| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lath painted to imitate iron | крашеная под металл деревянная планка |
| mil. | adjusting lath | выверочная линейка дальномера |
| mil. | adjusting lath | выверочная рейка (дальномера) |
| nautic. | adjusting lath | рейка для выверни дальномеров |
| mil., tech. | adjusting lath | выверочная рейка (дальномера) |
| tech. | adjusting lath | выверочная рейка дальномера |
| tech. | adjusting lath | выверочная линейка |
| cartogr. | adjusting lath | выверочная дальномерная рейка |
| nautic. | adjusting lath | рейка для выверки дальномеров |
| Makarov. | apply a plaster coat on wood lath | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам |
| Makarov. | as a lath | худой как щепка |
| Makarov. | as thin as a lath | худой как щепка |
| gen. | as thin as a lath | худ как щепка |
| construct. | attachment of lath | крепление драни |
| mining. | back lath | затяжка кровли |
| mining. | back lath | забивная крепь |
| construct. | bamboo lath | бамбуковая обрешётка |
| construct. | bamboo lath | бамбуковая решётка |
| forestr. | blind laths | тонкие рейки для жалюзи |
| tech. | board lath | сухая штукатурка |
| Makarov. | board lath | деревянная дранка |
| Makarov. | board lath | деревянная дрань |
| Makarov. | board lath | гипсокартонная подготовка под штукатурку |
| row. | bottom lath | слань |
| row. | bottom lath | полик |
| construct. | bundle of lath | связка драни (обычно 50 штук) |
| wood. | bundle of lath | единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. |
| tech. | bundle of lath | пучок драни |
| Makarov. | bundle of lath | пачка драни (обычно 50 штук) |
| forestr. | bundle of laths | единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м |
| wood. | byrkith lath | профильная штукатурная дранка |
| construct. | clay lath | металлическая сетка с керамическими шариками в узлах (основание под штукатурку) |
| Makarov. | counter lath | подрешетина |
| forestr. | counter lath | решетина (под) |
| gen. | counter lath | класть решетины |
| gen. | counter lath | решетина |
| agric. | counter lath | под решетина |
| gen. | counter lath | решетить |
| Gruzovik, build.mat. | cover with laths | решетить |
| gen. | cover with laths | решетить |
| kayak. | covering lath | буртик |
| wood. | cross cut saws for billets and laths | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек |
| construct. | cut lath | нарезать дрань |
| auto. | diamond mesh metal lath | металлическая сетка с ромбовидными отверстиями (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | diamond-mesh lath | штукатурная сетка из просечно-вытяжной тонколистовой стали |
| construct. | double-lath | дранка шириной 25 мм, толщиной 9,5 мм |
| knit.goods | double-hooked lath needle | двухголовочная игла |
| tech. | dovetail lath | ребристая металлическая сетка |
| tech. | eaves lath | упорный брусок на конце стропил (под нижний ряд черепицы) |
| construct. | eaves lath | сплошная обрешётка на концах стропильных ног |
| archit. | eaves lath | упорный брусок на конце стропил (для крепления нижнего ряда черепицы) |
| construct. | eaves lath | упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы |
| construct. | eaves lath | упорный брусок у конца стропил (удерживающий нижний ряд черепицы) |
| Makarov. | eaves lath | упорный брусок (для удержания нижнего ряда черепицы) |
| construct. | espalier lath | шпалерник |
| construct. | expanded lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| transp. | expanded lath | вальцованная сетка |
| construct. | expanded lath | цельнорешётчатая металлическая сетка |
| tech. | expanded lath | цельнорешётчатая сетка |
| tech. | expanded lath | металлическая сетка |
| tech. | expanded lath | металлическая сетка под штукатурку |
| mil., tech. | expanded lath | цельнорешётчатая металлическая сетка |
| mil., tech. | expanded metal lath | сетка из цельнорешётчатого металла |
| Makarov. | expanded metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| construct. | fence lath | штакетник |
| construct. | gypsum lath | узкие гипсокартонные листы для устройства основания под штукатурку |
| construct. | gypsum lath | основание из узких гипсокартонных листов под штукатурку |
| construct. | gypsum lath | гипсовый лист |
| construct. | gypsum lath | гипсокартон под штукатурку |
| tech. | gypsum lath | сухая штукатурка |
| tech. | gypsum-lath nail | штукатурный гвоздь |
| construct. | gypsum lath nail | гвоздь для крепления гипсокартонных листов |
| construct. | gypsum lath nail | гвоздь для сухой гипсокартона |
| construct. | gypsum lath nail | гвоздь для сухой штукатурки |
| Makarov. | gypsum lath nail | гвоздь для крепления сухой штукатурки |
| construct. | gypsum-lath nails | гвозди штукатурные |
| gen. | he is thin as a lath | он худой как жердь |
| textile | heald lath | ремизная планка |
| forestr. | insulating lath | изоляционный картон |
| tech. | insulation lath | сухая штукатурка с покрытием из алюминиевой фольги |
| construct. | International Institute for Lath and Plaster | Международный Институт штукатурных покрытий и оснований под штукатурку (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | lath and a half | дрань шириной 25 мм, толщиной 6 мм |
| construct. | lath and plaster | штукатурка по драни |
| archit. | lath and plaster | обрешётка крыши |
| archit. | lath and plaster | дранка и штукатурка |
| construct. | lath and plaster | штукатурка по сетке |
| Makarov. | lath and plaster | штукатурка по драни (L & P) |
| construct. | lath-and-plaster partition | оштукатуренная перегородка |
| gen. | lath back | сухопарый человек |
| gen. | lath back | долговязый человек |
| forestr. | lath-back chair | стул со спинкой из плоских реек (разновидность виндзорского стула, нач. XIX в.) |
| forestr. | lath binder | зажимное приспособление для пилёной дранки |
| forestr. | lath board | строительный картон (под штукатурку) |
| construct. | lath board | перфорированный гипсокартон |
| forestr. | lath bolt | кряж, идущий на производство колотой драни |
| anim.husb. | lath bottom | решётчатое дно кормушки |
| agric. | lath bottom | решётчатое дно (кормушки) |
| agric. | lath bottom | планчатое дно (кормушки) |
| construct. | lath brick | ленточный кирпич (специальный кирпич, применяемый в хмелесушилках) |
| tech. | lath bundle | пучок драни |
| construct. | Lath Ceiling | реечный потолок (Аполистарх) |
| construct. | lath check | образование трещин на фанере |
| pulp.n.paper | lath circular saw | реечный круглопильный станок |
| chem. | lath crystal | лат-кристалл |
| gen. | lath fence | штакетник |
| gen. | lath fence | плетень |
| gen. | lath fence | тын |
| wood. | lath floor | пол из реек |
| tech. | lath hammer | штукатурный молоток |
| Makarov. | lath hammer | штукатурный молоток (для прибивки драни) |
| agric., Makarov. | lath house | холодный рассадник |
| agric., Makarov. | lath house | драночный домик |
| tech. | lath laid and set | простая штукатурка |
| archit. | lath laid and set | простая двухслойная штукатурка |
| tech. | lath laid and set | двухслойная штукатурка |
| vulg. | lath-legged | о женщине длинноногая |
| vulg. | lath legs | длинные худые ноги (pl) |
| geol. | lath-like | лейстовидный (vbadalov) |
| tech. | lath-like crystal | плосковытянутый кристалл |
| tech. | lath martensite | пакетный мартенсит |
| met. | lath martensite | недвойникованный мартенсит |
| tech. | lath martensite | реечный мартенсит |
| mater.sc. | lath martensite | реечный пакетный мартенсит |
| tech. | lath morphology bainite | бейнит реечной морфологии (twinkie) |
| construct. | lath nail | штукатурный гвоздь |
| construct. | lath nail | гвоздь для прибивки дранок |
| gen. | lath-nail | штукатурный гвоздь |
| Makarov. | lath painted to look like iron | подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится) |
| Makarov. | lath painted to look like iron | молодец против овец (о робком человеке, который пыжится) |
| wood. | lath panel | панель, обшитые досками |
| wood. | lath panel | щит, обшитые досками |
| archit. | lath, plaster and set | простая двухслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster and set | простая штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster and set | двухслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | улучшенная штукатурка |
| archit. | lath, plaster, float and set | улучшенная трёхслойная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | трёхслойная штукатурка |
| agric. | lath reel | планчатое мотовило |
| gen. | lath render | тот, кто дерёт дрань |
| forestr. | lath river | инструмент для раскалывания на планки для драни |
| forestr. | lath river | заготовщик драни или планок |
| wood. | lath sawing | роспуск реек |
| oil | lath scratcher | скребок |
| oil | lath scratcher | гвоздевая щётка |
| construct. | lath scratcher | гвоздевая тёрка |
| construct. | lath scratcher | скребок для насечки штукатурного намёта |
| Gruzovik | lath-shaped | планкообразный |
| construct. | lath sheet | сетка под штукатурку |
| construct. | lath sheet | основание под штукатурку |
| construct. | lath sheet | штукатурная металлическая сетка |
| construct. | lath wood | дрань штукатурная |
| construct. | lath work | работа из драни |
| construct. | lath work | обрешётка дранью |
| construct. | lath work | обивка дранью |
| construct. | lath work | работа реек |
| gen. | lath work | токарная работа |
| tech. | lathed barrel | строганая деревянная бочка |
| gen. | lathing of roof | обрешётка |
| construct. | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу |
| construct. | long lath | длинная штукатурная дрань |
| automat. | machine for production of core stock from laths | лущильный станок |
| forestr. | measuring lath | мерный брусок |
| mining. | measuring lath | мерная рейка |
| construct. | metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| construct. | metal lath | металлическая сетка под штукатурку |
| construct. | metal lath | металлическая решётка |
| construct. | metal lath | металлическая штукатурная сетка |
| tech. | metal lath | металлическая сетка |
| gen. | mortar lath | растворная планка |
| pulp.n.paper | multiple lath rip saw | драночный многопильный станок |
| construct. | nail lath | прибить дрань |
| construct. | Nail lath panels at every third intersection | Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем |
| Makarov. | nail on laths | решетить |
| construct. | nail wire lath | прибить сетку (штукатурную) |
| kayak. | nailed lath | газовая рейка |
| railw. | packing lath | доска для крепления грузов |
| construct. | paper-backed lath | драночный щит на бумажной основе |
| construct. | perforated lath | основание под штукатурку из перфорированного листового металла |
| shipb. | perforated lath | полоса с отверстиями (арматуры железобетонного судна) |
| construct. | perforated sheet lath | перфорированный листовой материал (как основание под штукатурку) |
| pulp.n.paper | plaster base lath | штукатурная дрань |
| construct. | plaster lath | штукатурная дранка |
| Makarov. | plaster lath | штукатурная дрань |
| construct. | plaster on metal lath | штукатурка по сетке |
| tech. | plaster on metal lath | штукатурка по металлической сетке |
| tech. | plaster on wood lath | штукатурка по деревянной драни |
| construct., Makarov. | plasterer lath | штукатурная дрань |
| tech. | plasterer's lath | штукатурная дрань |
| tech. | plasterer's lath | штукатурная дранка |
| Makarov. | plasterers lath | штукатурная дрань |
| construct. | plastering lath | штукатурная дрань |
| tech. | plastering lath | штукатурная дранка |
| gen. | plaster's lath | штукатурная дрань |
| gen. | rectangular lath | прямоугольная планка |
| tech. | render lath | драть дрань |
| Makarov. | render lath | изготавливать дрань |
| Makarov. | render the lath | драть дрань |
| el. | rendering lath | дрань штукатурки |
| tech. | rendering lath | штукатурная дрань |
| construct. | rib lath | ребристая сетка (под штукатурку) |
| el. | rib lath | ребристая сетка под штукатурку (mesh) |
| tech. | rib lath | просечно-вытяжная сетка (Petrovich2) |
| tech. | rib lath | ребристая металлическая сетка |
| tech. | rock lath | сухая штукатурка |
| forestr. | roof lath | кровельная дранка |
| construct. | roofing lath | обрешётка под кровлю |
| tech. | roofing lath | обрешётка кровли |
| tech. | roofing lath | кровельная дранка |
| tech. | roofing lath | кровельная дрань |
| tech. | sawn lath | пилёная дранка |
| tech. | sawn lath | пилёная дрань |
| forestr. | seeding lath | регулятор нормы высева |
| tech. | self-furring lath | ребристая сетка |
| construct. | self-furring metal lath | сетка с рёбрами (под штукатурку) |
| archit. | silicone thin-layer plaster on lath | тонкослойная силиконовая штукатурка по сетке (yevsey) |
| tenn. | single lath | подпорка для одиночной игры |
| construct. | single lath | дранка (шириной 25 мм, толщиной 5 мм) |
| Makarov. | slat lath | изготавливать дрань |
| Makarov. | slat lath | драть дрань |
| wood. | slate laths | рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку |
| forestr. | sowing lath | регулятор нормы высева |
| forestr. | sowing lath | сеяльная доска |
| forestr. | sowing lath | сеяльный брусок |
| mil., tech. | spiling lath | марчеван |
| mining. | spilling laths | забивные доски |
| tech. | split lath | щипаная дранка |
| tech. | split lath | щипаная дрань |
| tech. | split lath | колотая дранка |
| tech. | split lath | колотая дрань |
| wood. | square lath | обрешётка кровли |
| construct. | stiffened wire lath | проволочная сетка с рёбрами жёсткости |
| construct. | stretch wire lath | натянуть сетку (штукатурную) |
| construct. | the metal lath on ceilings is hung on the frame | Металлическая сетка на потолках подвешивается к каркасу |
| construct. | the wood lath is nailed to the surface | Драночные щиты крепятся к поверхности гвоздями |
| gen. | thin as a lath | худой как щепка |
| Gruzovik, inf. | thin as lath | худой как жердь |
| gen. | thin as lath | худой как жердь |
| construct. | thin lath | тонкая штукатурная дрань |
| wood. | tile lath | черепичная дрань |
| construct. | under а lath | на условном участке (under a 4 m lath – на условном участке (квадрате) в 4 метра (речь идёт о допустимых отклонениях) akimboesenko) |
| kayak. | upper connecting lath | причальный брус |
| wood. | veneer lath | шпон-рванина (отходы древесины, получаемые при оцилиндровке чурака) |
| sport. | wawe lath | планшир |
| construct. | wire lath | сетка Рабица |
| construct. | wire lath | сетка (штукатурная) |
| construct. | wire lath | проволочная сетка |
| construct. | wire lath | проволочная сетка (штукатурная) |
| construct. | wire lath | сетка под штукатурку |
| construct. | wire lath attachment | крепление сетки (штукатурной) |
| construct. | wood lath | деревянная рейка |
| construct. | wood lath | драночная рейка |
| wood. | wood lath | дранка (MichaelBurov) |
| wood. | wood lath | рейка (MichaelBurov) |
| tech. | wood lath | деревянная дрань |
| construct. | wood lath | дрань |
| tech. | wood lath | деревянная дранка |
| railw. | wooden lath | деревянная рейка |
| construct. | wooden lath | дранка |
| tech. | wooden lath | драночная рейка |
| construct. | Wooden surfaces should be covered with wood lath | Поверхности деревянных конструкций обиваются драночными щитами |
