| Subject | English | Russian |
| gen. | a lapse form virtue | грехопадение |
| gen. | a lapse from one's principles | отступление от своих принципов |
| Makarov. | a lapse from virtue | грехопадение |
| gen. | a lapse in judgement | ошибочное решение |
| slang | a lapse in someone's memory | заскок (в памяти Taras) |
| inf. | a lapse in someone's memory | заскок в памяти (Taras) |
| gen. | a lapse in table manners | нарушение застольного этикета |
| gen. | a lapse into savagery | возврат к дикости |
| Makarov. | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция |
| gen. | a lapse of justice | судебная ошибка |
| gen. | a lapse of justice | неправосудный приговор |
| gen. | a lapse of the memory | провал памяти |
| gen. | a long lapse of time | большой промежуток времени |
| aerohydr. | actual pressure lapse rate | фактический вертикальный градиент давления в атмосфере |
| energ.ind. | adiabatic lapse rate | вертикальный градиент |
| energ.ind. | adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент |
| phys. | adiabatic lapse rate | адиабатический градиент температуры |
| ocean. | adiabatic lapse rate | адиабатический градиент изменения метеорологического элемента с высотой |
| navig. | adiabatic lapse rate | адиабатический градиент (температуры) |
| tech. | adiabatic lapse rate | адиабатический градиент |
| geol. | adiabatic lapse rate | адиабатический градиент скорости |
| Makarov. | adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент |
| Gruzovik | after a certain lapse of time | по истечении известного времени |
| math. | after a lapse of | по прошествии |
| math. | after a lapse of time | по истечении некоторого времени |
| gen. | after the lapse | по прошествии (of) |
| Gruzovik | after the lapse of | по прошествии |
| quot.aph. | after the lapse of this much time | по прошествии такого количества времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | agreement lapses | срок действия соглашения заканчивается |
| law | allegations of compliance lapses | обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the lapse of | по истечении (4uzhoj) |
| gen. | at the lapse of | по прошествии (4uzhoj) |
| tech. | autoconvective lapse rate | автоконвективный градиент |
| fire. | autoconvective lapse rate | градиент автоконвекции |
| patents. | automatic lapse | автоматическое прекращение действия |
| fin. | automatic lapse of a patent | автоматическое прекращение действия патента |
| law | bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью |
| dipl. | bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью (ввиду истечения срока) |
| gen. | be allowed to lapse | сойти на нет (dreamjam) |
| hist. | become obscure in the lapse of centuries | становиться непонятным по прошествии столетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by lapse of time | с течением времени |
| gen. | by lapse of time | давностью |
| nat.res. | camera for time-lapse photography of the seafloor | камера для фотографирования с цейтрафером морского дна (part of instrument platform on sea) |
| dipl. | cause of lapse | причина прекращения действия (соглашения) |
| gen. | cinema time-lapse | покадровый |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсморазведка 4-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсморазведка 4-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсмосъёмка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсмосъёмка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3-D (MichaelBurov) |
| corp.gov. | cover the lapse factor | учесть фактор задержки |
| IT | data integrity lapse | нарушение целостности данных (baloff) |
| dipl. | don't lapse into despair | не надо отчаиваться (bigmaxus) |
| meteorol. | dry adiabatic lapse rate | сухоадиабатический температурный градиент |
| tech. | dry adiabatic lapse rate | сухоадиабатический градиент |
| tech. | dry adiabatic lapse rate | адиабатический градиент температуры сухого воздуха |
| Makarov. | dry adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха |
| phys. | dry-adiabatic lapse rate | сухоадиабатический градиент температуры |
| media. | electric time lapse output | электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки |
| navig. | environment lapse rate | изменение температуры с высотой (производная от температуры по высоте или по давлению) |
| geogr. | environmental lapse rate | адиабатический градиент температуры |
| navig. | environmental lapse rate | изменение температуры с высотой (производная от температуры по высоте или по давлению) |
| avia. | environmental lapse rate | градиент температуры окружающего воздуха |
| Makarov. | estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| book. | grave lapse of judgment | серьёзная ошибка (A.Rezvov) |
| gen. | he has not felt the lapse of the hours | он не заметил, как протекли эти часы |
| intell. | intelligence lapse | провал в разведывательной работе (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | isothermal lapse rate | изотермический градиент |
| media. | lapse counter | счётчик пройденного времени |
| econ. | lapse factor | фактор отклонения |
| corp.gov. | lapse factor methodology | методология учёта фактора текучести кадров |
| navig. | lapse fall | убывание с высотой |
| adv. | lapse from one's principles | отступление от своих принципов |
| gen. | lapse from virtue | грехопадение |
| fin. | lapse in appropriations | прекращение ассигнований (или бюджетного финансирования  businessinsider.com chistochel) |
| gen. | lapse in judgment | необдуманное решение (ART Vancouver) |
| gen. | lapse in judgment | оплошность (I didn't mean to offend anyone, it was a simple lapse in judgment. ART Vancouver) |
| metrol. | lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| polit. | lapse'into | скатываться на позиции |
| Makarov. | lapse into | впасть |
| fig. | lapse into | вдаться |
| fig. | lapse into | вдаваться |
| Makarov. | lapse into | переходить (во что-либо) |
| Makarov. | lapse into | превращаться |
| Makarov. | lapse into | впадать (в какое-либо состояние) |
| Makarov. | lapse into a cocoon of self-isolation | замыкаться в себе |
| Игорь Миг | lapse into a coma | впадать в коматозное состояние |
| Игорь Миг | lapse into a coma | впадать в кому |
| gen. | lapse into bad habits | усвоить дурные привычки |
| gen. | lapse into daydreaming | замечтаться |
| Makarov. | lapse into day-dreams | предаваться мечтам (to lapse into daydreams) |
| gen. | lapse into delirium | впадать в бредовое состояние |
| inf. | lapse into depression | затосковать |
| Gruzovik, inf. | lapse into depression | затосковаться |
| gen. | lapse into disusage | выходить из употребления |
| inf. | lapse into dotage | впасть в маразм (igisheva) |
| inf. | lapse into dotage | впасть в старческий маразм (igisheva) |
| inf. | lapse into dotage | выжить из ума (igisheva) |
| inf. | lapse into dotage | впасть в старческое слабоумие (igisheva) |
| gen. | lapse into dotage | впасть в детство (Anglophile) |
| gen. | lapse into heresy | впасть в ересь |
| gen. | lapse into idleness | облениться (Anglophile) |
| gen. | lapse into illness | заболеть |
| gen. | lapse into laziness | облениться (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | lapse into oblivion | впасть в забытьё |
| gen. | lapse into oblivion | впасть в забытье |
| gen. | lapse into obscurity | быть преданным забвению |
| Makarov. | lapse into one's old ways | приняться за старое |
| gen. | lapse into one's old ways | приняться за старое (Anglophile) |
| gen. | lapse into one's old ways | приниматься за старое (Anglophile) |
| gen. | lapse into one's old ways | взяться за старое (Anglophile) |
| gen. | lapse into one's old ways | браться за старое (Anglophile) |
| Makarov. | lapse into one's old ways | приниматься за старое |
| Makarov. | lapse into one's old ways | взяться за старое |
| Makarov. | lapse into one's old ways | браться за старое |
| law, copyr. | lapse into public domain | стать общедоступным (igisheva) |
| patents. | lapse into public domain | передаваться в общественную собственность (Ying) |
| law, copyr. | lapse into public domain | переходить в общественное достояние (If the copyright was not renewed after its initial 28-year term, the work lapsed into public domain. nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| patents. | lapse into public domain | стать общественным достоянием (Ying) |
| sl., drug. | lapse into quiet | испытывать покой |
| sl., drug. | lapse into quiet | погрузиться в летаргическое состояние |
| gen. | lapse into savagery | деградировать до уровня дикаря |
| gen. | lapse into silence | погрузиться в молчание |
| idiom. | lapse into silence like the dead | нем как рыба (замолчать как мертвый Drozdova) |
| Makarov. | lapse into sin | впасть в грех |
| polit. | lapse into tyranny | становиться тираном (о правителях A.Rezvov) |
| polit. | lapse into tyranny | переходить к тирании (A.Rezvov) |
| polit. | lapse into tyranny | переход к тирании (A.Rezvov) |
| gen. | lapse into unconsciousness | впадать в бессознательное состояние |
| avia., med. | lapse lapbelt in performance | временная потеря работоспособности |
| avia., med. | lapse lapbelt in performance | провал работоспособности |
| navig. | lapse limit | тропопауза |
| meteorol. | lapse line | кривая изменения температуры с высотой |
| gen. | lapse membership | выбыть из организации (преим. из-за неуплаты взносов) |
| Makarov. | lapse one's membership | выбыть из организации (из-за неуплаты взносов) |
| gen. | lapse membership | выбрать из организации (преим. из-за неуплаты взносов) |
| econ. | lapse notice | письменное извещение об истечении срока договора страхования |
| econ. | lapse of a claim | потеря права претензии |
| law | lapse of a claim | истечение срока исковой давности (Сергій Саржевський) |
| gen. | lapse of a hundred years | одно столетие (Andrey Truhachev) |
| gen. | lapse of a hundred years | одно столетие (Andrey Truhachev) |
| gen. | lapse of a hundred years | столетний период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | lapse of a hundred years | столетний период (Andrey Truhachev) |
| gen. | lapse of a hundred years | промежуток времени в сто лет (Andrey Truhachev) |
| econ. | lapse of a patent | прекращение действия патента |
| corp.gov. | lapse of accrued liabilities | переход накопленных обязательств |
| econ. | lapse of action | срок давности |
| econ. | lapse of actions | срок давности |
| dipl. | lapse of an offer | отклонение предложения |
| gen. | lapse of an offer | отпадение предложения |
| gen. | lapse of attention | ослабление внимания (за рулём, при исполнении служебных обязанностей и т.п.: The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. In acquitting Zadeh of all charges, B.C. Provincial Court Judge Katherine Denhoff noted there were no drugs or alcohol involved, and no evidence of any issues with his driving before the crash. Denhoff ruled that while Zadeh’s single, momentary lapse of attention had a tragic outcome, it was not a criminal act. -- хотя Задэ отвлёкся на короткое время (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| bridg.constr. | lapse of bars | соединение арматурных стержней внахлёстку |
| gen. | lapse of concentration | потеря концентрации (Дмитрий_Р) |
| patents. | lapse of contract | истечение срока действия договора |
| mil., AAA | lapse of estimated time to intercept | пролёт ("end of flight") indicates that it's time to perform kill assessment 4uzhoj) |
| gen. | lapse of integrity | отсутствие добросовестности (Ремедиос_П) |
| gen. | lapse of integrity | недостаток добросовестности (Ремедиос_П) |
| gen. | lapse of integrity | недобросовестность (Ремедиос_П) |
| gen. | lapse of judgement | ошибка в суждении (Дмитрий_Р) |
| gen. | lapse of judgment | оплошность (Better Call Saul, S01EP01: I don't think they deserve to have their bright futures ruined by a momentary, minute, never-to-be-repeated lapse of judgment. fddhhdot) |
| law | lapse of license | истечение срока лицензии (sankozh) |
| busin. | lapse of memory | потеря памяти |
| gen. | lapse of memory | провал памяти |
| law | lapse of offer | истечение срока оферты (Coroner_xd) |
| law | lapse of offer | автоматическое закрытие оферты (businessdictionary.com Tayafenix) |
| busin. | lapse of offer | отклонение предложения |
| gen. | lapse of patent | прекращение действия патента |
| law | lapse of period of limitations | пропущение срока давности |
| meteorol. | lapse of pressure | падение давления |
| idiom. | lapse of reason | помутнение разума (Халеев) |
| idiom. | lapse of reason | умопомрачение (Халеев) |
| busin. | lapse of right | прекращение права (Alexander Demidov) |
| busin. | lapse of right | потеря права |
| econ. | lapse of right | недействительность права |
| busin. | lapse of right | переход права |
| patents. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| gen. | lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования (товарного знака) |
| law | lapse of statute of limitation | истечение срока исковой давности (goroshko) |
| busin. | lapse of stock right | прекращение права на акции |
| busin. | lapse of subscription right | прекращение права подписки |
| meteorol. | lapse of temperature | падение температуры |
| gen. | lapse of term | истечение срока |
| patents. | lapse of the registration of a mark | утрата силы регистрации знака |
| patents. | lapse of time | истечение срока |
| astronaut. | lapse of time | течение времени |
| econ. | lapse of time | срок давности |
| busin. | lapse of time | промежуток времени |
| meteorol. | lapse of time | со временем |
| law | lapse of time | истечение периода времени (vleonilh) |
| astronaut. | lapse of time | ход времени |
| gen. | lapse of time | истечение давности |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| IMF. | lapse of time decision | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений (IMF, Executive Board) |
| patents. | lapse of trademark | прекращение действия товарного знака |
| adv. | lapse of trademark | истечение срока действия товарного знака |
| gen. | lapse of years | истёкшие года (Interex) |
| meteorol. | lapse rate | температурный градиент |
| meteorol. | lapse rate | градиент (вертикальный) |
| hydrol. | lapse rate | градиент изменения значения метеорологического элемента с высотой |
| aerohydr. | lapse rate | вертикальный градиент температур |
| ocean. | lapse rate | градиент изменения метеорологического элемента с высотой |
| astronaut. | lapse rate | вертикальный температурный градиент |
| tech. | lapse rate | градиент |
| el. | lapse rate | вертикальный градиент температуры (в приземном слое) |
| forestr. | lapse rate | степень погрешности (прибора) |
| navig. | lapse rate | вертикальный градиент (температуры) |
| navig. | lapse rate | скорость перепада |
| tech. | lapse rate | понижение (метео) температуры с высотой) |
| tech. | lapse rate | понижение |
| market. | lapse rate | темпы потери клиентов (bigmaxus) |
| agric. | lapse rate | температурный перепад (of temperature) |
| agric. | lapse rate | температурный градиент (of temperature) |
| Makarov. | lapse rate | градиент (параметра) |
| meteorol. | lapse rate | понижение температуры с высотой |
| insur. | lapse rate | коэффициент невозобновления страхования |
| insur. | lapse rate | коэффициент прекращения страхования |
| meteorol. | lapse rate | убывание температуры с высотой |
| ecol. | lapse rate | вертикальный градиент температуры |
| ecol. | lapse rate | вертикальный градиент |
| Makarov. | lapse rate | вертикальный градиент (параметра) |
| geol. | lapse-rate | вертикальный градиент |
| astronaut. | lapse-rate correction | поправка на вертикальный температурный градиент |
| aerohydr. | lapse rate correction | поправка на градиент изменения давления по высоте |
| meteorol. | lapse rate correction | поправка на вертикальный температурный градиент |
| aerohydr. | lapse rate graph | график зависимости вертикального градиента от высоты |
| Makarov. | lapse rate of temperature | температурный градиент |
| Makarov. | lapse rate of temperature | перепад температур |
| geogr. | lapse-rate process | градиентный процесс |
| insur. | lapse ratio | доля полисов, прекративших действие |
| insur. | lapse ratio | коэффициент выбытия |
| insur. | lapse ratio | коэффициент страхований, утративших силу |
| nat.res. | lapse time meter | измеритель скорости осаждения (e.g. for measuring of particles in the air) |
| el. | lapse to | истекать (о праве) |
| el. | lapse to | терять силу |
| law | lapse to the Crown | переходить в казну |
| law | lapse to the Crown | переходить в собственность государства |
| gen. | lapse to the Crown | перейти в казну (в Англии) |
| account. | lapses from full employment | отклонения от полной занятости |
| econ. | lapses from full employment | отклонение от полной занятости |
| gen. | let lapse | просрочивать |
| lit. | Literary Lapses | "Литературные кляксы" (1910, книга Стивена Ликока) |
| meteorol. | maximum gust lapse | максимальная амплитуда порывов ветра |
| meteorol. | maximum gust lapse interval | время между максимальной амплитудой значений порывов ветра |
| meteorol. | maximum gust lapse time | период максимальной амплитуды порывов ветра |
| gen. | memory lapse | провал в памяти (Telecaster) |
| gen. | mental lapse | провал в памяти (driven) |
| gen. | mental lapse | заскок (olga69) |
| environ. | moist adiabatic lapse rate | адиабатический градиент влажности |
| geogr. | moist adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| Makarov. | moist adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха |
| tech. | moist-adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический градиент |
| phys. | moist-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент температуры |
| tech. | moist-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| inf. | momentary lapse | сорвалось (о чем сразу жалеешь chronik) |
| inf. | momentary lapse | вырвалось (о чем сразу жалеешь chronik) |
| idiom. | momentary lapse of reason | внезапное помутнение рассудка (xlatoress) |
| adv. | moral lapse | нравственное падение |
| gen. | no lapse of moons can canker love | время не может убить любовь |
| ecol. | normal environmental lapse rate | вертикальный градиент температуры |
| ecol. | normal environmental lapse rate | нормальное изменение температуры с высотой |
| ecol. | normal environmental lapse rate | производная от температуры по высоте или по давлению |
| tech. | normal lapse rate | нормальный градиент |
| media. | offer lapses | предложение теряет силу (bigmaxus) |
| Makarov. | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости |
| econ. | personnel lapse factor | текучесть кадров |
| econ. | personnel lapse factor | коэффициент текучести кадров |
| aerohydr. | pressure lapse rate | вертикальный градиент давления (в атмосфере) |
| tech. | pressure lapse rate | вертикальный градиент давления |
| EBRD | proposal lapses | предложение теряет силу |
| EBRD | proposal lapses | предложение снимается |
| EBRD | proposal lapses | предложение отклоняется |
| gen. | registration lapse | прекращение регистрации (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | saturated adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры в насыщенном влагой воздухе |
| meteorol. | saturated adiabatic lapse rate | адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой |
| navig. | saturated adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический градиент (температуры) |
| Makarov. | saturated adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха (при насыщении водяным паром) |
| tech. | saturated adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| avia. | saturated adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический температурный градиент |
| tech. | saturated-adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический градиент |
| tech. | saturated-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| phys. | saturation-adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| gen. | security lapse | нарушение правил безопасности (Азери) |
| gen. | security lapse | упущение в системе безопасности (Азери) |
| gen. | security lapses | недочёты в системе безопасности (lulic) |
| meteorol. | standard pressure lapse rate | стандартный вертикальный градиент давления |
| Makarov. | standard pressure lapse rate | вертикальный градиент давления в стандартной атмосфере |
| tech. | superadiabatic lapse rate | сверхадиабатический градиент |
| refrig. | temperature lapse | вертикальный градиент температуры |
| quant.el. | temperature lapse | падение температуры с высотой |
| refrig. | temperature lapse | понижение температуры с высотой |
| ecol. | temperature lapse rate | производная от температуры по высоте или по давлению |
| ecol. | temperature lapse rate | вертикальный градиент температуры |
| ecol. | temperature lapse rate | нормальное изменение температуры с высотой |
| aerohydr. | temperature lapse rate | вертикальный градиент изменения температуры в атмосфере |
| meteorol. | temperature lapse rate | температурная погрешность |
| refrig. | temperature lapse rate | скорость понижения температуры с высотой |
| aeron. | temperature lapse rate | интенсивность падения температуры (напр., на каждый километр высоты) |
| avia. | temperature lapse rate | интенсивность падения температуры (по высоте полёта) |
| media. | the agreement lapses | срок действия соглашения истекает (bigmaxus) |
| Makarov. | the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| Makarov. | the gentle lapse of life | спокойное течение жизни |
| Makarov. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| gen. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| math. | the lapse of ... years between | разрыв во времени между |
| patents. | the patent shall lapse | прекращается действие патента |
| Makarov. | the prose, while often lively, lapses into | книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы |
| gen. | the rapid lapse of time | быстрое течение времени |
| media. | time lapse | временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| media. | time-lapse | временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| comp., MS | time-lapse | замедленная съёмка |
| photo. | time lapse | серийная съёмка с временным интервалом (aharin) |
| photo. | time-lapse | замедленная фотосъёмка (стиль съемки, при котором замедлена частота кадров. Если привычная скорость примерно 24 кадра в сек, то для Time lapse это 12 кадров или даже 8. Если воспроизвести видео, снятое с такой частотой кадров, то получим ускоренное видео; для ср. тж. см. slow motion Taras) |
| photo. | time-lapse | интервальная съёмка (Taras) |
| mil., arm.veh. | time lapse | время прохождения |
| mil., arm.veh. | time lapse | интервал во времени между машинами |
| mil., arm.veh. | time lapse | продолжительность |
| photo. | time-lapse | интервальная фотосъёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | покадровая фотосъёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | покадровая киносъёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | цейтраферная съёмка (В учебных видеофильмах широко используются специальные виды съёмок – цейтрафер (замедленная съёмка) и рапид (ускоренная съёмка). Эти виды специальных съёмок дают возможность рассмотреть на экране те процессы или явления, которые не доступны для прямого восприятия человеческим глазом. Это чрезвычайно важно при изучении биологии. Так в фильме "Сезонные изменения в жизни растений" благодаря цейтраферной съёмки становится возможным рассмотреть процесс распускания почек ивы и ольхи, распускание бутонов тюльпанов. Рапидная съёмка делает возможным изучение на экране тех процессов, которые протекают очень быстро. Например, в фильме "Отряд Приматы" – поединок двух молодых павианов; Time-lapse – это эффект ускоренного движения, а сама-то съёмка замедленная. Оттого и путаница в терминологии Taras) |
| photo. | time-lapse | покадровая съёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | замедленная киносъёмка (Taras) |
| Gruzovik, cinema | time-lapse | покадровый |
| comp., MS | time-lapse | замедленная съёмка (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| media. | time-lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| media. | time lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| media. | time-lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| media. | time lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | time lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| media. | time-lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | time-lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| media. | time lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| med. | time-lapse | замедленный |
| med. | time lapse | с течением времени |
| gen. | time lapse | пошаговая перемотка (Vadim Rouminsky) |
| adv. | time lapse | разрыв во времени |
| telecom. | time lapse | промежуток времени |
| mil., tech. | time lapse | временной интервал |
| gen. | time lapse | перемотка по эпизодам Юю (Vadim Rouminsky) |
| tech. | time-lapse | в замедленном темпе |
| gen. | time lapse | таймлапс (grafleonov) |
| geophys. | time-lapse analysis | атрибут периодических наблюдений (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | атрибут времени (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | мониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | временной атрибут (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | периодический анализ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | time-lapse camera | камера для съёмок в течение заданного интервала времени |
| media. | time lapse camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| adv. | time lapse camera | аппарат для центральной съёмки |
| tech. | time-lapse camera | аппарат для замедленной киносъёмки |
| tech. | time-lapse camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| sec.sys. | time-lapse camera | видеокамера для съёмок в течение заданного интервала времени |
| adv. | time lapse camera | цейтрафер |
| adv. | time lapse camera | аппарат для замедленной съёмки |
| cinema | time-lapse cinematography | покадровая киносъёмка |
| cinema | time-lapse cinematography | замедленная киносъёмка |
| cinema | time-lapse cinematography | цейтраферная киносъёмка |
| cinema | time-lapse cinematography | киносъёмка покадровая замедленная (ivvi) |
| geophys. | time-lapse data | данные периодических наблюдений |
| geophys. | time-lapse data | данные мониторинга |
| cinema | time-lapse effect | эффект ускоренного движения (раскрытие бутона цветка и т.п.) |
| tech. | time-lapse filming | замедленная киносъёмка |
| cinema | time-lapse filming | покадровая съёмка (The method of time-lapse filming permits to expose film at pre-set intervals) |
| tech. | time-lapse filming | интервальная съёмка (I. Havkin) |
| biol. | time-lapse filming | цейтраферная киносъёмка |
| amer. | time-lapse footage | видеозапись в ускоренном режиме (Val_Ships) |
| quant.el. | time-lapse holographic interferometry | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией |
| media. | time lapse mechanism | цейтрафер (приспособление для автоматической замедленной киносъёмки) |
| photo. | time-lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| media. | time lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| media. | time lapse method | цейтраферная киносъёмка |
| media. | time lapse method | способ цейтраферной киносъёмки |
| med. | time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка (цейттраферная) |
| med. | time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами |
| biol. | time-lapse microscopy | цейтраферная микроскопия (traductrice-russe.com) |
| geophys. | time-lapse monitoring | мониторинг |
| geophys. | time-lapse monitoring | периодические наблюдения |
| media. | time lapse motion | замедленная киносъёмка |
| product. | time lapse motion | цейтраферная съёмка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | time lapse motion | замедленная съёмка (движение на экране ускоряется Yeldar Azanbayev) |
| media. | time lapse motion | киносъёмка с пониженной частотой |
| media. | time lapse motion | цейтраферная киносъёмка |
| tech. | time-lapse motion camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| tech. | time-lapse motion camera | аппарат для замедленной киносъёмки |
| meteorol. | time-lapse motion pictures | снимки последовательного положения облаков через заданные промежутки времени (на экране радиолокатора) |
| media. | time-lapse motor | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии |
| media. | time-lapse motor | устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки |
| media. | time lapse photography | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами (часто часы сжимаются в минуты) |
| el. | time-lapse photography | видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами |
| immunol. | time-lapse photography | цейтраферная съёмка |
| mil., tech. | time-lapse photography | замедленное фотографирование |
| mil., tech. | time-lapse photography | фотографирование с интервалами (одного и того же объекта для обнаружения в нём изменений) |
| cinema | time-lapse photography | замедленная съёмка |
| tech. | time-lapse photography | цейтраферная киносъёмка |
| tech. | time-lapse photography | цейтраферная фотосъёмка |
| adv. | time lapse photography | покадровая съёмка |
| adv. | time lapse photography | цейтраферная съёмка |
| gen. | time lapse photography | покадровая киносъёмка |
| sec.sys. | time lapse recorder | магнитофон с заданной продолжительностью записи |
| media. | time lapse recording | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности |
| sec.sys. | time-lapse recording | запись в течение заданного времени |
| media. | time lapse recording | режим периодической записи данных в формате QuickTime |
| media. | time lapse recording | периодическая запись (режим в дисковой видеокамере, позволяет вести запись в течение заданного интервала времени, вплоть до длительности одного кадра, с паузами заданной продолжительности, например, покадровая запись длительного процесса распускания цветка для последующего быстрого воспроизведения последовательности снятых кадров) |
| geophys. | time-lapse seismic | сейсмомониторинг |
| geophys. | time-lapse seismic | периодические сейсмические наблюдения |
| geophys. | time-lapse seismic | данные сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic | сейсмический мониторинг |
| geophys. | time-lapse seismic data | данные сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | преобразование времени в глубину (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | периодические сейсмические наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | сейсмомониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | сейсмический мониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismology | периодические сейсмические наблюдения |
| geophys. | time-lapse seismology | сейсмомониторинг |
| geophys. | time-lapse seismology | сейсмический мониторинг |
| astronaut. | time-lapse series | сигнал на экране радиолокатора |
| astronaut. | time-lapse series | движущееся радиолокационное изображение |
| gen. | time-lapse shooting | эффект "лупы времени" |
| gen. | time-lapse shooting | рапид-съёмка |
| gen. | time-lapse shooting | скоростная киносъёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| media. | time lapse shooting | ускоренная киносъёмка (с замедленным воспроизведением) |
| tech. | time-lapse shooting | интервальная съёмка (I. Havkin) |
| gen. | time-lapse shooting | скоростная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | time-lapse shooting | рапид |
| geophys. | time-lapse study | периодические наблюдения |
| geophys. | time-lapse study | мониторинг |
| geophys. | time-lapse survey | мониторинг |
| geophys. | time-lapse survey | периодические наблюдения |
| geophys. | time-lapse technique | метод временных измерений |
| geophys. | time lapse technique | сейсмический мониторинг 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | time lapse technique | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| cinema | time-lapse technique | техника цейтраферной съёмки |
| met. | time lapse technique | метод покадровой съёмки |
| geophys. | time lapse techniques | периодические наблюдения (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта) |
| geophys. | time lapse techniques | периодические наблюдения (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта evermore) |
| geophys. | time-lapse technology | технология периодических наблюдений |
| geophys. | time-lapse technology | технология мониторинга |
| media. | time lapse title | соединительная надпись (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| sec.sys. | time-lapse VCR | видеомагнитофон прерывистой записи / воспроизведения |
| el. | time-lapse video recorder | видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| sec.sys. | time lapse videorecorder | видеомагнитофон заданной длительности записи |
| dipl. | treaties lapse on such occasions | договоры прекращают своё действие в таких случаях |
| gen. | upon lapse of time | по истечении периода времени (eveningbat) |
| meteorol. | vertical lapse rate | вертикальный температурный градиент |
| geogr. | wet adiabatic lapse rate | влажноадиабатический градиент |
| law | with notice or lapse of time | при направлении уведомления или по истечении определённого срока (Ying) |
| law | with notice or lapse of time | после письменного напоминания или истечения срока (Spar23roW) |
| gen. | with the lapse of time | со временем |
