| Subject | English | Russian |
| med.appl. | activate the last man out time delay | активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966) |
| med. | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| rhetor. | both the first and last time | первый и последний раз (когда: They planned to use the base for their own military training, so this brief glimpse of the compound is likely to be both the first and last time the media is allowed in.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | eat meat for the last time before a fast | заговляться (impf of заговеться) |
| Gruzovik, relig. | eat meat for the last time before a fast | заговеться (pf of заговляться) |
| Makarov. | edacious time devours her last charm | разрушительное время стирает последние следы её былой красоты |
| water.res. | expected time that fossil groundwater will last | предполагаемый период эксплуатации ресурсов ископаемых подземных вод |
| amer. | first last and all the time | решительно |
| amer. | first last and all the time | бесповоротно |
| gen. | first last and all the time | раз и навсегда |
| amer. | first, last and all the time | решительно и бесповоротно |
| gen. | first, last and all the time | раз и навсегда |
| gen. | for a last time | в последний раз (с неопред. артиклем, если имеется в виду не в последний раз в жизни andrius68) |
| Gruzovik, obs. | for the last time | впоследнее (= впоследние) |
| inf. | for the last time | в последний раз спрашиваю (при угрозе Technical) |
| gen. | for the last time | в последний раз |
| gen. | for the last time, no! | Нет, и ещё раз нет! (Andrey Truhachev) |
| gen. | he little dreamed that he was leaving the place for the last time | он и не думал, что покидает эти места навсегда |
| BrE | I hope it won't be the last time we meet | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| AmE | I hope this is not the last time we meet | надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| med.appl. | installation of last man out time delay | устройство задержки времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966) |
| gen. | it happened some time last March | это случилось как-то в марте прошлого года |
| gen. | it happened the last time I was in England | это случилось, когда я был последний раз в Англии |
| gen. | it is a long time since I saw him last | прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз |
| rhetor. | it was the first and last time | это было в первый и последний раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it will last my time | этого на мой век хватит |
| gen. | it will last my time | на мой век хватит |
| gen. | it will last one's time | на чей-л. век хватит |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не видел |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не встречал |
| gen. | it's a long time since I saw you last | мы давно не виделись |
| gen. | last a long time | затянуться |
| Makarov. | last a long time | длиться долгое время |
| gen. | last a long time | затягиваться |
| airports | last bag time | багаж прибыл (сообщение на табло в зале аэровокзала Karabas) |
| mob.com. | last call time | время последнего звонка |
| gen. | last for a certain time | проноситься |
| gen. | last for a certain time | пронестись |
| gen. | last for a certain time | пронашиваться |
| gen. | last for a long time | надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver) |
| IT | last login time | время последней регистрации |
| med.appl. | last man out time delay | задержка включения оборудования, задержка включения оборудования для выхода персонала (задержка включения оборудования, необходимая для того, чтобы персонал успел покинуть помещение, в котором оно установлено ivanraskum) |
| med.appl. | last man out time delay | задержка времени включения после ухода (Andy) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | дата / время последнего изменения (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| astronaut. | last reaction time | быстрое время реагирования |
| astronaut. | last reaction time | быстрая реакция |
| astronaut. | last reaction time | большая скорость срабатывания |
| IT | last saved time | дата сохранения |
| comp., MS | Last Synchronization Time | время последней синхронизации (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| telecom. | last time | последний раз (oleg.vigodsky) |
| gen. | last time | в прошлый раз |
| inf. | last time around | в прошлый раз (SirReal) |
| adv. | last time buy | финальная распродажа (перед снятием изделия с производства, как правило – по оптовым ценам: Prior to a product being discontinued the manufacturer will call for a Last Time Buy (LTB) where a business can make one last bulk purchase of the product before it is discontinued. dex.com aeolis) |
| mob.com. | last time call | время последнего звонка |
| gen. | last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| ironic. | last time I checked | вроде бы (в знач. "помнится"; с вызовом 4uzhoj) |
| inf. | last time I checked | насколько мне известно (Last time I checked you can't just have charges dropped because you are stupid. ART Vancouver) |
| inf., ironic. | last time I checked | или я что-то пропустил? (Last time I checked, you can't tell me what to do. 4uzhoj) |
| inf., ironic. | last time I checked | по крайней мере, с утра было так ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| literal. | last time I checked | если мне память не изменяет (4uzhoj) |
| inf. | last time I checked | насколько я помню ("Last time I checked, you were never the one in charge."
ART Vancouver) |
| inf., ironic. | last time I checked | помнится (4uzhoj) |
| gen. | last time I trusted you | я тебе верил, а ты ... (требует трансформации: Last time I trusted you, you fucked me over. 4uzhoj) |
| cinema | last time on | в предыдущей серии (Taras) |
| gen. | last time round | в прошлый раз (Last time round Moscow students were told by tutors to take digital snaps of their ballot sheets if they wanted the right grades – one of many examples of the "vote early, vote often" variety. TG Alexander Demidov) |
| busin. | last time we were in touch | когда мы разговаривали в прошлый раз |
| math. | last time we were not appealing to Theorem 3.2 | не применяли |
| math. | last time we were not appealing to Theorem 3.2 | в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 |
| nucl.phys., радиоакт. | last transition time | время спада (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | last transition time | время спадания (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | last transition time | спад (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | last transition time | активная длительность среза (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| gen. | like the last time | как в тот раз (TranslationHelp) |
| gen. | like the last time | как в прошлый раз (TranslationHelp) |
| gen. | one last time | последний раз (greenuniv) |
| gen. | one last time | в последний раз ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner ART Vancouver) |
| gen. | one last time for the thicks | ещё раз для тупых (one last time for the thicks at the back ArcticFox) |
| gen. | see for the last time | видеть кого-либо в последний раз |
| Makarov. | she examined her eyes a month ago last time | ей проверяли зрение последний раз месяц назад |
| gen. | since that time last year, morning, summer, etc. | с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений) |
| math. | such a trip might last millions of years in earth time | по земному времени |
| cliche. | Thank you for your time in Paris last week | Благодарю Вас за то, что вы нашли время встретиться со мной на прошлой неделе в Париже |
| Makarov. | that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| gen. | that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| Makarov. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| gen. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| amer. | the last of pea-time | последний этап (чего-либо) |
| Makarov. | the last of pea-time | последний этап (чего-либо) |
| gen. | the last of pea-time | конец жизни |
| Makarov. | the last time | последний раз |
| gen. | the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| gen. | the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year | когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы |
| Makarov. | the last time I saw him was | в последний раз я его видел в |
| Makarov. | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| gen. | there was the last time | всё было в последний раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this is definitely the last time | это, безусловно, последний раз |
| gen. | this time last year | в это самое время в прошлом году |
| gen. | this time last year | в это самое время в прошлом году |
| gen. | this was not the last time that Marlowe came foul of the law | это был не последний раз, когда Марло нарушил закон |
| automat. | time of last stage | время действия последней ступени (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | time of last update | время последней модернизации |
| med. | Time of the last quantifiable plasma concentration | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови (inspirado) |
| mil. | time since last inspection | время, прошедшее после последнего осмотра |
| avia. | time since last shop visit | время с последнего заводского ремонта |
| comp. | Time To Last Byte | время до получения последнего байта (Баян) |
| inf. | when was the last time | разве когда-нибудь (только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – (Разве) я когда-нибудь подводил тебя? 4uzhoj) |
| inf. | when was the last time | когда (в знач. "было ли такое"; только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – Когда я тебя подводил? 4uzhoj) |
| quot.aph. | when was the last time you heard someone say | когда вы в последний раз от кого-нибудь слышали (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inf. | where did we leave last time? | на чём мы остановились в прошлый раз? (Technical) |
