| Subject | English | Russian |
| gen. | a longer time lag | отдалённая перспектива (time discounting might have additional positive effects, but probably with a longer time lag Fesenko) |
| Makarov. | a time lag of one month | опоздание в один месяц |
| comp., net. | absolute time lag | абсолютный интервал времени |
| construct. | basic hydrostatic time lag | время восстановления уровня воды в скважине |
| tech. | basin lag time | время добегания стока в бассейне |
| automat. | capacity time lag | ёмкостная инерционность |
| hydr. | channel lag time | время добегания руслового стока |
| automat. | constant time lag | постоянная задержка времени |
| astronaut. | constant time lag | постоянная задержки времени |
| automat. | constant time lag | постоянное запаздывание |
| electr.eng. | constant time lag | постоянная выдержка времени |
| tech. | constant time-lag | постоянная выдержка времени |
| progr. | constant time-lag unit | блок постоянного запаздывания (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с заданным постоянным временем запаздывания ssn) |
| nano | constant-time lag | постоянное запаздывание |
| progr. | controlled object with pure time-lag | объект управления с чистым запаздыванием (инерционный объект управления, изменения управляемых координат которого повторяют вызвавшие их изменения управляющих координат со сдвигом по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | controlled objects with pure time-lag | объекты управления с чистым запаздыванием (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | statistical counter time lag | задержка счёта |
| радиоакт. | statistical counter time lag | статистическая задержка счёта |
| радиоакт. | counting time lag | статистическая задержка счёта |
| радиоакт. | counting time lag | задержка счёта |
| oil | cuttings time lag | запаздывание в прохождении частиц выбуренного шлама |
| Makarov. | definite time lag | постоянная выдержка времени |
| Makarov. | definite time lag | зависимая выдержка времени |
| automat. | definite time lag | определённое время запаздывания |
| tech. | definite time lag | независимая выдержка времени |
| seism. | definite time lag | постоянная задержка времени |
| tech. | definite time-lag | независимая выдержка времени |
| automat. | definite time-lag apparatus | прибор с зависимым замедлением |
| automat. | definite time-lag apparatus | прибор с независимым замедлением |
| tech. | definite time-lag relay | реле с независимой выдержкой времени |
| tech. | definite time-lag response | независимая характеристика времени срабатывания |
| automat. | definite-time-lag relay | реле независимой выдержки времени |
| tech. | definite-time-lag relay | реле с независимой выдержкой времени |
| automat. | definitive time lag | определённое время запаздывания |
| construct. | deformation lag time | время запаздывания деформаций |
| tech. | dependent time lag | зависимая выдержка времени |
| automat. | dependent time lag | зависимая задержка времени |
| Makarov. | dependent time lag | независимая выдержка времени |
| media. | dependent time-lag | зависимая характеристика времени срабатывания |
| railw. | dependent time-lag | зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| tech. | dependent time-lag | зависимая выдержка времени |
| automat. | dependent time-lag relay | реле зависимой выдержки времени |
| tech. | dependent time-lag relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| railw. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| automat. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания |
| media. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| tech. | dependent-time-lag relay | реле с зависимой выдержкой времени |
| tech. | determine a time lag | определять время запаздывания |
| tech. | discharge-time lag | интервал времени разряда |
| O&G. tech. | drilling time lag | лаг капиталовложений в буровые работы |
| O&G. tech. | drilling time lag | лаг буровых работ |
| astronaut. | entire-time lag | полный период задержки воспламенения |
| astronaut. | entire-time lag | период преобразования компонентов топлива |
| automat. | fixed time lag | постоянная задержка времени |
| electr.eng. | fixed time lag | постоянное запаздывание |
| Makarov. | fixed time lag | постоянная выдержка времени |
| tech. | fixed time-lag | постоянное запаздывание |
| el. | fixed time-lag relay | реле с постоянным временем срабатывания |
| pharm. | Floating lag time | время сохранения плавучести (estherik) |
| antenn. | formation time lag | время образования |
| Makarov. | free from time lag | безынерционный (во временном плане) |
| tech. | graded time-lag relay | реле с регулируемой выдержкой времени |
| avia., med. | human time lag | латентный период двигательной реакции человека |
| aerohydr. | ignition time lag | запаздывание зажигания |
| aerohydr. | ignition time lag | задержка воспламенения |
| missil. | ignition time lag | период задержки воспламенения |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| Makarov. | indefinite time lag | независимая выдержка времени |
| Makarov. | indefinite time lag | зависимая выдержка времени |
| tech. | independent time lag | независимая выдержка времени |
| Makarov. | independent time lag | зависимая выдержка времени |
| railw. | independent time lag | независимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| Makarov. | independent time lag | постоянная выдержка времени |
| tech. | independent time-lag | независимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| tech. | independent time-lag | независимая выдержка времени |
| automat. | independent time-lag relay | реле независимой выдержки времени |
| tech. | independent time-lag relay | реле с независимой выдержкой времени |
| electr.eng. | inverse and definite time lag | обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока |
| Makarov. | inverse and definite time lag | выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки |
| el. | inverse time lag | обратно пропорциональная силе тока выдержка времени |
| el. | inverse time lag | выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока |
| tech. | inverse time lag | выдержка времени, обратно пропорциональная значению тока |
| automat. | inverse time lag | обратнозависимая задержка времени |
| tech. | inverse time lag | обратнозависимая выдержка времени |
| tech. | inverse time-lag | обратнозависимая выдержка времени |
| tech. | inverse time-lag relay | зависимо-замедленное реле |
| tech. | inverse time-lag relay | реле с обратнозависимой выдержкой времени |
| Makarov. | inverse time-lag relay | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
| tech. | inverse time-lag relay with definite minimum | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| railw. | inverse time-lag with definite minimum | ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| el. | inverse-definite time lag | обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока |
| railw. | inverse-time-lag | с обратно-зависимой выдержкой времени (ssn) |
| railw. | inverse-time-lag relay | реле с обратно-зависимой выдержкой времени (ssn) |
| gen. | lag time | разница в часовых поясах (Ulkina) |
| Makarov. | lag time | время добегания (необходимое для протекания воды вдоль водотока на определенное расстояние) |
| agric. | lag time | время добегания (стока) |
| mil. | lag time | время удовлетворения заявки |
| ecol. | lag time | время добегания |
| comp., MS | lag time | интервал задержки (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| gen. | lag time | разница во времени (Ulkina) |
| tech. | lag time | время задержки |
| tech. | lag time | выдержка времени |
| tech. | lag time | время запаздывания |
| agric. | lag time | период задержки |
| construct. | lag time | время добегания (при ливневом стоке) |
| construct. | lag time | время между началом снеготаяния и началом стока |
| busin. | lag time | продолжительность запаздывания |
| water.suppl. | lag time | время добегания (время, необходимое для протекания воды вдоль водотока на определённое расстояние) |
| agric. | lag time | лаг-период |
| O&G. tech. | lag time | время выноса бурового шлама к устью |
| comp., net. | lag time | запаздывание по времени |
| automat. | lag time | время отставания |
| O&G | lag time | время выноса бурового шлама к устью скважины (MichaelBurov) |
| oil | lag time | время подъёма (промывочной жидкости при каротаже) |
| bridg.constr. | lag time | время запаздывания (добегания; при ливневом стоке) |
| bridg.constr. | lag time | время запаздывания добегания (при ливневом стоке) |
| food.ind. | lag time | время вылежки |
| med. | lag time | латентный период (Andy) |
| mil. | lag time | задержка |
| med. | lag time | временной лаг (время запаздывания, показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного явления по сравнению с другими olga don) |
| gen. | lag time | разрыв во времени (a significant lag time between A and B ART Vancouver) |
| tech. | lag time of flow | время запаздывания фаз стока |
| hydr. | lag time of flow | время добегания стока (оценивается как: интервал между временем наивысшей интенсивности осадков и временем прохождения половины объёма единичного гидрографа; интервал между временем наивысшей интенсивности осадков и временем прохождения пика единичного гидрографа в случае использования треугольной формы единичного гидрографа) |
| tech. | lag time of flow | время добегания стока |
| nat.res. | lag-time | время задержки (storm runoff) |
| nat.res. | lag-time | время добегания (storm runoff) |
| Makarov. | lag-time of glacial waters | время добегания воды с ледника (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём) |
| water.res. | lag-time of waters | время добегания воды |
| IT | lead/lag time | опережение / задержка |
| IT | lead/lag time | перекрытие / разрыв по времени (между двумя зависимыми работами) |
| IT | lead/lag time | перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами |
| telecom. | linear system with time lag | линейная система с задержкой |
| el. | long time-lag trip | отключение с большой выдержкой времени |
| Makarov. | magnetic time lag | магнитное последействие |
| Makarov. | magnetic time lag | магнитная вязкость |
| automat. | maximum demand time-lag relay | максимальное реле с выдержкой времени |
| automat. | medium time-lag fuse | среднеинерционный предохранитель (translator911) |
| Makarov. | of short time lag | малоинерционный |
| electr.eng. | over current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over-current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | overcurrent time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | overcurrent time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over-current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| tech. | Overcurrent time-lag relay | Токовая РЗ с зависимой характеристикой (Yeldar Azanbayev) |
| met. | plant time lag | запаздывание в объекте регулирования |
| met. | process time lag | запаздывание в объекте регулирования |
| phys. | propagation time lag | запаздывание распространения |
| mil. | radar lag time | время для РЛ опознавания |
| mil. | radar lag time | время для РЛ обнаружения |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| comp., net. | security time-lag | безопасное время |
| tech. | sequential time-lag | последовательная выдержка времени |
| aerohydr. | servo time lag | запаздывание сервомеханизма |
| el. | short time-lag trip | кратковременное отключение |
| el. | short time-lag trip | отключение с малой выдержкой времени |
| tech. | signal lag time | время задержки сигнала |
| tech. | single time lag servo | следящая система с одной постоянной времени |
| automat. | single-time-lag servo | следящая система с одной постоянной времени |
| tech. | specified time-lag | заданная выдержка времени |
| nucl.phys., радиоакт. | statistical counting time lag | задержка счёта |
| радиоакт. | statistical counting time lag | статистическая задержка счёта |
| IT | system with time lag | система с запаздыванием |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| math. | the time lag between | разрыв во времени между |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| gen. | there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| Makarov. | thermometers free from time lag are non-existent | безынерционных термометров не существует |
| gen. | time lag | опоздание |
| construct. | time lag | задержка (во времени) |
| econ. | time lag | лаг |
| math. | time lag | задержка |
| torped. | time lag | промежуток времени (между последовательными действиями) |
| mil. | time lag | временное отставание |
| nucl.pow. | time lag | несвоевременность |
| gen. | time lag | оттяжка времени |
| gen. | time lag | период ожидания |
| gen. | time lag | отставание во времени |
| adv. | time lag | задержка по времени |
| media. | time lag | замедление времени |
| automat. | time lag | выдержка во времени |
| automat. | time lag | задержка времени |
| el. | time lag | запаздывание времён |
| el. | time lag | отставание времён |
| IT | time lag | задержка во времени |
| IT | time lag | промежуток времени (между двумя связанными событиями) |
| oil | time lag | время запаздывания |
| fish.farm. | time lag | время добегания (dimock) |
| mil., arm.veh. | time lag | затраченное время |
| fish.farm. | time lag | добегание: время добегания (dimock) |
| IT | time lag | интервал времени |
| automat. | time lag | время задержки |
| IT | time lag | временная задержка |
| math. | time lag | время отставания |
| busin. | time lag | разница во времени |
| mil., artil. | time lag | разность времени полёта снаряда в пустоте и в воздухе |
| dril. | time lag | период отставания |
| invest. | time lag | временной промежуток (между событиями A.Rezvov) |
| mining. | time lag | интервал времени (при взрывании нескольких зарядов) |
| busin. | time lag | временной лаг |
| media. | time lag | запаздывание времени |
| adv. | time lag | временной разрыв |
| construct. | time lag | замедление |
| comp. | time lag | запаздывание во времени |
| comp. | Time Lag | Время до конверсии (название отчёта Kiprich K.) |
| mining. | time lag | интервал (между действием и результатом) |
| tech. | time lag | инерционность |
| tech. | time lag | инерция |
| gen. | time lag | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу |
| nautic. | time lag | инерция (прибора) |
| tech. | time lag | выдержка времени |
| tech. | time lag | отставание по времени |
| tech. | time lag | время реакции |
| tech. | time lag | запаздывание по времени |
| mil. | time lag | отставание |
| tech. | time lag | временное запаздывание |
| Makarov. | time lag | выдержка (времени) |
| gen. | time lag | запаздывание |
| dril. | time lag action | с выдержкой времени |
| oil | time lag action | замедленное действие |
| tech. | time lag action | действие с задержкой по времени |
| seism. | time lag effect | поправка за фазу |
| seism. | time lag effect | поправка на фазу |
| avia. | time lag effect | эффект запаздывания по времени |
| automat. | time lag element | звено запаздывания |
| automat. | time lag element | звено задержки |
| therm.eng. | time lag element | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия |
| aerohydr. | time lag in reading | инерция прибора |
| Makarov. | time lag in reading | инерция в передаче показаний прибора |
| Makarov. | time lag in reading | запаздывание в передаче показаний прибора |
| oil.proc. | time lag inherent in reported turnaround costs | задержка во времени при учёте затрат на капремонт (MichaelBurov) |
| hydr. | time lag of flow | время добегания стока (оценивается как: интервал между временем наивысшей интенсивности осадков и временем прохождения половины объёма единичного гидрографа; интервал между временем наивысшей интенсивности осадков и временем прохождения пика единичного гидрографа в случае использования треугольной формы единичного гидрографа) |
| tech. | time lag of flow | время запаздывания фазы стока |
| tech. | time lag of flow | время добегания стока |
| Makarov. | time lag of one month | опоздание в один месяц |
| torped. | time lag of resupply | время удовлетворения заявки на снабжение (при пополнении расходов) |
| torped. | time lag of supply | время удовлетворения заявки на снабжение (при пополнении расходов) |
| house. | time lag of switching | задержка времени при коммутации |
| progr. | time lag of the derivative action | время запаздывания воздействия по производной (ssn) |
| progr. | time lag of the derivative action | время запаздывания D-воздействия (ssn) |
| progr. | time lag of the derivative action input | вход "время запаздывания D-воздействия" |
| electr.eng. | time lag relay | реле времени (MichaelBurov) |
| automat. | time lag system | система с запаздывающим аргументом |
| automat. | time lag trip | выключение с выдержкой времени |
| avia. | time of lag | время запаздывания |
| gen. | time-lag | отставание во времени |
| gen. | time-lag | запаздывание |
| construct. | time-lag | выдержка во времени |
| construct. | time-lag | время запаздывания |
| gen. | time-lag | период ожидания |
| gen. | time-lag | промежуток времени между причиной и результатом |
| gen. | time-lag | промежуток времени (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| tech. | time-lag | временное запаздывание |
| tech. | time-lag | выдержка времени |
| med. | time-lag | упущенный момент |
| med. | time-lag | несвоевременность |
| gen. | time-lag | промежуток времени между причиной и следствием |
| geogr. | time-lag | задержка |
| geogr. | time-lag | отставание |
| ling. | time-lag | декалаж (slitely_mad) |
| gen. | time-lag | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу |
| med. | time-lag action | замедленное действие |
| nano | time-lag action | выдержка |
| nano | time-lag action | замедленное срабатывание |
| automat. | time-lag action | действие с выдержкой времени |
| automat. | time-lag action | отсроченное действие |
| Makarov. | time-lag action | действие с запаздыванием |
| tech. | time-lag apparatus | аппарат с выдержкой времени |
| avia. | time-lag constant | постоянная запаздывания |
| avia. | time-lag constant | константа запаздывания |
| tech. | time-lag device | реле времени |
| tech. | time-lag device | устройство выдержки времени |
| Makarov. | time-lag device | приспособление для выдержки времени |
| tech. | time-lag element | звено с задержкой |
| IT | time-lag element | элемент задержки |
| Makarov. | time-lag element | запаздывающее звено |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| construct. | time-lag fuse | инерционный предохранитель (Yerkwantai) |
| tech. | time-lag fuse | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания |
| sol.pow. | time-lag heating | нагрев с выдержкой времени |
| sol.pow. | time-lag heating | инерционный нагрев |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| econ. | time-lag in the rise of consumption goods prices | задержка повышения цен потребительских товаров (A.Rezvov) |
| tech. | time-lag method | метод расчёта трансформации стока с учётом времени добегания |
| tech. | time-lag of flow | время запаздывания фаз стока |
| tech. | time-lag of flow | время добегания стока |
| tech. | time-lag relay | реле времени |
| el. | time-lag relay | реле с выдержкой времени |
| el. | time-lag relay | реле с замедлением |
| railw. | time-lag relay | замедленное реле |
| nautic. | time-lag relay | замедляющее реле |
| automat. | time-lag switch | реле времени |
| tech. | time-lag switch | выключатель с выдержкой времени |
| tech. | time-lag system | система с запаздывающим аргументом |
| railw. | time-lag trip | выключение с замедлением |
| tech. | time-lag unit | звено с задержкой |
| Makarov. | time-lag unit | запаздывающее звено |
| Makarov. | time-lag-free | безынерционный (во временном плане) |
| railw. | variable time lag | переменная выдержка времени (ssn) |
| tech. | variable time-lag unit | блок переменного запаздывания |
| geogr. | water lag time | время добегания |
| geophys. | zero time lag | нулевая задержка во времени |
