| English | Russian |
| first last and all the time | раз и навсегда |
| first, last and all the time | раз и навсегда |
| for a last time | в последний раз (с неопред. артиклем, если имеется в виду не в последний раз в жизни andrius68) |
| for the last time | в последний раз |
| for the last time, no! | Нет, и ещё раз нет! (Andrey Truhachev) |
| he little dreamed that he was leaving the place for the last time | он и не думал, что покидает эти места навсегда |
| I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| it happened some time last March | это случилось как-то в марте прошлого года |
| it happened the last time I was in England | это случилось, когда я был последний раз в Англии |
| it is a long time since I saw him last | прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз |
| it will last my time | этого на мой век хватит |
| it will last my time | на мой век хватит |
| it will last one's time | на чей-л. век хватит |
| it's a long time since I saw you last | я вас давно не встречал |
| it's a long time since I saw you last | я вас давно не видел |
| it's a long time since I saw you last | мы давно не виделись |
| last a long time | затянуться |
| last a long time | затягиваться |
| last for a certain time | проноситься |
| last for a certain time | пронестись |
| last for a certain time | пронашиваться |
| last for a long time | надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver) |
| last time | в прошлый раз |
| last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| last time I trusted you | я тебе верил, а ты ... (требует трансформации: Last time I trusted you, you fucked me over. 4uzhoj) |
| last time round | в прошлый раз (Last time round Moscow students were told by tutors to take digital snaps of their ballot sheets if they wanted the right grades – one of many examples of the "vote early, vote often" variety. TG Alexander Demidov) |
| like the last time | как в тот раз (TranslationHelp) |
| like the last time | как в прошлый раз (TranslationHelp) |
| one last time | последний раз (greenuniv) |
| one last time | в последний раз ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner ART Vancouver) |
| one last time for the thicks | ещё раз для тупых (one last time for the thicks at the back ArcticFox) |
| see for the last time | видеть кого-либо в последний раз |
| since that time last year, morning, summer, etc. | с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений) |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине |
| the last of pea-time | конец жизни |
| the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| there was the last time | всё было в последний раз (Alex_Odeychuk) |
| this is definitely the last time | это, безусловно, последний раз |
| this time last year | в это самое время в прошлом году |
| this time last year | в это самое время в прошлом году |
| this was not the last time that Marlowe came foul of the law | это был не последний раз, когда Марло нарушил закон |
