| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии |
| gen. | he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| gen. | he keeps abreast of the latest scientific developments | он в курсе последних достижений науки |
| gen. | I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня посвятили в последние события |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня просветили в отношении последних событий |
| inf. | I was filled in on the latest developments | мне рассказали последние события |
| idiom. | keep sb. abreast of the latest developments | держать кого-л. в курсе последних новостей (ART Vancouver) |
| gen. | keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | keep up with the latest developments | быть в курсе последних событий |
| Gruzovik, anthr. | later development of culture, etc | наслоение |
| gen. | later development | наслоение (особенность, черта в культуре и т.п. более позднего происхождения) |
| mil. | latest developments | последние события |
| dipl. | latest developments | недавние события |
| gen. | latest developments | новейшие достижения (rechnik) |
| gen. | latest discoveries and developments | последние исследования и разработки (ssn) |
| polit. | round-up of the latest developments | обзор последних событий (ssn) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| gen. | she can give you a run-down on the latest developments | она осведомит вас о последних событиях |
| gen. | the latest developments | последние события |
| Makarov. | the presentation covers the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation deals with the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | the presentation describes the latest developments | доклад посвящается новейшим разработкам |
| Makarov. | they kept me abreast of the latest developments | они держали меня в курсе последних достижений |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| gen. | update someone on the latest developments | посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus) |
| inf. | what are the latest developments? | что новенького? |
