Terms containing latter

Subject	English	Russian
progr.	as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
formal	as the latter depends on the former	поскольку последний зависит от первого (Alex_Odeychuk)
gen.	at latter lamish day	после дождика в четверг
gen.	at latter Lammas	после дождика в четверг
gen.	at latter Lammas	после дождичка в четверг
gen.	at latter Lammas	никогда
gen.	at the latter end of June	в самом конце июня (Technical)
Makarov.	billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates	биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава
gen.	choose the latter alternative	выбрать последнее (из двух вариантов ART Vancouver)
relig.	Church of Jesus Christ of Latter-day Saints	мормонская Церковь
dipl.	Church of Jesus Christ of Latter-day Saints	церковь мормонов (официальное наименование; США)
relig.	Church of Jesus Christ of Latter-day Saints	Иисуса Христа святых последних дней церковь
relig.	Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints	Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (The largest denomination of the Mormon religion)
nautic.	considering the latters side height	в зависимости от высоты борта
Makarov.	copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter	подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников
Игорь Миг	during the latter stages of	на заключительном этапе
Игорь Миг	during the latter stages of	ближе к развязке
Игорь Миг	during the latter stages of	ближе к финалу
Игорь Миг	during the latter stages of	на завершающей стадии
Игорь Миг	during the latter stages of	на последнем этапе
bible.term.	early and latter rains	ранние и поздние дожди (еще "the former and the late rains"; начинались в марте и продолжались весь апрель, как раз перед жатвой. Эти дожди помогали созревать урожаю.: 14. то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой; (Втор. 11:14); время посева и сбора урожая в библейном Израиле были прямо противоположны нашим сезонам. Из-за особенностей климата – сухое жаркое лето и мягкая дождливая зама – различают период ранних дождей и период поздних дождей: ранние дожди проходили с октября до конца декабря, как раз перед временем посева. Эти дожди смягчали почву. Поздние дожди Lavrin)
tech.	for the latter	в последнем случае (контекстный перевод translator911)
econ.	funding latter maturities	финансирование ценных бумаг последнего срока
book.	germane to the latter	в связи с этим (вводный оборот Евгений Тамарченко)
Makarov.	honeyflow began during the latter part of June	медосбор начался в конце июня
law	if latter	в случае последнего (Merc)
gen.	in relation to the latter	в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV)
gen.	in the latter	в последнем случае
math.	in the latter case	во втором случае (из двух)
math.	in the latter case	во втором случае (из двух)
gen.	in the latter case	в последнем случае (из двух Alexander Demidov)
Игорь Миг	in the latter days of	в завершающей фазе
Игорь Миг	in the latter days of	на последнем этапе
Игорь Миг	in the latter days of	на закате
Makarov.	in the latter days of one's life	на склоне жизни
Makarov.	in the latter days of one's life	на склоне дней
gen.	in the latter end	в самом конце (in the latter end of July Technical)
gen.	in the latter half	во второй половине (situated or occurring nearer to the end of something than to the beginning: the latter half of 1989. NOED. If you look at long-serving leaders like Tony Blair and Margaret Thatcher, you see that their ratings tank in the latter half of the decade. It's like the seven-year itch of politics. NYT Alexander Demidov)
hist.	in the latter half of the 1980s	во второй половине 1980-х гг. (Alex_Odeychuk)
gen.	in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
law	in the latter instance	в последнем случае (In the latter instance, ... – – a provision in a contract)
gen.	in the latter part of a year	ближе к концу года (sankozh)
gen.	in the latter six months	во втором полугодии (term contracts entered into at the beginning of the downturn that began in the latter six months of 2001 would not be renegotiated until the first quarter of 2002. Alexander Demidov)
gen.	in these latter days	теперь
gen.	in these latter days	в последнее время
gen.	in these latter days	в наше время
gen.	in this latter case	в последнем случае (I. Havkin)
math.	it is easily checked that the latter deformation is valid	легко проверить, что
gen.	it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot	Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera)
scient.	the latter comparison of these results with experimental ones will provide	последнее из двух названных сравнение этих результатов с экспериментальными обеспечит ...
relig.	latter day	последние дни
gen.	latter day	новый
gen.	latter day	современный
archit.	latter-day	новейший
gen.	latter-day	новоявленный (saint etc Andrew Goff)
gen.	latter-day	новый
gen.	latter-day	современный
gen.	latter-day buccaneer	пират нашиx дней (Interex)
amer.	latter-day saint	мормон (Anglophile)
relig.	latter-day saint family	семья Святых последних дней
Makarov.	Latter-day Saints	Святые наших дней (самоназвание мормонов)
relig.	Latter-day Saints	Святые последнего дня
relig.	latter-day saints	святые последних дней
relig.	Latter Day Saints	"Святые последних дней" (The Latter Day Saint movement (also called the LDS movement or LDS restorationist movement); последователи движения святых последних дней, группы деноминаций, восходящих к учению Джозефа Смита и Церкви Христа, основанной им в 1830. Термин Latter-day Saints использует только Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. Члены других мормонских конфессий обозначаются термином Latter Day Saint Taras)
med.	Latter Day Saints	госпиталь религиозной секты мормонов "Святые наших дней" (Hospital)
relig.	Latter-day Saints	Святые наших дней (A member of any of several religious bodies tracing their origin to Joseph Smith in 1830 and accepting the Book of Mormon as divine revelation)
relig.	Latter-day Saints	мормоны
gen.	latter day saints	мормоны (секта)
tech.	latter end	конец
vulg.	latter end	зад (часть тела)
relig.	latter end	неизбежный конец
gen.	latter end	смерть
gen.	latter half	вторая половина (She was born in the latter half of the 18th century. " The latter half of the play was more interesting. CALD Alexander Demidov)
Makarov.	latter half of the century	вторая половина столетия
Makarov.	latter half of the month	вторая половина месяца
gen.	latter half of the twentieth century	вторая половина двадцатого века (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	latter half of the week	вторая половина недели
Makarov.	latter half of the year	вторая половина года
agr.	latter math	подрост
agr.	latter math	отава
tech.	latter part	последняя часть
gen.	latter part	конец (Building of the new library should begin in the latter part of next year. " The latter part of the book was hardest to write. " The problems arose in the latter part of the project.. CALD Alexander Demidov)
product.	latter process	последний процесс (Yeldar Azanbayev)
relig.	Latter Prophets	Поздние Пророки (One of the two sections of Nevi'im comprising the books of Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve Prophets)
bible.term.	latter rain	поздний дождь (символический период "поздних дождей" (в противоп. "ранних дождей") в библейном Израиле приходился на весенние месяцы – начинался в конце февраля и длился весь апрель; др.употр. late rain, rain in the spring, gathered rain, the other rain falling a little before harvest (to ripen it).)
fin.	Latter-round financing	Заключительное финансирование (Andy)
astronaut.	latter stage of reentry	конечный участок возвращения в атмосферу
notar.	let's take stock in the latter part of next week	давай ещё раз оценим последнюю часть на след. неделе
notar.	let's take stock in the latter part of next week	давай ещё раз оценить последнюю часть на след. неделе
relig.	New and Latter House of Israel	изреелиты (Новый и последний дом Израилев)
Makarov.	of silk and nylon the latter is cheaper	что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле
scient.	proponents of the latter approach	сторонники второго подхода (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
relig.	Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia	Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России (Leonid Dzhepko)
relig.	Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization	Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" (Eoghan Connolly)
relig.	Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints	Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых последних дней
relig.	Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-day Saints	Реорганизованная церковь Иисуса Христа святых наших дней (A church that claims to be the legal continuation of the church founded by Joseph Smith in 1830)
product.	suit of the latter	иск последнего (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	the Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform	Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя выполнение
Makarov.	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
Makarov.	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
Makarov.	the former and the latter	первый ... и последний (из упомянутых; ...)
gen.	the former – the latter	первый – последний
Makarov.	the honeyflow began during the latter part of June	медосбор начался в конце июня
math.	the latter	последнее (из двух)
math.	the latter	последний из двух
math.	the latter	из чего-либо the last of these the numbers последний (из двух)
math.	the latter	последний (из двух)
gen.	the latter	последний
gen.	the latter	тот
math.	the latter	второй (из двух)
gen.	the latter	последний (Alexander Demidov)
Makarov.	the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former	последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему
gen.	the latter comprises	в последнем случае речь идёт о
gen.	the latter comprises	в число последних входят
notar.	the latter does not contain any erasures, additions, crossed out words, or any other improperly executed corrections or any peculiarities	в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-либо особенностей не оказалось (В тексте доверенности)
Makarov.	the latter half of the century	вторая половина столетия
Makarov.	the latter half of the month	последняя половина месяца
Makarov.	the latter half of the month	вторая половина месяца
Makarov.	the latter half of the week	последняя половина недели
gen.	the latter half of the week	вторая половина недели
Makarov.	the latter half of the year	последняя половина года
Makarov.	the latter half of the year	вторая половина года
gen.	the latter half of the year	второе полугодие (Anglophile)
math.	the latter is often the case	последнее встречается довольно часто
busin.	the latter shall prevail	положения последнего имеют преимущественную силу (Galina Kakhoun)
gen.	the latter six months	второе полугодие (Forty of those deaths occurred during the first six months of the year, and the remaining nine died during the latter six months. | ... importantly, however, between the first half of 2001 and the latter six months of 2001, apparent U.S. consumption declined by 32.3 percent. | ... they stand thus, by the average in the third column : For the first six months (Jan. – June.) 10-174 in- For the latter six months (July – Dec.) 14-630 Alexander Demidov)
Makarov.	the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms	главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала
gen.	the two latter	два последних (Soulbringer)
gen.	the two latter	двое последних (Soulbringer)
gen.	the two latter	две последние (Soulbringer)
gen.	in these latter days	в наши дни
gen.	these latter days	наши дни, наше время
gen.	in these latter days	в наше время
Makarov.	this latter point is one of peculiar interest	последний пункт представляет особенный интерес
lit.	When the latter accused him of being a slacker for having painted the execution of Edith Cavell without having witnessed it, Bellows replied that neither had Leonardo da Vinci been present at the Last Supper.	Когда тот обвинил Беллоуза в безответственности за то, что он изобразил казнь Эдит Кэвелл, не будучи её свидетелем, художник ответил, что и Леонардо да Винчи не присутствовал на тайной вечере. (E. Speicher)