Terms containing lateness

Subject	English	Russian
SAP.	allowed lateness	допустимая задержка
gen.	call him down for lateness	отчитывать его за опоздание (for carelessness, for negligence, etc., и т.д.)
qual.cont.	expected lateness	ожидаемая задержка
amer.	I apologize for my lateness.	приношу извинения за моё опоздание (Val_Ships)
Makarov.	I shall have to report you for repeated lateness	мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий
gen.	lateness in life	старость
Makarov.	lateness in ripening	позднеспелость
Makarov.	lateness of his arrival	его поздний приход или приезд
Makarov.	lateness of his arrival	его запоздалый приход или приезд
Makarov.	lateness of the hour	поздний час
Makarov.	she was fired last month for lateness	в прошлом месяце её уволили за опоздание
gen.	the lateness of his arrival	его запоздалый приход
gen.	the lateness of his arrival	его поздний приход
Makarov.	the lateness of his arrival	его запоздалый приход или приезд
Makarov.	the lateness of his arrival	его поздний приход или приезд
gen.	the lateness of his arrival	его поздний приезд
gen.	the lateness of his arrival	его запоздалый приезд
gen.	the rule against lateness will stand	правило, запрещающее опаздывать, будет действовать и впредь
Makarov.	your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены
gen.	your continual lateness is now beyond a joke	если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас
gen.	your continual lateness is now beyond a joke	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой
Makarov.	your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить