| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | complex labor safety | комплексная охрана труда и ТБ (а именно проверка знаний безопасного выполнения работ на производственных объектах Yeldar Azanbayev) |
| industr. | Department of Industrial Safety and Labor Protection | ОПБОТ (nataliasyrbu) |
| O&G, casp. | general labor safety | общая техника безопасности (а именно проверка знаний законодательства в области ТБ и охраны труда Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | General Labor Safety | общие вопросы по Охране Труда |
| OHS | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment | Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок (Soulbringer) |
| combust. | Interindustry labor safety rules | Межотраслевых правил по охране труда (Aziz) |
| oil | Interindustry Rules on Labor Safety by cargo handling operation and cargo disposition | Межотраслевые правила по охране труда при погрузочно-разгрузочных работах и размещении грузов (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | labor and safety engineering measures | мероприятия по охране труда и технике безопасности |
| product. | Labor Protection and Safety Department | ОТТБ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. | охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность (NodiraSaidova) |
| mech. | labor safety | безопасность труда |
| O&G | labor safety | охрана труда |
| law | labor safety act | закон о безопасности труда |
| econ. | labor safety devices | техника безопасности |
| oil | labor safety in construction industry | охрана труда в строительстве (Seregaboss) |
| gen. | labor safety measures | меры безопасности труда (VictorMashkovtsev) |
| construct. | labor safety measures and regulations | охрана труда |
| mech. | labor safety regulation | инструкция по охране труда |
| econ. | labor safety regulations | меры безопасности труда |
| polit. | labor safety rules | техника безопасности |
| polit. | labor safety standards | техника безопасности |
| product. | labor safety training organization | организация обучения безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | labor-safety inspection | надзор по охране труда |
| environ. | manual on labor safety | Руководство организации работ по охране труда на объектах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| product. | norm of labor safety | норма охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | norms and regulations of labor safety | правила и нормы охраны труда (Nadir48/57) |
| oil | Organization of Labor Safety Training. General Provisions. | Организация обучения безопасноcти труда. Общие положения (Seregaboss) |
| O&G | permanent labor safety commission | постоянно действующая комиссия по технике безопасности |
| oil.proc. | Permanent Labor Safety Commission | постоянно действующая экзаменационная комиссия (Tanyabomba) |
| oil.proc. | Permanent Labor Safety Commission | ПДЭК (постоянно действующая экзаменационная комиссия Tanyabomba) |
| O&G, tengiz. | Permanent Labor Safety Commission | постоянно действующая комиссия по охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | Permanent Labor Safety Commission | ПДЭК; постоянно действующая экзаменационная комиссия (постоянно действующая экзаменационная комиссия Tanyabomba) |
| O&G | permanent labor safety commission | постоянная комиссия по охране труда |
| O&G, casp. | permanent labor safety committee | постоянно действующая экзаменационная комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | PLCS; Permanent Labor Safety Commission | ПДЭК, постоянно действующая экзаменационная комиссия (Permanent Labor Safety Commission Tanyabomba) |
| PPE | safety and labor protection | безопасность и охрана труда (shergilov) |
| O&G, oilfield. | Safety and Labor Protection | БиОТ (Безопасность и Охрана Труда Oxy_jan) |
| sec.sys. | safety and security of labor | БиОТ (безопасность и охрана труда Oxy_jan) |
| med. | safety of labor | безопасность труда |
| gen. | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | state regulatory labor safety agencies | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда (Yeldar Azanbayev) |
