Terms containing last-ditch

Subject	English	Russian
gen.	be driven to the last ditch	быть доведённым до крайности
Makarov.	be driven to the last ditch	быть припёртым к стенке
Makarov.	be driven to the last ditch	быть доведённым до крайности
gen.	be driven to the last ditch	быть припёртым к стенке
gen.	die in the last ditch	сражаться до последней капли крови
gen.	die in the last ditch	стоять насмерть
Makarov.	die in the last ditch	биться до последнего
Makarov.	die in the last ditch	биться до последней капли крови
gen.	die in the last ditch	биться до конца
gen.	die in the last ditch	биться до последнего (конца, последней капли крови)
slang	fight to the last ditch	биться до последнего (не уступать, идти на принцип Dorian Roman)
mil.	fight to the last ditch	сражаться до последнего патрона
Makarov.	fight up to the last ditch	биться до последней капли крови
Makarov.	fight up to the last ditch	биться до последнего
Makarov.	fight up to the last ditch	биться до конца
gen.	fight up to the last ditch	сражаться до последней капли крови
gen.	fight up to the last ditch	стоять насмерть
mil.	fighting to the last ditch	сражение до последнего патрона
mil.	fighting to the last ditch	сражающийся до последнего патрона
rhetor.	in a last-ditch effort	в отчаянной попытке (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	last ditch	беззаветный
gen.	last ditch	отчаянный
gen.	last ditch	последний рубеж
sec.sys.	last ditch defense tool	оружие последнего шанса (контекстный перевод термина из статьи о тактической ручке Orwald)
gen.	last ditch effort	отчаянная попытка (Olga Fomicheva)
mil.	last ditch ground-based ABM defense system	наземная система ПРО на конечном рубеже
avia., med., inf.	last ditch method of escape	использование последней возможности покидания самолёта (при его погружении в воду)
gen.	last ditched attempt	очередная отчаянная попытка (вопреки словарям, из контекста следовало, что это именно "очередная" попытка и за ней могут последовать ещё и еще Beforeyouaccuseme)
gen.	last-ditch	последний отчаянный (used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last-ditch effort/attempt "They are now involved in a last-ditch attempt to save the steel plant. CBED Alexander Demidov)
Игорь Миг	last-ditch	последний
gen.	last-ditch	отчаянный
gen.	last-ditch	беззаветный
emph.	last-ditch	последнего шанса (напр. оружие, средство и т. п. Vadim Rouminsky)
media.	last-ditch argument	последний довод (bigmaxus)
gen.	last-ditch attempt	последняя отчаянная попытка (A final effort or attempt to solve a problem or avoid failure or defeat, especially after a series of failures or setbacks. The home team is mounting one last-ditch attempt in the final seconds of the game to try to force an overtime showdown. In a last-ditch attempt to avoid a government shutdown, congress has pushed forward a new spending bill. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
amer.	last-ditch attempt	последняя попытка (a last-ditch attempt to avert the threatened strike Val_Ships)
gen.	last-ditch attempt	отчаянная попытка (Vad)
mil.	last-ditch battle	жестокий оборонительный бой
mil.	last-ditch battle	упорный оборонительный бой
mil.	last-ditch battle	ожесточённый оборонительный бой
gen.	last-ditch battle	последняя решительная схватка
mil.	last-ditch battle	упорные боевые действия
gen.	last-ditch battle	бой до последней капли крови
media.	last-ditch bid	последняя попытка (bigmaxus)
media.	last-ditch bid	отчаянная попытка (bigmaxus)
media.	last-ditch candidacy	кандидатура, предложенная в самый последний момент (bigmaxus)
gen.	last-ditch chance	последний шанс (Wakeful dormouse)
adv.	last-ditch defect	последнее отчаянное сопротивление
gen.	last-ditch defence	последнее отчаянное сопротивление
mil., inf.	last-ditch defense	"оборона до последнего солдата"
mil., inf.	last-ditch defense	оборона до последнего солдата
mil., inf.	last-ditch defense	упорная оборона
mil., inf.	last-ditch defense missile	ЗРК ближнего действия (для непосредственной ПВО объекта)
amer.	last-ditch effort	отчаянная попытка (I made one last-ditch effort to get her to stay. Val_Ships)
tech.	last-ditch effort	последняя попытка
media.	last-ditch fight	борьба до последнего солдата (bigmaxus)
avia.	last-ditch maneuvering	маневрирование как последнее средство (выживания в воздушном бою)
dipl.	last-ditch means	крайняя мера
gen.	last-ditch method	крайняя мера (Bullfinch)
media.	last-ditch move	отчаянный поступок (bigmaxus)
media.	last-ditch-move	решительный поступок (bigmaxus)
emph.	last-ditch shank	оружие последнего шанса (Vadim Rouminsky)
emph.	last-ditch shank	последний довод (Vadim Rouminsky)
emph.	last-ditch shank	крайнее средство (Vadim Rouminsky)
gen.	last-ditch stand	оборона до последнего солдата
dipl., mil.	last-ditch stand	упорная оборона
gen.	last-ditch stand	стоять насмерть
chess.term.	last-ditch swindle	спасительный швиндель
sport.	last-ditch tackle	отчаянный подкат (ssn)
Игорь Миг	last-ditch talks	последняя попытка договориться
Makarov.	she ditched her boyfriend last month	в прошлом месяце она бросила своего приятеля
gen.	war is when one figths to the last ditch and another gets rich	кому война, а кому мать родная (Придумано совместными усилиями with native speaker. yuridavidenko yuridavidenko)