки, посмеявшись над ней
laugh out loud	смеяться вслух (LOL Zyablik1979)
laugh out of a habit	отучить кого-либо от привычки, посмеявшись над ней
laugh smb. out of bad humour	рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа
laugh out of court	осмеять
laugh out of court	высмеять
laugh outright	смеяться во всё горло
laugh outright	открыто смеяться
laugh outward but from the teeth	смеяться принуждённо
laugh outward but from the teeth	смеяться сквозь зубы
laugh over	смеяться над (чем-либо)
laugh over	обсуждать в шутливом тоне
laugh over a letter	смеяться, читая письмо
laugh one's pleasure	выразить своё удовольствие смехом
laugh one's pleasure	рассмеяться от удовольствия
laugh pleasure	рассмеяться от удовольствия
laugh quietly	посмеиваться
laugh riot	ржака (that show's a total laugh riot vogeler)
laugh riot	оборжаться (that show's a total laugh riot vogeler)
laugh scorn	высмеять
laugh silently	смеяться про себя
laugh so hard your sides will hurt	смеяться до колик (VLZ_58)
laugh softly	подсмеиваться (impf of подсмеяться)
laugh softly	подсмеяться (pf of подсмеиваться)
laugh softly	посмеиваться
laugh softly	подсмеяться
laugh softly	посмеиваться
laugh softly	подсмеиваться
laugh tears	смеяться до слёз (to laugh so hard that you cry a little) Dane Cook had me laughing tears at his show. 4uzhoj)
laugh one's thanks	рассмеяться в знак благодарности
laugh the matter off	отшутиться (В.И.Макаров)
laugh till one cries	смеяться до слёз
laugh till one drops	смеяться до упаду
laugh till the tears come	смеяться до слёз
laugh till the tears run down one's face	смеяться до слёз
laugh to one's heart's content	высмеиваться (impf of высмеяться)
laugh to heart's content	высмеяться
laugh to one's heart's content	высмеяться (pf of высмеиваться)
laugh to one's heart's content	обхохотаться (pf of обхохатываться)
laugh to heart's content	высмеиваться
laugh to oneself	смеяться в душе (Игорь Primo)
laugh to oneself	смеяться про себя (Игорь Primo)
laugh to scorn	поднять кого-либо на смех
laugh to scorn	подымать на смех
laugh to scorn	осыпать презрительными насмешками
laugh to scorn	высмеивать
laugh to scorn	высмеять (кого-либо)
laugh to tears	смеяться до слёз
laugh uncontrollably	смеяться неудержимо (dimock)
laugh under one's breath	смеяться про себя
laugh until	досмеяться
laugh until cry	смеяться до слёз (Secretary)
laugh until one's sides ache	смеяться до колик
laugh up sleeve	смеяться украдкой (про себя, исподтишка)
laugh up one’s sleeve	смеяться в кулак
laugh up sleeve	смеяться исподтишка (Ivan1992)
laugh up sleeve	посмеиваться в кулак
laugh up sleeve	смеяться в кулак
laugh uproariously	заливаться смехом
laughing and crying in turn	то смеясь, то плача
laughing countenance	улыбающееся лицо
laughing face	весёлое улыбающееся лицо (countenance)
laughing face	веселое лицо
laughing-gas	веселящий газ
laughing in the aisles	кататься со смеху (Laughing uproariously or hysterically. (Used especially in the phrase "have someone laughing in the aisles.") Your jokes are perfect for your speech tonight. You'll have them laughing in the aisles! I'm telling you, Mark's boyfriend is hilarious! You're going to be laughing in the aisles when you meet him. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
laughing matter	смешное (it is no laughing matter – это не шутка, смеяться нечему)
laughing matter	повод для смеха
laughing out loud	громко смеюсь (oVoD)
I'm laughing out loud	ржу не могу (denghu)
laughing-stock	шут гороховый (Anglophile)
laughing stock	шут гороховый (Taras)
laughing stock	смех на палочке (Bikerider)
laughing stock	объект насмешек (tiolian)
laughing stock	посмешище
laughing stock	предмет насмешек (тж. см. laughing-stock Taras)
laughing-stock	посмешище
laughing wine	пенящееся вино
laughing wine	искромётное вино
lead to unpleasant results due to prolonged laughing	досмеяться
LMAO. Laughing My Ass Of	надорваться от смеха (molik)
loud laughing	хохотание
make a laughing stock of	изгаляться (someone VLZ_58)
make a laughing stock of	выставлять на посмешище
make a laughing stock of	выставить на посмешище
make a laughing-stock of	делать из кого-то посмешище (someone)
make a laughing-stock of	выставлять кого-л. в смешном виде (smb.)
make a laughing-stock of	сделать кого-л. посмешищем (smb.)
make a laughing-stock of	сделать кого-либо посмешищем (smb.)
make a laughing-stock of	сделать из кого-либо посмешище
make a laughing-stock of	выставить кого-либо в смешном виде
make a laughing-stock of	выставить кого-либо на посмешище
make oneself ill with laughing	смеяться до колик
my jokes set the whole table the company, the audience, the boys, etc. laughing	мои шутки смешили всех за столом (и т.д.)
no laughing matter	не "ха-ха" (Alexey Lebedev)
no laughing matter	дело серьёзное
no laughing matter	не шутки (Alexey Lebedev)
it is no laughing matter	это не шуточное дело
no laughing matter	нешуточное дело
no laughing matter	шутки здесь неуместны
no laughing matter	нешуточное дело (While some might see the circumstances surrounding the fruit fight to be amusing in their absurdity, the outcome of the odd showdown was no laughing matter as the customer ultimately wound up needing to be hospitalized and Budhathoki has been charged with recklessly endangering another person and aggravated assault for the fruit fight that went wildly awry. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
no laughing matter	не шутка
no laughing matter	без всяких шуток
roll on the ground laughing	кататься по земле от смеха (шекет)
set laughing	смешить
set laughing	рассмешить
set off laughing	расхохотаться
set off laughing	рассмешить (Anglophile)
set the company laughing	вызвать всеобщий смех
shake sides with laughing	лопаться от смеха
shake sides with laughing	смеяться до упаду
she came laughing	она вошла смеясь
she came laughing	она вошла со смехом
she came laughing	она пришла со смехом
she came laughing	она пришла смеясь
she had a reason for laughing	у неё была причина для смеха
she is always laughing	она вечно смеётся
she is always laughing	она всегда смеётся
she is laughing, but tears are rolling down her cheeks	смеётся, а у самой слёзы по щекам катятся
she laughed her disrespect	она презрительно рассмеялась
she was ready to burst out laughing	она готова была расхохотаться
split one's sides laughing	помирать со смеху (with)
split sides with laughing	помереть со смеха
split sides with laughing	помереть со смеху
split sides with laughing	помирать со смеха
split sides with laughing	помирать со смеху
split sides with laughing	смеяться до колик
split one's sides with laughing	смеяться до колик
split sides with laughing	смеяться до упаду
split sides with laughing	лопаться от смеха
split one's sides with laughing	надрываться от смеха
stop laughing	отсмеяться
that mistake is no laughing matter	в этой ошибке нет ничего смешного
the children laughed at the clown's antics	дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
the children were laughing and shoving each other about	дети хохотали и толкались
then it would be no laughing matter	тогда будет не до шуток
they laughed at him and he never the wiser	они смеялись над ним, а он ничего не замечал
they laughed him into silence	насмешками его заставили замолчать
they were laughing so happily	они так весело смеялись
they were taken with a fit of laughing	их охватил приступ смеха
this answer set us laughing	этот ответ рассмешил нас
this is no laughing	это дело не шуточное
this is no laughing	тут не до смеха
this is no laughing	это дело серьёзное
this is no laughing	это дело нешуточное
this is no laughing matter	это вам не шутки (Alexey Lebedev)
this is no laughing matter	это вам не ха-ха (Alexey Lebedev)
through laughing	сквозь смех (Tiff could barely talk through laughing. 4uzhoj)
too much laughing and talking	слишком много смеха и болтовни
twist many things into laughing matter	сделать многое предметом насмешек
we died laughing	мы умирали со смеху
weak with laughing	еле живой от смеха (linton)
what are you laughing at?	над чем вы смеётесь?
you shouldn't treat that as a laughing matter	это совсем не шуточное дело
you shouldn't treat that as a laughing matter	это совсем не шутки