| Subject | English | Russian |
| gen. | a longer time lag | отдалённая перспектива (time discounting might have additional positive effects, but probably with a longer time lag Fesenko) |
| railw. | acceleration lag | запаздывание |
| gen. | angle of lag | угол замедления |
| gen. | angle of lag | угол запаздывания |
| gen. | angle of lag | угол отставания |
| gen. | baby lag | утомление от бессонных ночей с ребёнком (произошло от jet lag LyuFi) |
| geol. | basal lag | остаточные отложения, приуроченные к основанию слоя (О. Шишкова) |
| water.res. | brackish lag | лиман |
| water.res. | brackish lag | лагуна с солоноватой водой |
| gen. | brake lag distance | задержка срабатывания тормозов (The time it takes the air to travel through the air brake system) |
| tib. | byang chub kyi yan lag bdun | семь компонентов духовного пробуждения (комплекс практик, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| tib. | byang chub kyi yan lag bdun | семь членов духовного пробуждения (комплекс понятий, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| gen. | capacity lag | ёмкостная инерционность (радиофиз.) |
| water.res. | channel lag | русловое добегание |
| gen. | channel lag deposits | отложения потока |
| water.res. | closed lag | закрытая лагуна |
| nucl.phys., радиоакт. | statistical counter time lag | задержка счёта |
| радиоакт. | statistical counter time lag | статистическая задержка счёта |
| радиоакт. | counting time lag | статистическая задержка счёта |
| радиоакт. | counting time lag | задержка счёта |
| gen. | country lags behind | страна отстаёт |
| gen. | cultural lag | культурный застой |
| gen. | cultural lag | отставание в развитии культуры |
| gen. | cultural lag | отставание в культуре |
| gen. | cultural lag | отставание духовного развития общества от роста материальных благ |
| phys. | decay lag | высвечивание |
| seism. | definite time lag | постоянная задержка времени |
| construct. | deformation lag time | время запаздывания деформаций |
| construct. | detention lag | инерционность (напр., системы) |
| gen. | don't lag behind the others | не отставайте от других |
| sl., drug. | drug lag | разрыв: |
| mech.eng., obs. | exhaust lag | перекрышка впуска и выпуска пара |
| automat. | exponential lag | замедление |
| gen. | fastened by lag screws and anchors | прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами |
| avia. | first lag-mode frequency | частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | first-order lag | инерционное звено первого порядка |
| avia. | flap-lag analysis | исследование изгибно-изгибного движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag coupling | связь махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag deformations | деформации лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| avia. | flap-lag equations of motion | уравнение связанных махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag problem | задача об изгибно-изгибном движении (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag problem | задача о связанных маховом движении и качании (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | устойчивость совместных махового движения и качания (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | изгибно-изгибная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag structural coupling | связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| avia. | flap-lag-torsion problem | задача об изгибно-изгибно-крутильном движении (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag-torsion problem | задача о связанных маховом движении, качании и кручении (лопасти) |
| avia. | flap-lag-torsion stability | изгибно-изгибно-крутильная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| antenn. | formation time lag | время образования |
| astronaut. | fuel lag | запаздывание подачи горючего |
| mech.eng., obs. | grab lag screw | болт для привинчивания подвесок к деревянным балкам |
| tib. | gsung rab yan lag bcu gnyis | «Двенадцать аспектов превосходной речи» |
| tib. | gtsug lag rnam par bco brgyad | восемнадцать наук (четыре Веды (Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа), шесть Ведант (вспомогательные дисциплины для изучении Вед: фонетика, просодия, грамматика, этимология, астрономия, ритуал); четыре Упаведы (науки, дополняющие Веды: медицина, военное искусство, музыка, наука о ремесле, или архитектура); пураны (эпические поэмы мифологического содержания); итихасы (предания); ньяя (наука о правильном рассуждении, логика); миманса (философская система, занимающаяся интерпретацией ведических текстов и ведического ритуала)) |
| tib. | gtsug lag rnam par bco brgyad | восемнадцать областей знания (четыре Веды (Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа), шесть Ведант (вспомогательные дисциплины для изучении Вед: фонетика, просодия, грамматика, этимология, астрономия, ритуал); четыре Упаведы (науки, дополняющие Веды: медицина, военное искусство, музыка, наука о ремесле, или архитектура); пураны (эпические поэмы мифологического содержания); итихасы (предания); ньяя (наука о правильном рассуждении, логика); миманса (философская система, занимающаяся интерпретацией ведических текстов и ведического ритуала)) |
| tib. | gtTsug lag phreng ba | Цуглаг Тренгва |
| Makarov. | he now lags 10 points behind the champion | сейчас он отстаёт от чемпиона на 10 очков |
| water.res. | high-lag thermometer | сильно заленивлённый термометр |
| media. | image lag | послеизображение |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| tech. | inertia lag | инерция (прибора, измерительного прибора; (1) Delay in the response of an instrument when activated by a signal, or input force, due to the inertia of its sensor. (2) Delay in the response of an instrument to a change in the variable being observed. lorantalasa) |
| libr. | informative lag | информационный интервал |
| comp. | input lag | входная задержка (Andy) |
| gen. | it makes one ashamed to lag behind | стыдно отставать |
| avia., med. | jet lag | десинхрония (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | jet lag | джетлаг (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | jet lag | десинхроноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | jet-lag | нарушение суточного ритма организма |
| gen. | jet lag | разница во времени (Muguette) |
| gen. | jet lag | разница во временных поясах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jet lag | синдром смены часовых поясов (Nonille) |
| gen. | jet-lag | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (на реактивном самолёте) |
| busin. | jet-lag | недомогание, вызванное переменой часовых поясов |
| gen. | jet lag | нарушение суточного ритма (организма из-за перелёта через несколько часовых поясов  cambridge.org) |
| comp. | keyboard lag | задержка клавиатуры (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| comp. | keyboard typing lag | задержка клавиатуры (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| tib. | kha sbyor van lag bdun | семь аспектов единства (семь качеств будды самбхогакаи: полное наслаждение, слияние, великое блаженство, отсутствие природы «я», присутствие сострадания, непрерывность и нескончаемость) |
| Gruzovik, inf. | lag a little behind | приотстать |
| Gruzovik, inf. | lag a little behind | приотставать |
| biochem. | LAG-3 agent | средство, воздействующее на LAG-3 (VladStrannik) |
| tech. | lag angle | угол запаздывания (по фазе) |
| tech. | lag angle | угол отставания |
| astronaut. | lag angle | фазовый угол |
| tech. | lag angle | угол сдвига фаз |
| telecom. | lag angle | угол сдвига фазы |
| astronaut. | lag angle | угол запаздывания |
| avia. | lag angle | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lag angle | угол отставания (лопасти несущего винта) |
| relig. | Lag ba-'Omer | лаг ба-омер (A minor Jewish observance falling on the 33rd day in the period of the counting of the 'omer) |
| Gruzovik, fig. | lag behind | быть в хвосте |
| seism. | lag behind | отставать от... |
| gen. | lag behind | быть в хвосте |
| econ. | lag behind | запаздывание |
| gen. | lag behind | плестись в хвосте (Anglophile) |
| gen. | lag behind | отставать (with от) |
| gen. | lag behind | отставать (jouris-t) |
| gen. | lag behind | плестись позади всех (The nation with such a "big soul" (as Russians see themselves) is forever lagging behind in all areas of quality of life. Ulenspiegel) |
| gen. | lag behind | тащиться |
| gen. | lag behind | запаздывать |
| econ. | lag behind | отставание |
| gen. | lag behind | не поспевать за (aht) |
| Игорь Миг | lag behind everyone | плестись в хвосте |
| gen. | lag behind in work | отставать в работе |
| gen. | lag behind requirements | отставать от спроса |
| gen. | lag behind requirements | не соответствовать спросу |
| inf. | lag-behinde | отстающий (This is a how-to for the chronic put off-ers and the lag behind-ers, who will, for sure, not start on their dissertation till the very last, desperate moment. VLZ_58) |
| inf. | lag-behinder | отстающий (This is a how-to for the chronic put off-ers and the lag behind-ers, who will, for sure, not start on their dissertation till the very last, desperate moment. VLZ_58) |
| construct. | lag boh | глухари (винты для дерева) |
| tech. | lag boiler | ведомый второй котёл в каскаде (greyhead) |
| construct. | lag bolt | болт с квадратной головкой |
| construct. | lag bolt | винт с квадратной головкой для дерева |
| tech. | lag bolt | шуруп с квадратной головкой под ключ |
| mech.eng., obs. | lag bolt | шуруп с квадратной головкой под ключ |
| tech. | lag bolt | шуруп под ключ (с квадратной или шестигранной головкой) |
| auto. | lag bolt | глухарь |
| nautic. | lag bolt | нагель |
| forestr., Hong.Kong. | lag bolt | натяг бочара |
| automat. | lag bolt | шуруп с квадратной головкой (под ключ) |
| nautic. | lag bolt | винт по дереву с шестигранной головкой под ключ |
| forestr. | lag bolt | большой шуруп с квадратной головкой (для крепления железных плит к деревянным балкам) |
| nautic. | lag bolt | винт по дереву с квадратной головкой под ключ |
| idiom. | Lag b'Omer | Лаг Ба-Омер (праздник, отмечаемый в Израиле весной, с традиционным жжением костров Yeldar Azanbayev) |
| tech. | lag characteristic | характеристика инерционности |
| tech. | lag charge | заряд запаздывания |
| econ. | lag coefficient | коэффициент разрыва |
| navig. | lag coefficient | время срабатывания |
| fin. | lag coefficient | лаговый коэффициент |
| astronaut. | lag coefficient | постоянная времени |
| navig. | lag coefficient | время релаксации |
| automat. | lag coefficient | коэффициент запаздывания |
| fin. | lag coefficient | коэффициент отставания |
| econ. | lag coefficient | коэффициент перемещения |
| avia. | lag compensation | компенсация запаздыванием |
| avia. | lag compensation | компенсация запаздывания |
| tech. | lag compensation | коррекция на отставание по фазе |
| tech. | lag compensation | коррекция запаздывания |
| IT | lag compensation | коррекция на отставание по фазе (в операционных усилителях) |
| avia. | lag compensation | компенсирующее запаздывание |
| comp. | lag compensation | коррекция на отставание |
| avia. | lag compensator | компенсатор запаздывания |
| tech. | lag compressor | подпорный компрессор (в комбинациях lead/lag compressor ecompressedair.com fa158) |
| avia. | lag contribution | влияние на запаздывание |
| avia. | lag contribution | вклад в запаздывание |
| Makarov. | lag correction | поправка на запаздывание |
| Makarov. | lag correlation | корреляция с отставанием |
| astr. | lag correlation | запаздывание корреляции |
| biol. | lag correlation | корреляция с запаздыванием аргумента |
| math. | lag covariance | ковариация с запаздыванием аргумента |
| biol. | lag covariation | ковариация с запаздыванием аргумента |
| tech. | lag curve | кривая добегания (стока) |
| quant.el. | lag curve | характеристика инерционности |
| helic. | lag damper | демпфер качания лопасти |
| avia. | lag damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lag deflection | отклонение в плоскости вращения |
| avia. | lag deflection | величина отставания (лопасти несущего винта) |
| helic. | lag degree of freedom | степень свободы качания (лопасти) |
| agric. | lag deposits | отложения гальки и гравия (после выдувания мелкозёма) |
| Makarov. | lag deposits | остаточные отложения |
| avia. | lag displacement | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lag displacement | отклонение в плоскости вращения |
| avia. | lag dynamics | динамика качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lag dynamics | динамика запаздывания |
| ecol. | lag effect | эффект запаздывания |
| tech. | lag effect | инерционность (передающей трубки или кинескопа) |
| geol. | lag-effect | явление запаздывания |
| Gruzovik | lag effect | явление запаздывания |
| el. | lag element | запаздывающий элемент |
| electr.eng. | lag element | апериодический элемент |
| avia. | lag equalization | компенсация запаздыванием |
| avia. | lag equalization | компенсирующее запаздывание (вносимое в систему управления) |
| avia. | lag equalization | введение напр. лётчиком компенсирующего запаздывания (в систему управления) |
| math. | lag equation | уравнение с запаздывающим аргументом |
| avia. | lag equation | уравнение качания (лопасти несущего винта) |
| nautic. | lag error | ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием |
| nautic. | lag error | ошибка, обусловленная запаздыванием |
| nautic. | lag error | погрешность прибора, обусловленная запаздыванием |
| navig. | lag error | погрешность в показании прибора, обусловленная запаздыванием |
| avia. | lag error | ошибка вследствие запаздывания |
| astronaut. | lag-error correction | поправка на запаздывание |
| tech. | lag error of a compass | застой картушки компаса |
| telecom. | lag factor | величина запаздывания |
| geol. | lag-fall | остаточный пеплопад |
| Игорь Миг | lag far behind | остаться далеко позади |
| Игорь Миг | lag far behind | серьёзно отставать от |
| Игорь Миг | lag far behind | очень отставать от |
| econ. | lag far behind | сильно отставать (напр., the rest of the developed world – от остальных развитых стран; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lag far behind | значительно отставать от (The United States lags far behind other developed countries on almost every important medical statistic ... – by Paul Zane Pilzer & Rick Lindquist Tamerlane) |
| Игорь Миг | lag far behind | далеко отстать от |
| Игорь Миг | lag far behind in | допускать сильное отставание в |
| O&G. tech. | lag fault | отстающий разлом |
| O&G | lag filter | фильтр запаздывания |
| O&G | lag filter | апериодический фильтр |
| media. | lag filter | фильтр задержки |
| media. | lag filter | пропорционально интегрирующий фильтр |
| tech. | lag filter | фильтр с запаздыванием |
| billiar. | lag for break | розыгрыш начального удара |
| billiar. | lag for break | жеребьёвка права первого удара (Скорее "розыгрыш", а не "жеребьевка": жеребьевка основана на случайности, а розыгрыш, в данном случае, на мастерстве игрока. См. "To determine the order of play in billiards by successively hitting the cue ball against the end rail, the ball rebounding closest to the head rail indicating the player to shoot first." Yuri Ginsburg) |
| el. | lag free instrument | безынерционный измерительный прибор |
| tech. | lag-free instrument | безынерционный измерительный прибор |
| avia. | lag frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| avia. | lag frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| gen. | lag further and further behind | всё больше отставать (bookworm) |
| geol. | lag gravel | остаточный гравий |
| tech. | lag hinge | вертикальный шарнир |
| avia. | lag hinge | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| helic. | lag hinge offset | вынос вертикального шарнира (винта) |
| math. | lag hysteresis | лаг гистерезиса |
| Игорь Миг | lag in | пробел в |
| Игорь Миг | lag in | отстать в |
| Игорь Миг | lag in | отставание в |
| mil. | lag in bomber aircraft | отставание в бомбардировочной авиации |
| econ. | lag in construction | отставание в строительстве |
| gen. | lag in income | отставание в доходах |
| econ. | lag in investment | застой в капиталовложениях |
| busin. | lag in investment | застой в капиталовложении |
| tech. | lag in magnetization | магнитный гистерезис |
| aerohydr. | lag in response | запаздывание ответной реакции |
| busin. | lag in technology | отставание уровня техники и технологии |
| econ. | lag in technology | отставание в технологии |
| Игорь Миг | lag in terms of | отставать по показателям |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| nautic. | lag in turn | запаздывание поворота |
| mil. | lag in understanding | запаздывание понимания |
| product. | lag indicator | запаздывающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| product. | lag indicator | индикатор запаздывания (Ivan Pisarev) |
| mil., arm.veh. | lag knock | стуки в дизельном двигателе, вызываемые задержкой самовоспламенения |
| mech. | lag law | закон запаздывания |
| comp. | lag-lead circuit | стабилизирующая схема |
| progr. | lag-lead compensation | коррекция с отставанием и опережением по фазе (ssn) |
| automat. | lag/lead counter | счётчик разгона-замедления |
| media. | lag/lead digital phase lock loop | цифровой контур ФАПЧ с различением опережения и отставания фазы входного сигнала |
| econometr. | lag length | длина лага |
| meas.inst. | lag length | компенсационная длина (н-р, кожуха термопары. Это дополнительный отрезок гильзы термопары между резьбой технологического соединения и непосредственно самим температурным датчиком (если установлена теплоизоляция или огнеупоры) dimakan) |
| econometr. | lag length selection | выбор длины лага |
| el. | lag length selection | выбор шага запаздывания |
| automat. | lag limit protection | защита по максимальному рассогласованию (привода подачи) |
| el., Makarov. | lag line | цепь задержки |
| tech. | lag line | линия задержки |
| avia. | lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lag-mode frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| avia. | lag-mode frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| helic. | lag moment | момент в плоскости вращения |
| avia. | lag moment | момент относительно вертикального шарнира |
| helic. | lag motion | качание (лопасти) |
| Makarov. | lag mound | остаточный холм |
| tech. | lag network | схема создания отставания (по фазе) |
| astronaut. | lag network | контур задержки |
| el. | lag network | ячейка отставания по фазе |
| astronaut. | lag network | интегрирующий фильтр |
| astronaut. | lag network | интегрирующий контур |
| mil. | lag network | линия задержки |
| fin. | lag of expenditures behind receipts | временный лаг между расходами и доходами |
| econ. | lag of fixed assets | лаг капитальных вложений (dimock) |
| econ. | lag of output behind money | отставание роста производства от увеличения количества денег в обращении |
| psychol. | lag of sensation | задержка реакции |
| psychol. | lag of sensation | задержка ощущения |
| astronaut. | lag of the downwash | запаздывание скоса потока вниз |
| nautic. | lag of the tide | запаздывание прилива |
| Makarov. | lag of the tide | запаздывание смены прилива |
| econometr. | lag operator | лаговый оператор |
| el. | lag operator | оператор сдвига |
| el. | lag operator | лаговый оператор (в математической статистике) |
| el. | lag operator | оператор запаздывания |
| physiol. | lag-period | лаг-период |
| physiol. | lag-period | период задержки |
| brew. | lag period | лаг-фаза (alemaster) |
| immunol. | lag period | лаг-период |
| biotechn. | lag-period | лаг-период (задержка скрытый период развития) |
| physiol. | lag period | латентный период (ННатальЯ) |
| fin. | lag period | период отставания ("Represents the period between the reporting date of the reporting unit and that of its foreign equity investee. The "lag" period cannot exceed three months." Метран) |
| biol. | lag phase | скрытое время |
| med. | lag phase | латентная фаза роста |
| med. | lag phase | лаг-фаза |
| chem. | lag phase | стадия покоя |
| chem. | lag phase | лаг-период |
| physiol. | lag-phase | лаг-фаза |
| chem. | lag phase | индукционный период |
| tech. | lag phase | лаг-фаза (медленная начальная фаза роста микроорганизмов) |
| anim.husb. | lag phase | скрытый период |
| biotechn. | lag phase | лаг-фаза (медленная начальная фаза роста, период задержки в размножении) |
| biol. | lag phase | латентный период |
| Makarov. | lag phase | лаг-фаза (1. медленная начальная фаза роста микроорганизмов; 2. период задержки в размножении микроорганизмов) |
| Makarov. | lag phase | фаза отставания |
| geol. | lag phase | фаза задержки |
| biotechn. | lag phase culture | культура, находящаяся в начальной фазе логарифмического роста |
| biotechn. | lag phase culture | культура, находящаяся в медленной фазе логарифмического роста |
| biotechn. | lag phase culture | культура, находящаяся в лаг фазе логарифмического роста |
| construct. | lag pile | свая с прибитыми планками (для увеличения её сечения) |
| mil., tech. | lag pile | свая со шпорой (для увеличения несущей способности) |
| el. | lag pile | свая с прибитыми планками для увеличения её сечения |
| mil., tech. | lag pile | свая с набитыми планками (для увеличения несущей способности) |
| el. | lag polynomial | полиномиальный лаг |
| econometr. | lag polynomial | лаговый многочлен |
| el. | lag polynomial | полином с запаздывающими коэффициентами |
| electr.eng. | lag power factor | отстающий коэффициент мощности (faridovna) |
| account. | lag priority discipline | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания |
| econ. | lag priority discipline | дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания (очереди) |
| pmp. | lag pump | вспомогательный насос (YGA) |
| avia. | lag pursuit | преследование с отставанием |
| avia. | lag-pursuit roll | бочка при преследовании с отставанием |
| math. | lag regression | регрессия с запаздыванием |
| math. | lag regression | регрессия с запаздыванием аргумента |
| manag. | lag relationships | отношения зависимости между работами (Dashout) |
| tech. | lag relay | реле выдержки времени |
| tech. | lag relay | реле времени |
| tech. | lag relay | реле с замедлением |
| automat. | lag representation | воспроизведение запаздывания |
| invest. | lag response of prepayments | отставание реакции предварительных платежей |
| avia. | lag roll | бочка при преследовании с отставанием |
| textile | lag saving motion | механизм укорочения жаккардовых карт (вязальной машины) |
| tech. | lag screw | шуруп с квадратной головкой |
| automat. | lag screw | шуруп с квадратной головкой (под ключ) |
| tech. | lag screw | шуруп под ключ (с квадратной или шестигранной головкой) |
| nautic. | lag screw | винт по дереву с квадратной головкой под ключ |
| construct. | lag screw | глухарь |
| construct. | lag-screw | глухарь |
| construct. | lag screw | глухари (винты для дерева) |
| construct. | lag-screw | шуруп с квадратной головкой |
| construct. | lag screw | винт с квадратной головкой |
| med. | lag screw | стягивающий винт |
| nautic. | lag screw | нагель |
| gen. | lag screw | глухой тетерев |
| mech.eng. | lag screw | каретный винт |
| mech.eng., obs. | lag screw | шуруп с квадратной головкой под ключ |
| oil | lag screw | конический винт с болтовой головкой |
| oil | lag screw | протяжной винт |
| construct., Makarov. | lag screw | шуруп с обратной головкой |
| nautic. | lag screw | винт по дереву с шестигранной головкой под ключ |
| gen. | lag screw | тетерев-глухарь |
| mech.eng., obs. | lag screw thread | резьба больших шурупов |
| oil | lag screws | фиксирующие винты (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | lag shaping | формирование сигнала с запаздыванием |
| media. | lag shutter | фотозатвор с автоспуском |
| math. | lag space | пространство задержки (clck.ru dimock) |
| Игорь Миг | lag starkly behind | плестись в конце |
| Игорь Миг | lag starkly behind | существенно отставать |
| Игорь Миг | lag starkly behind | значительно отставать |
| el. | lag structure | структура лага (ssn) |
| IT | lag theorem | теорема запаздывания |
| hydrol. | lag thermometer | ленивый термометр |
| hydrol. | lag tiltmeter | время добегания |
| nat.res. | lag-time | время добегания (storm runoff) |
| water.suppl. | lag time | время добегания (время, необходимое для протекания воды вдоль водотока на определённое расстояние) |
| nat.res. | lag-time | время задержки (storm runoff) |
| tech. | lag time | время задержки |
| tech. | lag time | выдержка времени |
| O&G. tech. | lag time | время выноса бурового шлама к устью |
| gen. | lag time | разница в часовых поясах (Ulkina) |
| gen. | lag time | разница во времени (Ulkina) |
| agric. | lag time | время добегания (стока) |
| O&G | lag time | время выноса бурового шлама к устью скважины (MichaelBurov) |
| oil | lag time | время подъёма (промывочной жидкости при каротаже) |
| automat. | lag time | время отставания |
| comp., MS | lag time | интервал задержки (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| comp., net. | lag time | запаздывание по времени |
| agric. | lag time | период задержки |
| busin. | lag time | продолжительность запаздывания |
| med. | lag time | временной лаг (время запаздывания, показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного явления по сравнению с другими olga don) |
| mil. | lag time | задержка |
| med. | lag time | латентный период (Andy) |
| agric. | lag time | лаг-период |
| bridg.constr. | lag time | время запаздывания (добегания; при ливневом стоке) |
| food.ind. | lag time | время вылежки |
| bridg.constr. | lag time | время запаздывания добегания (при ливневом стоке) |
| construct. | lag time | время добегания (при ливневом стоке) |
| construct. | lag time | время между началом снеготаяния и началом стока |
| ecol. | lag time | время добегания |
| Makarov. | lag time | время добегания (необходимое для протекания воды вдоль водотока на определенное расстояние) |
| mil. | lag time | время удовлетворения заявки |
| tech. | lag time | время запаздывания |
| gen. | lag time | разрыв во времени (a significant lag time between A and B ART Vancouver) |
| hydr. | lag time of flow | время добегания стока (оценивается как: интервал между временем наивысшей интенсивности осадков и временем прохождения половины объёма единичного гидрографа; интервал между временем наивысшей интенсивности осадков и временем прохождения пика единичного гидрографа в случае использования треугольной формы единичного гидрографа) |
| tech. | lag time of flow | время запаздывания фаз стока |
| tech. | lag time of flow | время добегания стока |
| Makarov. | lag-time of glacial waters | время добегания воды с ледника (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём) |
| water.res. | lag-time of waters | время добегания воды |
| Игорь Миг | lag too far behind in | сильно отставать в |
| gen. | lag-tooth | зуб мудрости |
| econometr. | lag truncation | усечение лага |
| econometr. | lag truncation | отбрасывание лагов |
| econometr. | lag truncation length | усечения лага |
| telecom. | lag unit | устройство задержки |
| commun. | lag unit | блок задержки |
| tech. | lag unit | звено запаздывания |
| tech. | lag unit | блок запаздывания |
| oil | lag vector | вектор лага (Islet) |
| helic. | lag velocity | скорость качания (лопасти) |
| econometr. | lag weights | веса лага |
| econometr. | lag width | лаговое окно |
| fin. | lags and lead | лаги и лиды |
| fin. | lags and lead | запаздывания и опережения |
| fin. | lags in income | лаги в доходе |
| water.res. | lake-like lag | лагунное озеро |
| avia. | lead-lag | опережающе-запаздывающий |
| avia. | lead-lag amplitude | амплитуда колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag axis | ось вертикального шарнира (несущего винта) |
| avia. | lead-lag bearing | подшипник вертикального шарнира (НВ) |
| comp. | lead-lag circuit | стабилизирующая схема |
| avia. | lead-lag damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lead-lag deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag displacement | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag displacement | отклонение в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag dynamics | динамика качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag eigenvalue | собственное значение, соответствующее качанию (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag equation | уравнение движения качания или изгиба лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode dynamics | динамика качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode eigenvalue | собственное значение, соответствующее качанию (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag pilot model | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания |
| avia. | lead-lag plane | плоскость вращения (винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | lead-lag response | реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag response | ответное качание |
| avia. | lead-lag spring stiffness | жёсткость пружины в модели качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag stiffness | жёсткость в плоскости вращения (несущего винта) |
| econ. | leads and lags | опережения и отставания |
| busin. | leads and lags in foreign trade credit | ускорение или задержка кредитов по внешнеторговым сделкам |
| lab.eq. | low-lag | низкоинерционный (igisheva) |
| lab.eq. | low-lag | малоинерционный (igisheva) |
| automat. | magnetic lag | гистерезис |
| biol. | mutational lag | задержка в проявлении вновь возникших мутаций |
| avia. | neuromotor lag | нервно-мышечное запаздывание |
| geol. | no-lag seismograph cap | специальный детонатор для сейсморазведки (без запаздывания) |
| gen. | not to lag behind | не отставать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | old lag | рецидивист |
| water.res. | open lag | открытая лагуна |
| astronaut. | oxidizer lag | запаздывание подачи окислителя |
| gen. | packet lag | временная задержка при передаче пакетов информации (Alexander Demidov) |
| tib. | ’phags pa’i lam yan lag brgyad | Восьмеричный Благородный Путь (правильное воззрение, правильные намерения, правильная речь, правильные поступки, правильная жизнь (правильный способ поддержания собственной жизни), правильные усилия, правильная память, правильное сосредоточение) |
| Gruzovik, electr.eng. | phase-lag | фазозадерживающий |
| water.res. | phase lag | <р° специальный угол положения ф° (в предсказании приливов) |
| gen. | phase-lag | фазозадерживающий |
| biol. | phenomic lag | задержка фенотипического проявления мутаций |
| avia. | pneumatic lag | запаздывание пневматической системы |
| avia. | pneumatic lag | запаздывание в пневмотракте (измерителя давления) |
| avia. | pressure lag | запаздывание в передаче давления |
| gen. | process lag | отставание в процессе (Linera) |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| Gruzovik, el. | response lag | рассогласование |
| tech. | retard ation, time lag | запаздывание |
| astr. | serial lag-correlation | корреляционная функция временного ряда |
| water.res. | shallow lag | мелководная лагуна |
| photo. | shutter lag | запаздывание (wikipedia.org alexim) |
| agrochem. | soil temperature lag | температурное запаздывание (прогревания или охлаждения почвы) |
| gen. | sound lag | запаздывание звука |
| gen. | standards lag | запаздывание с внедрением нормативов (Alexander Matytsin) |
| nucl.phys., радиоакт. | statistical counting time lag | задержка счёта |
| радиоакт. | statistical counting time lag | статистическая задержка счёта |
| busin. | suffer from jet lag | страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса |
| busin. | suffer from jet lag | десинхроноз страдать от недомогания, связанного с изменением часового пояса |
| construct. | temperature lag | термосопротивление |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| gen. | there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| oil | thermo-lag | теплозащитный |
| construct. | time lag | задержка (во времени) |
| gen. | time-lag | отставание во времени |
| gen. | time-lag | запаздывание |
| gen. | time-lag | период ожидания |
| gen. | time lag | отставание во времени |
| gen. | time lag | оттяжка времени |
| gen. | time lag | период ожидания |
| gen. | time-lag | промежуток времени между причиной и результатом |
| gen. | time-lag | промежуток времени между причиной и следствием |
| gen. | time-lag | промежуток времени (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| math. | time lag | задержка |
| econ. | time lag | лаг |
| comp. | time lag | запаздывание во времени |
| comp. | Time Lag | Время до конверсии (название отчёта Kiprich K.) |
| ling. | time-lag | декалаж (slitely_mad) |
| construct. | time lag | замедление |
| geogr. | time-lag | задержка |
| torped. | time lag | промежуток времени (между последовательными действиями) |
| nucl.pow. | time lag | несвоевременность |
| geogr. | time-lag | отставание |
| mining. | time lag | интервал (между действием и результатом) |
| tech. | time lag | инерционность |
| tech. | time lag | инерция |
| Makarov. | time lag | выдержка (времени) |
| mil. | time lag | отставание |
| nautic. | time lag | инерция (прибора) |
| gen. | time lag | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу |
| gen. | time-lag | время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу |
| gen. | time lag | опоздание |
| gen. | time lag | запаздывание |
| therm.eng. | time lag element | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия |
| torped. | time lag of resupply | время удовлетворения заявки на снабжение (при пополнении расходов) |
| torped. | time lag of supply | время удовлетворения заявки на снабжение (при пополнении расходов) |
| auto. | turbo lag | турболаг (I. Havkin) |
| auto. | turbo lag | турбояма (udafflong) |
| engin. | turbocharger lag | "турбояма" (Сабу) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | выхватить стул из-под (контекстуально) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | похерить |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | уложить на обе лопатки |
| navig. | zero-lag | безынерционность |
| aerohydr. | zero lag | безынертность |
| automat. | zero lag | безынерционность |
| house. | zero lag | безынерционный |
| therm.eng. | zero-lag condition | условие нулевого запаздывания |
