| Subject | English | Russian |
| med. | agar deoxycholate citrate lactose saccharose agar | среда для идентификации шигелл и сальмонелл (содержащая дезоксихолата цитрат, лактозу и сахарозу) |
| pharm. | anhydrous lactose | безводная лактоза (ННатальЯ) |
| med. | brilliant green lactose broth | лактозный бульон с добавлением бриллиантового зелёного (красителя) |
| microbiol. | brilliant-green phenol-red lactose sucrose agar | агар с бриллиантовым зелёным, феноловым красным, лактозой и сахарозой (igisheva) |
| food.ind. | chloride-lactose ratio | хлорсахарное число |
| genet. | congenital lactose intolerance | врождённая непереносимость лактозы (наследственное заболевание, связанное с нарушением фермента лактозы jagr6880) |
| biotechn. | congenital lactose intolerance | наследственная лактозная непереносимость (наследственная болезнь человека, возникающая в результате дефицита лактазы) |
| med. | congenital lactose intolerance | врождённая непереносимость лактозы |
| med. | cystine-lactose-electrolyte-deficient | дефицит цистина, лактозы и электролитов |
| med. | cystine-lactose-electrolyte-deficient | недостаточность цистина, лактозы и электролитов |
| med. | cystine lactose electrolyte-deficient | бессолевая лактозная питательная среда с цистином |
| med. | cystine lactose electrolyte-deficient medium | бессолевая лактозная питательная среда с цистином |
| microbiol. | Deoxycholate Lactose Agar | Дезоксихолат-лактозный агар (как дифференциальную и слабо селективную среду используют для выделения и подсчета колиформных бактерий из воды, сточных вод, молока и молочных продуктов redseasnorkel) |
| Makarov. | desoxycholate lactose agar | дезоксихолевый агар с лактозой |
| biol. | desoxycholate lactose agar-agar | дезоксихолевый агар с лактозой |
| pharm. | fluid lactose media | Жидкая лактозная среда (wolferine) |
| microbiol. | Fluid Lactose Medium | Жидкая лактозная среда (для определения колиформных микроорганизмов в воде. Молоке и других пищевых продуктах, а также для определения ферментации микроорганизмами лактозы redseasnorkel) |
| food.ind. | glucose-lactose | глюкозо-лактозный |
| milk. | hydrolyzed lactose milk | низколактозное молоко |
| biochem. | initial lactose concentration | первоначальная концентрация лактозы (VladStrannik) |
| med. | lactose breath test | лактозный дыхательный тест (определение содержания газообразного водорода в выдыхаемом воздухе /водород образуется при бактериальном распаде неусвоенных углеводов/ Chita) |
| mil., tech. | lactose broth | молочно-сахарная бульонная культура (для определения наличия болезнетворных микроорганизмов при анализе воды) |
| biol. | lactose broth | лактозный бульон |
| chem. | lactose-chelate-citrate-yalk LCHCY medium for stallion sperm conservation | среда лактозо-хелато-цитратно-желточная ЛХЦЖ для хранения спермы жеребцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| biochem. | lactose concentration | концентрация лактозы (VladStrannik) |
| biochem. | lactose-containing | лактозосодержащий (igisheva) |
| pharma. | Lactose Fast Flo | лактоза Fast-Flo (paseal) |
| food.ind. | lactose-fermenting | сбраживающий лактозу |
| ferm. | lactose-fermenting | лактозосбраживающий (igisheva) |
| Makarov. | lactose-fermenting yeast | дрожжи, сбраживающие лактозу |
| food.ind. | lactose fraction | лактозная фракция |
| food.ind. | lactose-free | свободный от лактозы |
| biochem. | lactose-free | безлактозный (igisheva) |
| biochem. | lactose-free | не содержащий лактозы (igisheva) |
| milk. | lactose-free dairy drink | безлактозное молоко |
| food.ind. | lactose-free milk | молоко, не содержащее лактозы (VladStrannik) |
| food.ind. | lactose-free milk | безлактозное молоко (grafleonov) |
| food.ind. | lactose-free milk solids | безлактозные сухие вещества молока |
| Makarov. | lactose-hydrolyzed milk | молоко с гидролизованной лактозой |
| med. | lactose hydrous | лактоза водная (Гера) |
| med. | lactose intolerance | непереносимость лактозы |
| genet. | lactose intolerance syndrome | синдром Дуранда-Холзела (НЗЧ (может носить и приобретённый характер), характеризуется "непереносимостью" лактозы, приводящей к расстройствам пищеварения, а в тяжёлых случаях – к задержке развития и даже к летальному исходу; передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| med. | lactose intolerant | непереносимость лактозы (iwona) |
| Gruzovik | lactose-litmus | лактозо-лакмусовый |
| med. | lactose-litmus agar | лактозолакмусовый агар-агар |
| agric. | lactose litmus agar | лактозо-лакмусовый агар |
| med. | lactose-litmus agar | лактозолакмусовый агар |
| biol. | lactose-litmus agar-agar | лактозолакмусовый агар |
| med. | lactose malabsorption | нарушение всасывания лактозы |
| med. | lactose malabsorption | нарушенная абсорбция лактозы |
| Makarov. | lactose-modified milk | молоко с гидролизованной лактозой |
| Makarov. | lactose molasses | лактозная меласса |
| med. | Lactose monohydrate | моногидрат лактозы (doktortranslator) |
| med. | lactose negative | лактозоотрицательный (e.g."Identification of lactose positive and lactose negative bacteria." Rus7) |
| mol.biol. | lactose operator | лактозный оператор (участок последовательности ДНК из 25 п.н.,связывающий lac-репрессор jagr6880) |
| genet. | lactose operon | лактозный оперон (dimock) |
| genet. | lactose operon | lac-оперон (комплекс генов (общий размер – около 6 тыс. пар нуклеотидов) ДНК E. coli, включающий ген-оператор и 3 структурных гена: lacZ (кодирует бета-галактозидазу), lacY (-галактозидпермеазу), lacA (-галактозидтрансацетилазу), – в результате транскрипции Л. о. образуется полицистронная мРНК; белок-репрессор кодируется геном lасI, кодируемые генами lacY и lacZ ферменты участвуют в транспорте и расщеплении лактозы, а продукт гена lacA изомеризует лактозу с образованием алло-лактозы, которая является индуктором Л. о dimock) |
| Makarov. | lactose operon repressor | репрессор лактозного оперона (белок) |
| genet. | lactose persistence gene | ген толерантности к лактозе (iwona) |
| physiol. | lactose-phlorizin hydrolase | лактазо-флоризин гидролаза (Игорь_2006) |
| med. | lactose placebo | лактозное плацебо (AlexU) |
| microbiol. | lactose-positive | лактозоположительный (igisheva) |
| waste.man. | lactose-positive Bacillus coli | лактозоположительных кишечных палочек (ЛКП Дмитрий_Сим) |
| biol. | lactose-positive Bacillus coli | лактозоположительные кишечные палочки |
| biochem. | lactose-reduced | со сниженным содержанием лактозы (igisheva) |
| biochem. | lactose-reduced | низколактозный (igisheva) |
| biochem. | lactose-reduced | с пониженным содержанием лактозы (igisheva) |
| med. | lactose ricinoleate broth | лактозный бульон с рицинолеатом натрия |
| Makarov. | lactose ricinoleate broth | лактозный бульон с риценолеатом натрия |
| med. | lactose-saccharose-urea agar buffered medium | забуференная среда с лактозой, сахарозой и мочевиной |
| food.ind. | lactose syrup | лактозный сироп |
| gen. | lactose tolerance test | тест на переносимость лактозы (emmaus) |
| food.ind. | low lactose milk | молоко с низким содержанием лактозы (VladStrannik) |
| milk. | low-lactose milk | низколактозное молоко |
| biochem. | oligogalactosyl-lactose | олигогалактозил-лактоза (igisheva) |
| biochem. | oligogalactosyl-lactose | олигогалактозиллактоза (igisheva) |
| chem.comp. | oligogalactosyl-lactose | олигогалактосил-лактоза (agrabo) |
| med. | primary lactose intolerance | первичная непереносимость лактозы |
| microbiol. | purple lactose agar | агар для выделения колиформ (jagr6880) |
| med. | ricinoleate lactose broth | лактозный бульон с рицинолеатом натрия |
| med. | secondary lactose intolerance | вторичная непереносимость лактозы |
| microbiol. | violet-red bile agar with glucose и lactose | агар Мосселя (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| physiol. | without lactose tolerance | с непереносимостью лактозы (iwona) |
