Terms for subject Idiomatic containing land

English	Russian
always land on one's feet	родиться в сорочке (Anglophile)
always land on one's feet	родиться в рубашке (Anglophile)
do a land-office business	делать прибыль (We always do a land-office business at this time of year. We keep going. VLZ_58)
do a land-office business	усердствовать (Never do land-office business–just enough to make out. VLZ_58)
do a land-office business	нагревать руки (After the storm they did a land-office business in snow shovels and rock salt. VLZ_58)
in a land far, far away	за тридевять земель (grafleonov)
land in hot water	доставить неприятности (Yeldar Azanbayev)
land in someone's lap	привалить (VLZ_58)
land in someone's lap	подвалить (This wonderful new job just landed in my lap when I was least expecting it! VLZ_58)
land someone in the doghouse	поставить в неловкое положение (Firiel)
land of no return	глухомань, у чёрта на куличках, у чёрта на рогах (Inchionette)
land oneself in the soup	влипнуть (ART Vancouver)
live in the land of Cockaigne	жить в довольстве (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить барином (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить – не тужить (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить припеваючи (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	жить как у Христа за пазухой (Andrey Truhachev)
live in the land of Cockaigne	как сыр в масле кататься (Andrey Truhachev)
on land and at sea	по суше и по воде (Andrey Truhachev)
on land and sea	по суше и по воде (Andrey Truhachev)
the land down under	Австралия (ART Vancouver)