| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | box-type pit latrine | уборная выгребного типа |
| sanit. | bucket latrine | пудр-клозет (Особенность уборной типа "пудр-клозет" заключается в отсутствии выгребной ямы. Резервуаром для сбора фекальных отходов служит ведро или ящик, которые ставят под стульчаком (сиденьем). После пользования пудр-клозетом нечистоты засыпают слоем сыпучего органического материала (торф, опилки, зола) для устранения запаха, недопущения мух и разложения отходов. После заполнения емкости содержимое складывают в компостную яму для получения удобрения. А.Шатилов) |
| sociol. | decent latrines | оборудованное отхожее место (estherik) |
| mil., tech. | deep-trench latrine | уборная с выгребной ямой |
| mil., tech. | deep-trench latrine | отхожее место (в траншее) |
| mil., tech. | deep-trench latrine | отхожий ровик (в траншее) |
| nat.res. | excreta composting in pit latrines | компостирование экскрементов в выгребных ямах |
| idiom. | it came over the latrine wireless | сорока на хвосте принесла (контекстуально) latrine wireless is the free exchange of information and gossip at the general toilet facilities 4uzhoj) |
| logist. | latrine accommodation | помещение для уборной |
| mil., tech. | latrine box | пудр-клозет |
| mil., tech. | latrine box | отхожее место ящичного типа |
| Gruzovik, rude | latrine cleaner | говновоз (= ассенизатор) |
| gen. | latrine cleaner | ассенизатор |
| mil., tech. | latrine facilities | отхожие места |
| mil., tech. | latrine facilities | уборные |
| mil., tech. | latrine facilities | оборудование отхожих мест |
| mil., lingo | latrine fatigue | уборка туалетов (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | latrine fatigue | наряд в туалет (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | latrine fatigue | мытьё туалета (prizyvnik.info Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | latrine fatigue | чистка сортиров (Andrey Truhachev) |
| entomol. | latrine fly | муха лестничная (лат. Fannia scalaris) |
| biol. | latrine fly | муха лестничная (Fannia scalaris) |
| gen. | latrine lips | матерщинник (Anglophile) |
| gen. | latrine lips | сквернослов (Anglophile) |
| mil., lingo | latrine news | слух (MichaelBurov) |
| gen. | latrine news | в сортире давеча говорили, что (амер. воен. жарг.) |
| amer., mil., jarg. | latrine news | вздорный слух |
| amer., mil., jarg. | latrine news | сенсационная басня |
| mil. | latrine orderly | уборщик в уборной |
| gen. | latrine rumor | в сортире давеча говорили, что (амер. воен. жарг.) |
| slang | latrine rumor | преувеличенные слухи |
| vulg. | latrine rumor | слухи |
| cinema | latrine rumor | утка |
| slang | latrine rumor | враки |
| slang | latrine rumor | байки |
| amer., mil., jarg. | latrine rumor | вздорный слух |
| mil., lingo | latrine rumor | слух (MichaelBurov) |
| slang | latrine rumor | неподтверждённые слухи |
| amer., mil., jarg. | latrine rumor | сенсационная басня |
| amer., mil., jarg. | latrine rumour | вздорный слух |
| amer., mil., jarg. | latrine rumour | сенсационная басня |
| mil., lingo | latrine scoop | сенсационная новость (MichaelBurov) |
| amer., mil., jarg. | latrine scoop | вздорный слух |
| gen. | latrine scoop | в сортире давеча говорили, что (амер. воен. жарг.) |
| amer., mil., jarg. | latrine scoop | сенсационная басня |
| vulg. | latrine sergeant | рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права |
| Gruzovik, mil. | latrine trench | отхожий ровик |
| slang | latrine wireless | армянское радио |
| inf. | latrine wireless | агентство ОБС ("одна бабка сказала"; latrine wireless is the free exchange of information and gossip at the general toilet facilities: It came over the latrine wireless. 4uzhoj) |
| inf. | latrine wireless | сарафанное радио (latrine wireless is the free exchange of information and gossip at the general toilet facilities: It came over the latrine wireless. Anglophile) |
| gen. | latrine wireless | сарафанное радио |
| ecol. | on-site on-plot latrine | надворный туалет (А.Шатилов) |
| ecol. | on-site on-plot latrine | надворная уборная (А.Шатилов) |
| mil., tech. | pail latrine | уборная с выносным ведром |
| mil., tech. | pail latrine | пудр-клозет |
| build.struct. | pit latrine | туалет с выгребной ямой (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | pit latrine | ямная уборная (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | pit latrines | отхожая яма (estherik) |
| sociol. | pit latrines | надворная уборная (estherik) |
| gen. | pit latrines | выгребная яма (Pit latrine on Wikipedia estherik) |
| Gruzovik | portable latrine | походная уборная |
| sanit. | pour-flush latrine | туалет уборная с ручным смывом (удаление экскрементов из фасонной части (унитаза, лотка) производится споласкиванием водой из ведра или иной емкости. Сток отводится в накопительную яму. Для предотвращения запахов и недопущения в яму мух и других насекомых обычно оборудуется простейшим водяным затвором А.Шатилов) |
| hist. | public latrine | общественная уборная (Roman public latrine found in the excavations of Ostia Antica; unlike modern installations, the Romans saw no need to provide privacy for individual users. 4uzhoj) |
| tech. | trench latrine | отхожий ровик в траншее |
| gen. | trench latrine | отхожий ровик (4uzhoj) |
| sanit. | ventilated pit latrine | люфт-клозет (люфт-клозет – разновидность теплой уборной внутри дома с выгребом, которая отличается наличием принудительной вентиляции выгреба с помощью обогреваемого вентиляционного канала (люфт-канала). А.Шатилов) |
| sanit. | ventilated pit latrine | надворная уборная с вентилируемым выгребом (А.Шатилов) |
| ecol. | VIP ventilated improved pit latrine | благоустроенная уборная с вентилируемым выгребом (А.Шатилов) |
