| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | abusive language | ненормативная лексика |
| Игорь Миг | abusive language | оскорбительные формы словесного обращения |
| Игорь Миг | abusive language | грубые выражения |
| Gruzovik | acquire a language | овладевать языком |
| gen. | acquire a language | овладеть языком (ssn) |
| gen. | acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| gen. | Aesopic language | эзопов язык (I. Havkin) |
| gen. | Aesopic language | эзоповский язык |
| gen. | American Association of Language Specialists | Американская ассоциация специалистов в области языка |
| gen. | American language | английский язык в США |
| gen. | American language | американский вариант английского языка |
| gen. | American Sign Language | амслен (fianlamb) |
| gen. | American sign language | язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке |
| gen. | an ancient tale that appears in various guises in several European languages | старинная сказка, которая появляется в разных обличьях в нескольких европейских языках (Olga Okuneva) |
| gen. | an artificial language has no vitality | искусственный язык недолговечен |
| gen. | Arabic language and culture | арабский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assembly language | ассемблерный |
| gen. | attain fluency in a foreign language | добиться беглости в разговоре на иностранном языке |
| gen. | bad language | брань |
| gen. | bad language | ругательство (Franka_LV) |
| gen. | bad language | руготня |
| gen. | bad language | ругань (Franka_LV) |
| gen. | bad language | сквернословие (I won't have any bad language here – прошу не выражаться) |
| gen. | Basic Language Machine | основной язык вычислительной машины |
| gen. | breezy language | вульгарный язык (Alexey Lebedev) |
| gen. | breezy language | живой язык (Alexey Lebedev) |
| gen. | bridge language | язык межнационального общения (Alexander Matytsin) |
| gen. | British Association of State English Language Teaching | Британская ассоциация государственных организаций по преподаванию английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | by a stretch of language | придав слову более широкий смысл |
| gen. | cautionary language | текст с предупреждением (Andy) |
| gen. | cautionary language | предупреждающий текст (Andy) |
| gen. | Chinese language and culture | китайский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chunks of language | устойчивые клише (Johnny Bravo) |
| gen. | clear language | чеканные формулировки (Tanya Gesse) |
| gen. | coarse language | мат (Andrew Goff) |
| gen. | coarse language | матерщина (Andrew Goff) |
| gen. | coarse language | матерный язык (Andrew Goff) |
| gen. | coarse language | нецензурные выражения (ART Vancouver) |
| gen. | colloquial language | разговорный язык |
| gen. | colloquial language | бытовой язык (Говоря сегодняшним бытовым языком, ... (из рус. источника) ART Vancouver) |
| Gruzovik | colloquial language | обиходный язык |
| gen. | command of a foreign language | владение иностранным языком |
| gen. | command of a language | уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| gen. | command of a language | владение языком (Игорь Primo) |
| gen. | command of foreign language | свободное владение иностранным языком (DramaRepublic) |
| gen. | command of language | знание языка (TheWyld) |
| gen. | command of the language | владение языком (It strikes me that Artyomov's command of the language is all the more remarkable if, as he claims, he has never lived in an English-speaking country. bigmaxus) |
| gen. | common language | единая терминология (Ася Кудрявцева) |
| gen. | computer language | язык программирования на ЭВМ |
| gen. | Computer Programming Language | язык программирования на ЭВМ (Johnny Bravo) |
| gen. | Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| gen. | computer-assisted language learning | обучение языку с использованием вычислительной машины |
| gen. | Contemporary Russian Language | Современный язык" (Nikavolnaya) |
| gen. | convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| gen. | convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| gen. | course in the history of the language | курс истории языка |
| gen. | courtly language | льстивые речи |
| gen. | courtly language | льстивая речь |
| gen. | creation of a national language | создание общенационального языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | current language | современный язык (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data language | язык базы данных |
| gen. | daughter language | язык-потомок |
| gen. | daughter languages | родственные языки |
| gen. | debase a language | засорять язык |
| gen. | default language | язык по умолчанию (The default language of the computer is English – Язык компьютера по умолчанию – английский KAT86) |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| gen. | dismantle the language barrier | преодолеть языковой барьер (PX_Ranger) |
| gen. | display language | язык отображения информации (AlexU) |
| gen. | division of modern languages | отделение новых языков |
| gen. | do you call English an easy language? | вы можете назвать английский язык лёгким? |
| gen. | do you call English an easy language? | вы считаете английский язык лёгким? |
| gen. | do you call English an easy language? | и вы считаете английский язык лёгким? |
| gen. | emphatic language | экспрессивный язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | emphatic language | говорить о ком-то категорично (Ivan Pisarev) |
| gen. | emphatic language | категоричный язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | emphatic language | выразительный язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | employ English as an official language | использовать английский в качестве официального языка (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| gen. | English as a foreign language | английский язык как иностранный |
| gen. | English as a Second Language | Английский как второй язык (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | English has many borrowings from other languages | в английском много заимствований из других языков |
| gen. | English is an adoptive language | английский язык легко заимствует иностранные слова |
| gen. | English is radically a Germanic language | английский язык относится к германским языкам |
| Игорь Миг | English-language | ведущий вещание на английском языке |
| gen. | English Language Aptitude Test | тест на определение способностей к изучению английского языка |
| gen. | English Language Book Society | Общество любителей книги на английском языке |
| gen. | English Language Institute | Институт английского языка |
| gen. | English-language literatures | англоязычные литературы |
| gen. | English Language Teaching | преподавание английского языка |
| gen. | English Language Teaching | обучение английскому языку |
| gen. | English Language Teaching Institute | Институт обучения английскому языку |
| gen. | English Language Teaching / Training | Преподавание / обучение английскому языку (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mech. | evolute language | развивающийся язык |
| gen. | explain in common language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in common language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain something in layman's language | объяснить доступно (ART Vancouver) |
| gen. | explain in ordinary language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain in ordinary language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain with simple language | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | ... explained in plain language | о ... простыми словами |
| gen. | female writing language | женский стиль письма (алешаBG) |
| gen. | figurative language | образный язык (Windystone) |
| gen. | find a common language with | найти общий язык (someone) |
| gen. | find common language | найти общий язык |
| gen. | first language acquisition | онтолингвистика (ALJ) |
| gen. | flair for languages | способность к языкам (Ремедиос_П) |
| gen. | flowery language | витиеватые обороты (речи tarantula) |
| gen. | foreign area and language study | изучение географии и языка иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign language courses | курсы иностранных языков (dimock) |
| gen. | foreign language movie | фильм на иностранном языке (Ремедиос_П) |
| gen. | foreign language rights | право на перевод книги на иностранный язык |
| gen. | foreign languages | иностранные языки (foreign language; second language. There are connotative differences. A foreign language is learned mostly for the cultural insight it may provide. A second language is learned mostly for utilitarian purposes. In technical usage, a foreign language is one you learn so that you can communicate with foreigners; a second language is one you learn so that you can communicate with people in the country where you live. People living in the U.S. who speak either English or Spanish may learn the other as a second language. But if the same people learned German or Urdu, for example, they would probably learn it as a foreign language. GMAU Alexander Demidov) |
| gen. | forgive my passionate language | извините меня за резкие выражения |
| gen. | Gothic languages | германские языки |
| Игорь Миг | government-issued language | казённый язык (M.A. Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| gen. | grasp of a language | понимание языка (sankozh) |
| gen. | group languages according to | классифицировать по |
| gen. | have a loose command of the language | плохо владеть языком (4uzhoj) |
| gen. | have a perfect language | безупречно выражаться (His language was perfect. You never heard any profanity out of him. ART Vancouver) |
| gen. | have complete mastery over language | в совершенстве владеть языком (Technical) |
| gen. | high order language | язык программирования высокого уровня |
| gen. | high-order assembly language | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня |
| gen. | hoity-toity language | вычурная манера говорить (Сomandor) |
| gen. | home language | родной язык (The language spoken in one's home; one's native language; the mother-tongue. 1926 M. West Bilingualism i. i. 14 The Magh has Magh as his Home language. 1933 L. Bloomfield Language iii. 56 Ordinarily one language is the home language, while the other serves a wider range. 1934 Cape Argus 3 May 9/6 The only thing to do, therefore, is to define the words ‘home language' as the language best known and understood by the child. 1957 R. MacNab Emergence of Afrikaans 4/1 Some of the descendants of those great Scottish churchmen now have Afrikaans as their home language, while their cousins have English. 1958 Sunday Times (Johannesburg) 21 Sept. 25/2 Applicants must be bilingual and preference will be given to those whose home language is Afrikaans. OED Alexander Demidov) |
| gen. | industriously apply oneself to languages | усердно заняться языками |
| gen. | infantile language | детская речь (писька is infantile language 4uzhoj) |
| gen. | inflectional languages | флективные языки |
| gen. | information retrieval language lexical unit | единица лексическая информационно-поискового языка |
| gen. | intensive language studies | интенсивный курс иностранного языка (learning – BrЕ 4uzhoj) |
| gen. | international language | язык международного общения (sankozh) |
| gen. | Iranic languages | иранская группа языков |
| gen. | it is a language which can be mastered in 6 months | этим языком можно овладеть за шесть месяцев |
| gen. | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| gen. | it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| gen. | it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками |
| gen. | it seemed impossible to get across to them by mere language | казалось, слова до них не доходят |
| gen. | it takes a long consuetude to acquire the German language | для того чтобы овладеть немецким языком, требуется длительное общение |
| gen. | it's a great thing to have knowledge of foreign languages | замечательно, когда знаешь иностранные языки |
| gen. | it's a great thing to have knowledge of foreign languages | здорово, когда знаешь иностранные языки |
| gen. | it's revolting that the use such obscene language | отвратительно, что они используют такие гадкие слова |
| gen. | it's revolting that they use such obscene language | отвратительно, что они используют такие гадкие слова |
| gen. | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| gen. | keep to one's native language | говорить на родном языке (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to one's native language | пользоваться родным языком (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to native language | говорить только на родном языке |
| gen. | key-word language | язык ключевых слов |
| gen. | know a foreign language | знать иностранный язык (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | know a foreign language | владеть иностранным языком |
| gen. | know a language | знать язык (TarasZ) |
| gen. | know a language | владеть языком (kee46) |
| gen. | know a language practically | знать язык практически |
| gen. | know three languages | знать три языка |
| gen. | language accuracy | грамотное использование языка (Nuriza2003) |
| gen. | language accuracy | грамотность оформления (документа mewl2007) |
| Игорь Миг | language acquisition | познание языка (Who said language acquisition was going to be easy? (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | language acquisition | постижение языка |
| Игорь Миг | language acquisition | освоение языка (I’ve been so caught up in false friends and politics – and if that isn’t tautology, I don’t know what is – that I’d forgotten some of the finer pleasures of language acquisition: fun facts. – mberdy.17) |
| gen. | language allowance | надбавка за знание языка |
| Игорь Миг | language allowance and hardship and mobility allowance | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях |
| gen. | language and culture | культурно-языковой (Marina Bondarenko) |
| gen. | language and literature teacher | словесник (Anglophile) |
| gen. | language and vocational training | языковая и профессиональная подготовка |
| gen. | language assistance | помощь переводчика (Vitaliy Shkonda) |
| gen. | language assistant | специалист по языкам (A team of language assistants speaking several languages will be available at the Delegation Service Center sankozh) |
| gen. | language awareness | языковое восприятие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | language barrier | языковая преграда (Alex Lilo) |
| gen. | language bonus | надбавка к зарплате за знание иностранного языка |
| gen. | language code | язык программирования в кодах (Anglophile) |
| gen. | language commonly used in the mass media | язык средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | language cultivation | формирование языковой культуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | language cultivation | воспитание языковой культуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | language cultivation | забота о языке (Andrey Truhachev) |
| gen. | language department | отдел переводов (ООН) |
| gen. | language development | развитие навыков владения языком (bookworm) |
| gen. | language development | развитие языковых навыков (bookworm) |
| gen. | language difficulties | лингвистические трудности (Anglophile) |
| gen. | language documentation | документационная лингвистика (terrarristka) |
| gen. | Language Festival | Фестиваль языков (alboru) |
| gen. | language fostering | формирование культуры речи (Andrey Truhachev) |
| gen. | language fostering | формирование языковой культуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | language fostering | воспитание языковой культуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | language fostering | забота о языке (Andrey Truhachev) |
| gen. | language improvement | улучшение навыков владения языком (речь идёт о навыках владения иностранным языком Alex_Odeychuk) |
| gen. | language independent | языконезависимый (language independent board game Urusut) |
| gen. | one's language is fluent | хорошее владение языком (имеется в виду владение иностранным языком) |
| gen. | one's language is fluent | у кого-л. беглая речь |
| gen. | language laboratory | лаборатория технических средств обучения языку |
| gen. | language laboratory | кабинет технических средств обучения языку |
| gen. | language laboratory | лаборатория тсо |
| gen. | language laboratory | лаборатория устной речи |
| gen. | language laboratory | методика обучения языку с помощью технических средств (магнитофонов) |
| gen. | language laboratory | кабинет или лаборатория технических средств обучения языку |
| gen. | language literacy | языковая грамотность (Arky) |
| gen. | language master | учитель языков |
| Игорь Миг | language-minded | мастерски владеющий словом |
| gen. | language of a paragraph | формулировка пункта |
| gen. | language of assessment | язык экзаменов (4uzhoj) |
| gen. | language of assessment | язык, на котором принимаются экзамены (4uzhoj) |
| gen. | language of court proceedings | язык судопроизводства (Furthermore, Puerto Rico is also unique in that it is the only U.S. jurisdiction in which the everyday working language of court proceedings, statutes, regulations, ...wiki Alexander Demidov) |
| gen. | language of instruction | язык обучения (4uzhoj) |
| gen. | language of instruction | язык, на котором ведётся преподавание (twinkie) |
| gen. | language of instruction | язык, на котором ведётся обучение (twinkie) |
| gen. | language of inter-ethnic communication | язык межнационального общения (Rslan) |
| gen. | language of law | текст |
| gen. | language of poetry | язык поэзии |
| gen. | language of the courtroom | язык судопроизводства (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | language of the people | просторечие |
| gen. | language of the underworld | понятия (Tanya Gesse) |
| gen. | language of tuition | язык обучения (Anglophile) |
| gen. | language of unity | язык межнационального общения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | language of verbatim and summary reports | язык стенографических и кратких отчётов |
| gen. | language of vituperation | сквернословие |
| gen. | Language, please. | что за выражения! (Евгений Тамарченко) |
| gen. | language police | языковая инспекция (Anglophile) |
| gen. | language problem | языковая проблема (Senior Strateg) |
| gen. | language proficiency | языковая подготовка (Гера) |
| gen. | language proficiency | владение языком |
| gen. | language proficiency rating | аттестация на знание иностранного языка |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки уровня владения языком (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой подготовки (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой компетентности (Алишермур) |
| gen. | language proficiency test | аттестация на знание иностранного языка |
| gen. | Language Program Manager | координатор по изучению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Language Program Manager | руководитель программ по изучению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | language pundit | знаток языка (Logofreak) |
| gen. | language-related issues | проблемы языка (ABelonogov) |
| gen. | language rife with maxims | язык, насыщенный изречениями |
| gen. | language service provider | агентство переводов (Provider of translation and other language-related services that may include typesetting, publishing, project management, internationalization and language teaching (cf. translation company).  trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | language services | бюро переводов (Верещагин) |
| gen. | language services | лингвистическое сопровождение (For the purposes of this document, ‘language services' are defined as the measures taken to assist people who have limited ability to communicate in English. Language services may include: *provision of credentialed interpreters face-to- face or via telephone or video conference *translation of documents from English into community languages and vice versa, plain English or use of story boards *employment of, and access to, accredited multilingual staff *use of multilingual information and educational material. Alexander Demidov) |
| gen. | language services provider | бюро переводов (Translation Agency, Localization Company or Language Services Provider? Technically, all of the terms in the heading above could be describing the same organization. Language Services Provider (LSP) has become increasingly popular in conference presentations, because the term is more general and describes a full service organization that may do more than just translation. In terms of common usage, translation agency is an older, more traditional term, whereas Language Service Provider (LSP) is a more current, commonly used term for a company or partner that provides a broad range of translation or linguistic services. globalizationpartners.com Alexander Demidov) |
| gen. | language skills | языковые навыки и умения |
| gen. | language specific | на том или ином языке (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | language study | обучения языку (Johnny Bravo) |
| gen. | language study | изучения языка (Johnny Bravo) |
| gen. | language sub committee | подкомитет по языковым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | language training | языковая подготовка (EvgeniaIv) |
| gen. | language training facilities | база языковой подготовки |
| gen. | language translation | перевод с языка на язык |
| gen. | languages come easy to him | языки ему легко даются |
| gen. | languages do not come easily to him | языки даются ему нелегко |
| gen. | Licenced Language Consultant | лицензированный консультант по языку (Alex Lilo) |
| gen. | lip-language | умение глухонемого понимать речь по движению губ |
| gen. | lip-language | чтение с губ (особ. как метод обучения глухонемых) |
| gen. | local language | родной язык (Ася Кудрявцева) |
| gen. | local language | государственный язык конкретной страны (Ася Кудрявцева) |
| gen. | major language of the conference | основной язык конференции |
| gen. | make oneself familiar with a language | выучить какой-либо язык |
| gen. | male writing language | мужская письменная речь (алешаBG) |
| gen. | male writing language | мужской стиль письма (алешаBG) |
| gen. | man's image in language consciousness | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| gen. | master a language | овладеть языком |
| gen. | Master of Modern Languages | Магистр современных языков (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | master the subtleties of a language | овладеть всеми тонкостями языка (ART Vancouver) |
| Gruzovik | mastery of a language | владение языком |
| gen. | mastery of language | знание языка (TheWyld) |
| gen. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| gen. | Modern Language Association | Ассоциация по изучению современного языка |
| gen. | multi-language system | система, использующая несколько языков |
| gen. | multi-language vendor | переводческое агентство (Alex Lilo) |
| gen. | multi-language vendor | агентство языковых услуг (Alex Lilo) |
| gen. | multimedia language services | перевод мультимедиа (Our range of multimedia language services includes: Translation of scripts for cinema, films, ... Indy Translations has provided full-service multimedia language services to hundreds of clients across the city and throughout the world. We can provide script translation and localization, digital audio and video recordings and editing, professional foreign voice talent, voiceovers, subtitling, dubbing, open and closed ... Whether it's a telephone voice prompt, a promotional clip, or a training video, Yingyu Century offers multimedia language services for: subtitles ... Alexander Demidov) |
| gen. | murder the English language | коверкать английский язык |
| gen. | native-language | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| gen. | native-language | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | native language | родной язык (A first language (also native language, arterial language, L1, or mother tongue) is the language a person has learned from birth or speaks the best, and is often the basis for sociolinguistic identity. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | natural language | естественный язык (в отличие от машинного) |
| gen. | natural language | родной язык (особ. национального меньшинства) |
| gen. | norms of contemporary Russian literary language | нормы современного русского литературного языка (ABelonogov) |
| gen. | object language | изучаемый иностранный язык |
| gen. | occitan language | провансальский язык (Mongolian_spy) |
| gen. | occitan language | окситанский язык (Mongolian_spy) |
| Игорь Миг | offensive language | оскорбительные формы словесного обращения |
| Игорь Миг | offensive language | недопустимые выражения |
| Игорь Миг | offensive language | непечатные слова |
| Игорь Миг | offensive language | грубые выражения |
| Игорь Миг | offensive language | грубая речь |
| gen. | offensive language | ненормативная лексика (ad_notam) |
| gen. | official language | официальный язык мероприятия |
| gen. | official language | государственный язык |
| gen. | opprobrious language | ругань (Anglophile) |
| gen. | opprobrious language | сквернословие (Anglophile) |
| gen. | opprobrious language | ругательства |
| gen. | poetic language | поэтический язык |
| gen. | poetic language | язык поэзии |
| gen. | poor command of the language | несовершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| gen. | poor language | плохой язык |
| gen. | poor language | у кого-л. плохой язык |
| gen. | poor language | бедный язык (имеется в виду владение иностранным языком) |
| Gruzovik | popular-language | народно-языковой |
| gen. | positive body language | позитивный язык тела (Lily Snape) |
| gen. | positive body language | открытый язык телодвижений (Lily Snape) |
| gen. | positive body language | открытый язык тела (Positive body language can be defined as these nonverbal movements and gestures that are communicating interest, enthusiasm, and positive reactions to what some else is saying udemy.com Lily Snape) |
| gen. | practice a language on | практиковаться в языке (c кем-либо; sb felog) |
| gen. | profane language | нецензурная брань (Damirules) |
| gen. | profane language | ненормативная лексика (Damirules) |
| gen. | profane language | нецензурные выражения (Damirules) |
| gen. | profession-oriented language | профессионально-ориентированный язык (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| gen. | proficiency in languages | высокий уровень владения языком (ART Vancouver) |
| gen. | purify a language | очищать язык (напр., от вульгаризмов и т. п.) |
| gen. | purify a language of barbarisms | очистить язык от варваризмов |
| gen. | radical languages | корневые языки |
| gen. | radical languages | корнеизолирующие языки |
| gen. | radical languages | изолирующие языки |
| gen. | reason in plain language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | reason in plain language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | resume translation into foreign languages | перевод резюме на иностранные языки (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | Romance languages | романские языки |
| Игорь Миг | rough language | грубости |
| gen. | say smth. in some language | сказать что-л. на каком-л. языке |
| gen. | scheduled language | язык в списке официальных (или признанных в стране Alex Lilo) |
| gen. | Service Modeling Language | язык моделирования сервисов (AlexU) |
| gen. | Service Modelling Language | язык моделирования сервисов (AlexU) |
| gen. | sexism in language | языковой сексизм (алешаBG) |
| gen. | sexism in language | сексизм в языке (алешаBG) |
| gen. | she has a fine feeling for language | у неё очень тонкое чувство языка |
| gen. | she was no slouch at languages | ей легко давались языки |
| gen. | Sino-Tibetan languages | китайско-тибетские языки (ABelonogov) |
| gen. | slur language | ругательный язык (Taras) |
| gen. | slur language | матерный язык (Taras) |
| gen. | some entrance into a language | некоторые предварительные сведения в языке |
| gen. | source language | язык источника |
| gen. | spadish language | резкие речи |
| gen. | spadish language | недвусмысленные речи |
| gen. | Spanish is a Romance language | испанский язык принадлежит к группе романских языков |
| gen. | speak in fairly easy language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in fairly easy language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in fairly easy language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in fairly easy language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in fairly easy language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in normal language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in normal language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in normal language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in normal language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in normal language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in simpler language | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in simpler language | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in simpler language | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in simpler language | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | speak in simpler language | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | specialist in Romance languages | романист |
| gen. | specialist in the Russian language | русист |
| gen. | specialist language school | школа с углублённым изучением иностранных языков (org.uk hellbourne) |
| gen. | stall language | эканье, мэканье, бэканье (Inna Oslon) |
| gen. | street language | уличный язык (Taras) |
| gen. | street language | уличный жаргон (Taras) |
| gen. | strengthen language | усилить формулировку (применить более строгую формулировку LEkt) |
| gen. | strong language | брань |
| gen. | strong language | ругательства |
| gen. | strong language | крепкое словцо (Anglophile) |
| gen. | strong language | матерщина (Andrew Goff) |
| gen. | strong language | ругань (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | strong language | нецензурщина |
| gen. | strong language | мат (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | strong language | сквернословие |
| gen. | strong language | нецензурная лексика (iorina) |
| gen. | strong language | бранные слова |
| gen. | strong language | сильные выражения |
| gen. | student of Slavic languages | славист |
| gen. | studies of Mongolian languages | монголоведение (Margamix) |
| gen. | Such colorful language | какая красочная речь (Taras) |
| gen. | such horrid language | такой ужасный язык |
| gen. | such language is not at all ladylike | такие выражения не подобают даме |
| gen. | supported language | язык обслуживания (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk one language | говорить на одном языке (Damirules) |
| gen. | talk the same language | говорить на одном языке |
| gen. | target language | язык, на который переводится текст (Esmiralda) |
| gen. | target language | язык на выходе |
| gen. | target language | язык цели |
| gen. | target language | язык на выходе (ЭВМ) |
| gen. | target language | язык, на который делается перевод |
| gen. | target language document | перевёденный документ (bigmaxus) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесник |
| gen. | Teachers of English to Speakers of Other Languages | преподаватели английского языка носителям других языков |
| gen. | technical language | технический язык (ssn) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Игорь Миг | tough language | грубости |
| Игорь Миг | tough language | жёсткий дискурс |
| Игорь Миг | tough language | жёсткая манера обращения |
| gen. | tough language | трудный язык |
| gen. | trade language | язык торгового общения (Nat_Li) |
| gen. | traditional language | традиционный язык (freedomanna) |
| gen. | underworld language | воровской жаргон |
| gen. | universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| gen. | universal language | единый всемирный язык (bigmaxus) |
| gen. | unseemly language | непристойные выражения (NightHunter) |
| gen. | upgrade the children's language skills | развивать языковые способности детей |
| gen. | use a language | употреблять язык |
| Игорь Миг | use abusive language | сквернословить |
| Игорь Миг | use abusive language | выражаться (ГИБДД предложила запретить инспекторам выражаться и курить) |
| Gruzovik | use bad language | выругаться (pf of ругаться) |
| gen. | use bad language | пригибать забранку |
| gen. | use bad language | ругаться |
| gen. | use bad language | сквернословить (MichaelBurov) |
| gen. | use clear language | говорить без обиняков (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | use coarse language | сквернословить |
| Игорь Миг | use coarse language | выражаться |
| Gruzovik | use flowery language | языкоблудствовать |
| Gruzovik | use foul language | сквернословить |
| Игорь Миг | use foul language | выражаться (ГИБДД предложила запретить инспекторам выражаться и курить –17) |
| gen. | use foul language | сквернословить |
| gen. | use foul language | использовать нецензурные выражения (Andrey Truhachev) |
| gen. | use foul language | ругаться матом (Andrey Truhachev) |
| gen. | use foul language | материться (Andrey Truhachev) |
| gen. | use foul language | ругаться |
| gen. | use high-flown language | говорить высокопарным языком |
| gen. | use pompous language | говорить высокопарным языком |
| Gruzovik | use sign language | объясняться знаками |
| gen. | use sign language | объясниться знаками |
| Игорь Миг | use strong language | сквернословить |
| gen. | use strong language | употреблять сильные выражения (gross words, гру́бые слова́) |
| Игорь Миг | use strong language | выражаться (ГИБДД предложила запретить инспекторам выражаться и курить при разговоре с участниками дорожного движения.) |
| gen. | using no uncertain language | в недвусмысленных выражениях (grafleonov) |
| gen. | using strong language | крупно |
| gen. | verbal language | вербальное средство общения (VLZ_58) |
| gen. | verbal language | человеческая речь (VLZ_58) |
| gen. | vexed language | резкие формулировки |
| gen. | vexed language | несдержанный тон (напр., выступления) |
| gen. | what language! | что за выражения! (Евгений Тамарченко) |
| gen. | when we set one language against another | когда мы сравниваем один язык с другим |
| gen. | women's language consciousness | женское языковое сознание (алешаBG) |
| gen. | write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
