| Subject | English | Russian |
| construct. | A-labeled door | противопожарная дверь с заданным пределом огнестойкости |
| immunol. | acridinium ester-labeled testosterone | тестостерон, меченый эфиром акридиния (olga don) |
| el. | adjacency matrix of labeled graph | матрица смежности помеченного графа |
| biol. | affinity labeled | аффинномеченный (jagr6880) |
| immunol. | antigen-labeled fluorescence protection assay | непрямой иммунофлуоресцентный анализ с тушением флуоресценции |
| immunol. | APC labeled | меченые аллофикоцианином (YanGalimov) |
| law | appropriately labeled | соответствующим образом маркирован (Eoghan Connolly) |
| gen. | appropriately labeled | иметь соответствующую маркировку (twinkie) |
| math. | be labeled | обозначаться |
| gen. | be labeled as | записать кого-либо в (he was labeled as a traitor – его записали в предатели segu) |
| agric. | 14C-labeled | меченый по углероду |
| construct. | clearly labeled | отчётливо промаркирован (Yeldar Azanbayev) |
| med. | clinically labeled | клинически обозначенный (как Ying) |
| immunol. | cluster-labeled antibodies | антитела, меченные кластерами (золота) |
| tech. | completely labeled | полностью размеченный |
| immunol. | cryptate-labeled | меченный криптатом (VladStrannik) |
| immunol. | cryptate-labeled monoclonal antibody | меченное криптатом моноклональное антитело (VladStrannik) |
| Makarov. | deuterium-labeled | дейтеромеченый |
| nucl.pow. | deuterium labeled | меченный дейтерием |
| biol. | deuterium-labeled | меченный дейтерием |
| immunol. | direct labeled cell | меченая клетка |
| Makarov. | donor-acceptor-labeled | с донорно-акцепторными метками |
| agric. | doubly labeled | с двойной меткой |
| agric. | doubly labeled | меченый двумя изотопами |
| physiol. | doubly labeled water | двойная меченая вода (с меченым водородом и кислородом, используется для определения общего расходования энергии организмом Игорь_2006) |
| chem. | doubly labeled water | дважды меченая вода (igisheva) |
| med. | doubly labeled water method | метод дважды меченой воды (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| med. | doubly labeled water method | изотопный метод (оценки энергозатрат организма igisheva) |
| biotechn. | dual-labeled probes | двояко-меченные зонды (Altuntash) |
| Makarov. | end-labeled DNA | меченая по концам ДНК |
| immunol. | enzyme-labeled antibodies | антитела, меченные ферментом |
| IT | export of labeled info | экспорт меточной информации |
| immunol. | ferritin-labeled antibodies | антитела, меченные ферритином |
| genet. | ferritin-labeled antibodies | меченные ферритином (конъюгаты специфических антител с ферритином, полученные in vitro, используются в иммуноэлектронной микроскопии для выявления соответствующих антигенов на срезах анализируемых тканей; молекулы ферритина в местах скопления повышают электронную плотность препаратов dimock) |
| genet. | ferritin-labeled antibodies | антитела (dimock) |
| genet. | ferritin-labeled antibody | антитело, меченное ферритином (dimock) |
| construct. | fire-labeled | с установленной степенью огнестойкости (о материале, изделии, конструкции) |
| Makarov. | fire-labeled | установленной степенью огнестойкости (о материале, изделии, конструкции) |
| immunol. | FITC-labeled antibodies | меченные флуоресцирующие антитела |
| immunol. | FITC-labeled anti-mouse | ФИТЦ-меченные антимышиные антитела (olga don) |
| med. | fluorescein-labeled proaerolysin | проаэролизин, меченный флуоресцеином (Andy) |
| biotechn. | fluorescent-labeled antibodies | флуоресцентно меченые антитела (capricolya) |
| immunol. | fluorescent-labeled antibodies | меченные флуоресцирующие антитела |
| immunol. | fluorescent-labeled antibodies | меченные флуоресцином антитела |
| biotechn. | fluorescent protein-labeled samples | образцы, меченные флуоресцентным белком (Altuntash) |
| gen.eng. | fluorescently labeled | флуоресцентно-меченый (MichaelBurov) |
| biotechn. | fluorescently labeled antibodies | флуоресцентно меченые антитела (capricolya) |
| Makarov. | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| biotechn. | fluorochrome-labeled antibody | антитело, меченное флуорохромом (capricolya) |
| immunol. | fluorophore-labeled | меченый флуорофором (VladStrannik) |
| biotechn. | fluorophore-labeled nucleotide | нуклеотид, меченный флуорофором (Altuntash) |
| gen. | get labeled | получить прозвище (I soon got labeled a sick fantasist. Stanislav Silinsky) |
| biotechn. | GFP-labeled cells | GFP-меченые клетки (olga don) |
| immunol. | homogeneous substrate-labeled fluorescence immunoassay | гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с меченым субстратом |
| comp., MS | Horizontal Labeled Hierarchy | Горизонтальная иерархия с подписями (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing horizontally and grouped hierarchically. Emphasizes heading or level 1 text. The first line of Level 1 text appears in the shape at the beginning of the hierarchy, and the second and all subsequent lines of Level 1 text appear at the top of the tall rectangles) |
| nano | horseradish peroxidase-labeled antibody | антитело, меченое хреносодержащей пероксидазой |
| nano | HRP-labeled antibody | антитело, меченое хреносодержащей пероксидазой |
| Makarov. | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы |
| immunol. | immunoluminometric labeled second-antibody assay | количественный сэндвич-иммунолюминесцентный анализ |
| Makarov. | inequivalent labeled signed graphs | неэквивалентные меченные знаками графы |
| tech. | instrument labeled with | прибор, отградуированный в |
| metrol. | instrument labeled with decibel units | прибор, отградуированный в децибелах |
| math. | is labeled | обозначен |
| Makarov. | isotopically labeled | изотопно меченный |
| Makarov. | isotopically labeled compound | изотопный индикатор |
| metrol. | isotopically labeled material | вещество, меченное радиоактивными атомами |
| Makarov. | isotopically labeled n-alkanes | изотопно меченные н-алканы |
| Makarov. | isotopically labeled n-alkanes | изотопически меченные н-алканы |
| polym. | isotopically labeled polymers | изотопно-меченные полимеры |
| Makarov. | isotopically labeled reaction | изотопно меченая реакция |
| Makarov. | isotopically labeled reaction | изотопически меченая реакция |
| immunol. | l-labeled | l-меченный (препарат Himera) |
| Makarov. | label a molecule | метить молекулу |
| Makarov. | label a volume | снабжать том меткой |
| TV | label as | маркировать в качестве чего-то\ (кого-либо tupoy) |
| Makarov. | label someone as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| gen. | label as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| for.pol. | label as the aggressors | навесить ярлык агрессора (Alex_Odeychuk) |
| logist. | label property | прикреплять ярлыки к отгруженному товару |
| disappr. | label someone with a diagnosis | ставить диагноз (с отрицат. оттенком 4uzhoj) |
| Makarov., IT | label the tape | помечать ленту |
| progr. | label the transition | помечать переход (ssn) |
| progr. | label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
| logist. | label wagons | прикреплять ярлыки к вагонам |
| math. | label with a radioactive isotope | метить радиоактивными изотопами |
| metrol. | label with decibel units | градуировать шкалу прибора в децибелах |
| Makarov. | label with numbers | нумеровать |
| math. | label x by y | приписывать y x (величину) |
| math. | label x by y | обозначать x через y |
| law | labeled accordingly | соответствующим образом маркирован (Eoghan Connolly) |
| pharma. | labeled adverse events | предвиденные нежелательные явления (see Guideline for Postmarketing Reporting of Adverse Drug Experiences (1992) Min$draV) |
| pharm. | labeled amount | указанное на упаковке содержание (yo) |
| pharm. | labeled amount | заявленное количество (iwona) |
| med. | labeled amount | указанное количество (irinaloza23) |
| immunol. | labeled antibody | меченое антитело |
| chem. | labeled atom | меченый атом |
| Makarov. | labeled-atom investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| Makarov. | labeled atoms | меченые атомы |
| immunol. | labeled avidin biotin | меченый авидин-биотин (комплекс авидин-биотин используется при иммуноферментном анализе Игорь_2006) |
| IT | labeled block | помеченный блок |
| IT | labeled block | блок с меткой |
| perf. | labeled bottle | этикетированный флакон |
| perf. | labeled bottle | флакон с этикеткой |
| media. | labeled branches | помеченные рёбра (графа, объекта) |
| IT | labeled button | помеченная командная кнопка |
| med. | labeled by incubation | Маркирование клеток посредством инкубации (Andy) |
| el. | labeled cactus | помеченный кактус |
| perf. | labeled can | этикетированная банка |
| adv. | labeled can | банка с этикеткой |
| mil., arm.veh. | labeled cargo | маркированные грузы |
| law | labeled cargo | груз, требующий принятия специальных мер при перевозке |
| law | labeled cargo | разрядный груз |
| mil., arm.veh. | labeled cargo | опасные для транспортировки грузы |
| nautic. | labeled cargo | опасный груз (вк) |
| media. | labeled case | сортировочная ячейка на почте (ящик, клетка) |
| media. | labeled channel | набор упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы (в сети ISDN) |
| telecom. | labeled channel | маркированный канал |
| adv. | labeled commodity | товар, снабжённый этикеткой |
| adv. | labeled commodity | маркированный товар |
| tech. | labeled common | поименованный общий блок |
| comp. | labeled common | помеченный общий блок |
| IT | labeled common block | помеченный общий блок |
| genet. | labeled compound | меченое вещество (вещество, включающее радиоактивную метку dimock) |
| med. | labeled compound | меченое соединение |
| el. | labeled connected digraph | помеченный связный орграф |
| pack. | labeled content | заявленное содержание (iwona) |
| immunol. | labeled culture medium | среда с изотопом |
| IT | labeled data | размеченные данные (A_S_S) |
| IT | labeled descriptor | меченый дескриптор |
| math. | labeled diagram | помеченная диаграмма |
| med. | 32 labeled diisopropylfluorophosphate | меченый Р 32 диизопропилфтор-фосфат |
| construct. | labeled door | противопожарная дверь с маркировкой предела огнестойкости |
| med. | labeled drug | лекарственное вещество, меченное радиоактивным изотопом |
| progr. | labeled duration | временной интервал (число, обозначающее длительность в годах, месяцах, днях, часах, минутах, секундах и микросекундах ssn) |
| IT | labeled file | файл с метками |
| comp. | labeled file | помеченный файл |
| telecom. | labeled frame | маркированный кадр (ssn) |
| soc.med. | labeled graph | помеченная социальная сеть (Ivan Pisarev) |
| tech. | labeled graph | помеченный граф |
| Makarov. | labeled graphs | меченые графы |
| comp., MS | Labeled Hierarchy | Иерархия с подписями (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing from top to bottom and grouped hierarchically. Emphasizes heading or level 1 text. The first line of Level 1 text appears in the shape at the beginning of the hierarchy, and all subsequent lines of Level 1 text appear to the left of the tall rectangles) |
| progr. | labeled image | маркированное изображение (ssn) |
| pharma. | labeled indication | показание, указанное в инструкции (к лекарственному средству gnev) |
| sec.sys. | labeled information | информация с меткой (секретности) |
| media. | labeled interface structure | структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы (в сети ISDN) |
| telecom. | labeled-interface structure | интерфейсная система с поддержкой маркированных каналов (ЦСИО) |
| tech. | labeled isotope | меченый изотоп |
| automat. | labeled key | ключ-марка (ailene) |
| mech. | labeled key | функциональная клавиша |
| Makarov. | labeled key | клавиша с наклейкой |
| comp. | labeled key | маркированная клавиша |
| robot. | labeled keypad | панель с маркированными функциональными клавишами |
| mol.gen. | labeled ligand | меченый лиганд (Гера) |
| math., netherl. | labeled line | помеченное ребро |
| chem. | labeled lysate | меченый лизат (Гера; подозреваю, что эта фраза - часть фармакопейной фразы "labeled lysate sensitivity", а именно - "чувствительность лизата, указанная в инструкции по применению". Так-что "меченый лизат" - это явно ошибка Lviv_linguist) |
| sec.sys. | labeled message | сообщение с меткой секретности |
| psycholing. | labeled metaphor | устоявшаяся метафора (Сущность метафоры состоит в осмыслении и переживании явлений одного рода в терминах явлений другого рода. Метафора как языковое явление занимает значительное место в процессе осмысления окружающего мира. Однако наряду с позитивной функцией упрощения сложных сообщений метафора может выполнять и негативную. Она участвует в конструировании реальности, что дает возможности манипуляции со стороны тех, кто может создавать и транслировать метафоры. Alex_Odeychuk) |
| nano | labeled molecule | меченая молекула |
| Makarov. | labeled monoclonal antibody | меченое моноклональное антитело |
| telecom. | labeled multiplex | уплотнение маркированных каналов (ЦСИО) |
| media. | labeled multiplexing | уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках (в сети ISDN) |
| nano | labeled nanoparticles technology | технология меченых НЧ |
| soc.med. | labeled network | помеченный граф (Ivan Pisarev) |
| soc.med. | labeled network | помеченная социальная сеть (Ivan Pisarev) |
| nano | labeled neutrons technology | технология меченых нейтронов |
| nano | labeled neutrons-based detector | детектор на основе технологии меченых нейтронов |
| nano | labeled neutrons-based identification | идентификация на основе технологии меченых нейтронов |
| agric. | labeled nitrogen | меченый азот |
| el. | labeled node | помеченный узел |
| math. | labeled node | помеченная вершина |
| Makarov. | labeled nutrient | меченый питательный элемент |
| Makarov. | labeled nutrient | меченое питательное вещество |
| math. | labeled operator | помеченный оператор |
| sec.sys. | labeled output | выходная информация определённой категории секретности |
| progr. | labeled output image | выходное маркированное изображение (ssn) |
| telecom. | labeled packet | маркированный меткой пакет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | labeled packet | маркированный пакет (ssn) |
| forestr. | labeled packet | пачка спичечных коробок с наклеенной этикеткой |
| math. | labeled path | помеченная цепь |
| Makarov. | labeled phosphorus | меченый фосфор |
| math. | labeled point | выделенная точка |
| math. | labeled point | помеченная вершина (дерева) |
| biol. | labeled precursor | меченый предшественник |
| immunol. | labeled protein | меченый белок |
| med. | labeled reagent | меченый реактив |
| immunol. | labeled second antibody | меченое "второе" антитело |
| sec.sys. | labeled security protection | меточная защита |
| el. | labeled security protection | защита с помощью грифа секретности |
| IT | labeled security protection | меточная защита безопасности |
| sec.sys. | labeled security protection | защита на основе меток секретности информации |
| el. | labeled semantic graph | помеченный семантический граф |
| math. | labeled set | помеченное множество |
| pharm. | labeled shelf life | заявленный срок годности (Olga47) |
| IT | labeled statement | помечаемая команда |
| IT | labeled statement | помеченный оператор |
| progr. | labeled statement | оператор с меткой (ssn) |
| media. | labeled statistical channel | канал см. labeled channel, в котором длительности блоков последовательности изменяются по случайному закону |
| telecom. | labeled-statistical channel | маркированный канал со случайным трафиком (ЦСИО) |
| pharm. | labeled storage conditions | заявленные условия хранения (Olga47) |
| pharm. | labeled strength | заявленное содержание (обозначается LS, Исследование стабильности таблеток растворением, напр., "растворение через 45 минут (% от заявленного содержания)" aguane) |
| immunol. | labeled target cell | меченая клетка-мишень |
| math. | labeled term | отмеченный терм |
| TV | labeled test point | маркированная контрольная точка (I. Havkin) |
| progr. | labeled training sample | маркированный учебный пример (ssn) |
| progr. | labeled training samples | маркированные учебные примеры (ssn) |
| progr. | labeled transition system | система помеченных переходов (конечная ssn) |
| progr. | labeled transition systems | системы помеченных переходов (ssn) |
| math. | labeled tree | помеченное дерево |
| media. | labeled tree | помеченное дерево (дерево, узлам которого приписаны метки) |
| IT | labeled type | размеченная магнитная лента |
| math. | labeled variable | помеченная переменная |
| agric. | labeled virus | меченый вирус |
| pharm. | let it be given and labeled | выдай и обозначь |
| clin.trial. | maximum labeled daily dose | максимальная утверждённая суточная доза (от Alieksei Seniukovich,  proz.com Игорь_2006) |
| immunol. | mercury labeled antibodies | меркуриальные антитела |
| immunol. | mercury labeled antibodies | меченные ртутью антитела |
| Makarov. | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов |
| med. | 99mTc-labeled | меченные технецием-99m (LEkt) |
| nano | nanoparticle-labeled | меченый наночастицами |
| nano | nanoparticles-labeled | меченый наночастицами |
| nano | nanoparticles-labeled immunoassay | иммуноанализ с введением наночастиц |
| Makarov. | NMR chemical shield of 17O-labeled water | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O |
| Makarov. | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями |
| cosmet. | Old Specified Labeled Ingredients | Ингредиенты из "старого" перечня потенциально аллергенных косметических ингредиентов (В Японии. Данный перечень был составлен в 1980 году и включает в себя 103 ингредиента. В случае их включения в косметические продукты необходима специальная маркировка. Мирослав9999) |
| math. | partially labeled graph | частично помеченный граф |
| immunol. | PE labeled | меченые фикоэритрином (YanGalimov) |
| immunol. | peroxidase-labeled antibodies | антитела, меченные пероксидазой |
| immunol. | phycoerythrin-labeled antibodies | антитела, меченные фикоэритрином |
| immunol. | polyclonal rabbit anti-AFP antibody labeled with acridinium ester | меченые эфиром акридиния поликлональные кроличьи антитела к АФП (olga don) |
| tech. | properly labeled | правильно маркированный |
| gen. | properly labeled | соответствующим образом маркирован (Eoghan Connolly) |
| Makarov. | pulse-labeled | импульсно-меченный |
| biol. | pulse-labeled | импульсно-меченый |
| Makarov. | pulse-labeled proteins | импульсно-меченые белки |
| immunol. | quencher-labeled antibodies | антитела, меченные тушителем флуоресценции |
| immunol. | quencher-labeled antibodies | гасящие антитела |
| nano | radio-labeled | радиоизотопно-меченый |
| nano | radio-labeled compound | радиоизотопно-меченое соединение |
| biotechn. | radio-labeled compounds | меченные радиоактивными изотопами соединения |
| med. | radio-labeled monoclonal antibody | меченое моноклональное антитело |
| agric. | radioactive labeled nutrient | меченое радиоактивным изотопом |
| agric. | radioactive labeled nutrient | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество |
| agric. | radioactive labeled nutrient | питательное вещество |
| agric. | radioactively labeled nutrient | меченое радиоактивным изотопом |
| agric. | radioactively labeled nutrient | меченое радиоактивным изотопом питательное вещество |
| agric. | radioactively labeled nutrient | питательное вещество |
| nano | radioisotope-labeled | радиоизотопно-меченый |
| chem. | radioisotope labeled | меченный радиоизотопом (Molia) |
| immunol. | rhodamine-labeled antibodies | антитела, меченные родамином |
| biotechn. | rhodamine-labeled samples | образцы, меченные родамином (Altuntash) |
| math. | rooted labeled forest | помеченный лес с корнями |
| IT | screen labeled key | виртуальная клавиша (на сенсорном экране) |
| comp. | screen labeled key | виртуальная клавиша |
| el. | signed labeled graph | знаковый помеченный граф |
| immunol. | solid phase direct-labeled assay | твёрдофазный анализ с прямым мечением (VladStrannik) |
| immunol. | solid phase direct-labeled sandwich assay | твёрдофазный сэндвич-анализ прямым мечением (VladStrannik) |
| nano | specifically-labeled | специально помеченный |
| nano | specifically-labeled | специально маркированный |
| nano | specifically-labeled cells | специально помеченные клетки |
| Makarov. | spin labeled | спин-меченый |
| biochem. | tandem dye labeled labeling reagent | реагент для мечения на основе тандемных красителей (VladStrannik) |
| med. | technetium-labeled sulfur colloid | серный коллоид технеция |
| gen. | the bottle is labeled "poison" | на бутылке этикетка "яд" |
| math. | the midpoints on the sides of the triangle are labeled | помеченный (labelled) |
| math. | totally labeled term | полностью отмеченный терм |
| math. | tree with labeled nodes | дерево с помеченными вершинами |
| biol. | tritium-labeled | меченный тритием |
| immunol. | tritium labeled compound | меченное тритием соединение |
| immunol. | two-color labeled cell | клетка с двухцветовой меткой |
