| Subject | English | Russian |
| gen. | a label was appended to the parcel | к посылке был прикреплён ярлык |
| Makarov. | a trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| Makarov. | addressed label | этикетка с адресом |
| Makarov. | addressed label | адресный ярлык |
| gen. | adhesive label | наклейка (на чемодан и т. п.) |
| pack. | adhesive label | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| pack. | adhesive label | самоприклеивающаяся этикетка |
| Makarov. | adhesive label | наклейка (на чемодан и т.п.) |
| gen. | adhesive label | самоклеящаяся этикетка (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | aircraft label | маркировочный знак летательного аппарата |
| mil., avia. | alternative label | альтернативная метка |
| gen. | application of self-adhesive label | нанесение самоклеящейся этикетки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | apply a label | давать помету |
| agrochem. | approved label | Утверждённые рекомендации по применению (Maxat Kenjebayev) |
| Makarov. | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| gen. | assign security label | ставить гриф секретности (Denis Lebedev) |
| Makarov. | attach a label | наклеивать этикетку (to; на) |
| Makarov. | attach a label | приклеивать ярлык |
| gen. | attach a label | наклеить этикетку |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| gen. | attach labels | вешать ярлыки (тж. перен. Taras) |
| pack. | autoadhesive label | самоклеящаяся этикетка (sega_tarasov) |
| nautic. | automatic control label | знак автоматизации (Vitacha) |
| avia. | baggage label | багажная бирка |
| tech. | bar code label | метка в виде штрихового кода |
| gen. | be stuck with labels | быть обклеенным этикетками (with pictures, with newspaper ads, etc., и т.д.) |
| comp. | be sure to put a label | убедитесь, что метка нанесёна |
| Makarov. | bear a label | иметь ярлык |
| gen. | bear a label | числиться в той или иной категории |
| tech. | beginning file label | этикетка начала |
| tech. | beginning of information label | метка начала информации |
| tech. | beginning-of-file label | метка файла |
| comp. | beginning-of-file label | метка начала файла |
| tech. | beginning-of-tape label | метеор начала ленты |
| comp. | beginning-of-volume label | метка тома |
| Makarov. | board label | книжный знак |
| shipb. | boat label plate | шильдик с номером шлюпки (BorisKap) |
| Makarov. | book-label | книжная этикетка |
| Makarov. | book-label | книжный ярлык |
| med. | Bottle label | Этикетка флакона (intern) |
| gen. | bottle label | этикетка на бутылке |
| comp. | branch-to-label construct | конструктивный переход по метке |
| gen. | calibration label | калибровочная этикетка (Oksana-Ivacheva) |
| nautic. | capacity label | таблица с указанием вместимости шлюпки |
| shipb. | capacity label | дощечка с указанием грузоподъёмности шлюпки |
| nautic. | capacity label | дощечка с указанием вместимости шлюпки |
| gen. | cardboard label | картонная бирка (Gaist) |
| gen. | care label | памятка по уходу |
| gen. | care label | этикетка с инструкцией по уходу (на одежде sankozh) |
| gen. | care label | ярлык с инструкцией по уходу (за одеждой и т. п.) |
| gen. | care-label | памятка по уходу (ярлык на одежде и т. п. с инструкцией о чистке или стирке) |
| avia. | cargo label | грузовая бирка |
| gen. | carry a label | числиться в той или иной категории |
| pack. | caution label | предупредительный ярлык |
| pack. | caution label | предупредительная этикетка |
| pack. | caution labels | предупредительная маркировка |
| pack. | ceramic label | несмываемая этикетка |
| pack. | ceramic label | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | ceramic label | постоянная этикетка |
| mil. | character-digit al target label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digit target track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digit al track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| mil. | character-digital target track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| tradem., Makarov. | Cheshire label | адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах |
| med. | chromogenic label | хромогенная метка (vidordure) |
| quant.el. | circular encoded label | знак с круговым кодированием |
| brit. | clearance label | разрешение таможни на уход судна |
| med. | clinical label | клиническая этикетка (ярлык Александр Стерляжников) |
| gen. | collar label | кольеретка (trix) |
| gen. | collector of match-boxes and labels | филуменист (Anglophile) |
| energ.ind. | collector unique identification location label | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника (свалки твёрдых городских отходов) |
| comp. | color code label | метка цветового кода |
| Makarov. | computer generated label | этикетка, формируемая с помощью компьютера |
| Makarov. | computer label | этикетка, считываемая компьютером |
| pack. | continuous roll labels | этикетки-рулон |
| Makarov. | continuous tear-apart label | отрывные этикетки в виде ленты |
| Makarov. | continuous tear-apart label | отрывные этикетки, отпечатанные на ленте |
| pack. | cut label | высеченная этикетка (igisheva) |
| pack. | cut label | вырубная этикетка (igisheva) |
| pack. | cut label | вырубленная этикетка (igisheva) |
| tech. | cutting label | метка резки (ViVi Venice) |
| ecol. | danger label | этикетка с надписью "опасно" |
| ecol. | danger label | маркировка |
| ecol. | danger label | бирка |
| Makarov. | danger label | бирка для опасных грузов (напр., ВВ) |
| Makarov. | delete a label | удалить метку |
| inf. | designer-label obsessed | помешанная на дизайнерской одежде (sophistt) |
| gen. | designer labels | дизайнерская одежда (Tolmach_msk) |
| med. | detex label | индикатор дозы гамма-излучения (самоклеющаяся метка, изменяющая цвет с желтого на красный при воздействии гамма-излучения в дозе более 10 кГр BB50) |
| psychiat. | diagnostic label | диагностическая этикетка (RD3QG) |
| gen. | diagnostic label | клеймо диагноза (AKarp) |
| gen. | diagnostic label | ярлык с диагнозом (AKarp) |
| Makarov. | die-cut label | этикетка фасонной формы |
| Makarov. | differential label technique | дифференциальный метод мечения |
| gen. | digital label printing | цифровое изготовление этикеток (Александр Рыжов) |
| gen. | Direct Transfer label | ярлык "Прямая перегрузка" (Julian Bream) |
| comp. | disk label | метка диска |
| pack. | display label | этикетка для приклеивания к окнам магазинов |
| Makarov. | East-West labels | этикетки, располагающиеся горизонтально (одна рядом с другой) |
| Игорь Миг, ecol. | eco-label | экоэтикетка |
| Игорь Миг, ecol. | eco-label | экометка |
| ecol. | eco-label | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям |
| Игорь Миг, ecol. | Eco-label | экомаркировка |
| ecol. | eco-label | экологический знак (translator911) |
| ecol. | ecological label | маркировка об экологической безопасности продукта (lubash13) |
| Makarov. | element-identification label | идентификационная метка элемента |
| comp. | end of volume label | метка конца тома |
| comp. | end-of-file label | метка конца файла |
| biol. | enhanced chemoluminescence label antibody immunoassay | иммуноанализ с меченными усиленной хемолюминесцентной меткой антителами |
| comp. | entry label | метка входа |
| comp. | entry label | имя входа |
| ecol. | environmental label | экологический знак |
| comp. | EOF label | метка конца файла |
| gen. | equipment label | табличка на оборудовании (AlexU) |
| gen. | EU-tyre label regulation | Европейский регламент по маркировке шин (Dinara Makarova) |
| gen. | excise label | акцизная марка (askandy) |
| avia. | explosive label | маркировка взрывчатого вещества (Your_Angel) |
| med. | extra label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| med. | extra label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| gen. | fashion label | марка одежды (skazik) |
| gen. | fasten a label with paste | приклеивать этикетку (кле́ем) |
| med. | FDA label | Маркировка, соответствующая требованиям FDA (Информация, представленная в инструкции по применению, соответсвует требованиям FDA LEkt) |
| gen. | federal label approval | правительственное утверждение ярлыков (при регистрации товарных знаков для напитков, табака и т.п., проставляемых на ярлыках) |
| gen. | field label | пометка (в словаре) |
| gen. | field label | помета (словарная Anglophile) |
| comp. | file header label | метка начала файла |
| pack. | flag label | маркировочный флажок (missus_rum) |
| gen. | fluorescent label | флуоресцентная метка (Libellula) |
| pack. | foil label | этикетка из алюминиевой фольги |
| pack. | folded label | этикетка-открытка (nifella) |
| gen. | food label | маркировка продуктов питания (Olga Fomicheva) |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| gen. | fungicide label rates | дозировки, указанные на этикетке (фунгицида typist) |
| tech. | fused straight cut label | прямоугольная термоклеевая этикетка |
| tech. | fused straight-cut label | прямоугольная термоклеевая этикетка |
| mil. | gas casualty label | медицинская бирка для поражённого ОВ |
| mil. | gas casualty label | бирка для поражённого боевым ОВ |
| med. | gas casualty label | бирка для поражённого отравляющим веществом |
| mil. | gas contamination label | знак ограждения участка химического заражения |
| mil., avia. | general multi-protocol label switching | переключение универсального многопротокольного табло |
| pack. | gummed adhesive label | этикетка с клеящим слоем |
| pack. | gummed adhesive label | гуммированная этикетка |
| pack. | gummed adhesive label | клеящая этикетка |
| pack. | gummed adhesive label | печатная наклейка |
| pack. | gummed label | клеящая этикетка |
| gen. | gummed label | липкая этикетка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | have a label | иметь ярлык |
| gen. | have a label | числиться в той или иной категории |
| ecol. | hazard label | этикетка с надписью "опасно" |
| ecol. | hazard label | маркировка |
| ecol. | hazard label | бирка |
| avia. | hazard label | знак предупреждения об опасности |
| Makarov. | he followed the directions on the label | он следовал указаниям на ярлыке |
| Makarov. | he peered at the label on the bottle | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку |
| gen. | he peered at the label on the bottle | он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке |
| comp. | header label | заголовная метка |
| pack. | header label | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| gen. | heat shrink label | термоусадочная этикетка (Alexander Demidov) |
| pack. | heat-seal label | этикетка, приваривающаяся горячим способом |
| Makarov. | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| Makarov. | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| tech. | high voltage caution label | наклейка с предостережением о высоком напряжении |
| gen. | high-end labels | товары престижных брендов (sankozh) |
| gen. | high-end labels | престижные бренды (sankozh) |
| gen. | hit with labels | навешивать ярлыки (Meduza and VTimes have been hit with "foreign agent" labels  nbcnews.com YGA) |
| pack. | hot transfer label | этикетка горячей накатки |
| pack. | hot transfer label | ярлык горячей накатки |
| comp. | identification label | идентификатор |
| comp. | identification label | метка идентификации |
| Makarov. | identify a volume by its label | идентифицировать том по метке |
| comp. | identifying label | метка идентификации |
| comp. | identifying label | идентификатор |
| pack. | informative label | "говорящая этикетка" |
| Makarov. | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| gen. | knitted label | трикотажная этикетка (dima.yakovets) |
| comp. | label-addressed message | сообщение, адресуемое меткой |
| med. | label amount | заявленное содержание (bigmaxus) |
| gen. | label and packaging | этикетка и упаковка (ptraci) |
| Makarov. | label applying machine | машина для наклейки этикеток |
| comp. | label area | зона метки |
| Makarov. | label someone as a coward | приклеить ярлык труса |
| Makarov. | label carrier | подносчик этикеток (в этикетировочной машине) |
| med. | label claim | указанное на этикетке (amatsyuk) |
| gen. | label claim | данные, заявленные на этикетке (AlexU) |
| pack. | label clip | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| comp. | label command | команда записи метки |
| comp. | label constant | константа типа метки |
| gen. | label copy | этикеточная надпись (Alexander Demidov) |
| gen. | label credit card | кредитная карта для покупателей определённой торговой сети (ekshu) |
| Makarov. | label-cutting press | машина для высечки этикеток |
| comp. | label cylinder | цилиндр меток |
| med. | label date | дата на этикетке (лекарственного препарата) |
| comp. | label declaration | объявление метки |
| pack. | label elements | маркировочные знаки (hizman) |
| Makarov. | label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток |
| Makarov. | label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток |
| pack. | label gumming machine | станок для гуммирования этикеток |
| comp. | label identification | идентификация метки |
| med. | label in prescriptions | сигнатура (предписание больному о способе применения лекарственного средства) |
| Makarov. | label laminator | этикетировочная машина |
| Makarov. | label laminator | машина для приклейки этикеток |
| Makarov. | label licence | лицензия на ярлыке (отмеченное на ярлыке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| gen. | label licence | "лицензия на этикетке на ярлыке" (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| mil. | label logistics system | система маркировки средств МТО |
| gen. | label mould | валик над воротами (в готике) |
| Makarov. | label nutrient | меченое питательное вещество |
| med. | label of approval | гриф утверждения (Andy) |
| avia. | label on freight | этикетка на груз (tina.uchevatkina) |
| pack. | label overprinting machine | машина для дополнительного печатания на этикетках |
| Makarov. | label paper | бумага для печатания этикеток |
| Makarov. | label paste | клей для этикеток |
| nautic. | label plate | паспортная табличка |
| nautic. | label plate | фирменная дощечка |
| nautic. | label plate | пластинка с заводской маркой |
| energ.ind. | label plate | указательная планка (напр., на клапане) |
| nautic. | label plate | дощечка с заводской маркой |
| nautic. | label plate | указательная планка |
| comp. | label point | точка метки |
| Makarov. | label printing machine | машина для печатания этикеток |
| gen. | label printing scales | весы с печатью этикеток (Alexander Demidov) |
| comp. | label processing | обработка метки |
| Makarov. | label processor | машина для послепечатной обработки этикеток |
| amer., Makarov. | label product | маркированное изделие (с фабричной или торговой маркой) |
| Makarov. | label punching machine | пресс для высечки этикеток |
| quant.el. | label reader | устройство считывания маркировочных знаков |
| Makarov. | label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| Makarov. | label removal compartment | секция удаления этикеток (в бутылкомоечной машине) |
| med. | label requirements | критерии назначения (медицинских препаратов agrabo) |
| Makarov. | label severing | вырубка этикеток из рулонного материала |
| gen. | label-slinging | навешивание ярлыков (You haven't proven that anything I've presented is invalid or weak, so your statement smacks of rude label-slinging. I. Havkin) |
| neur.net. | label smoothing | сглаживание меток (clck.ru dimock) |
| comp. | label Statement | оператор-метка |
| comp. | label stationery | бумага для печати этикеток |
| comp. | label stationery | бумага для печати самоклеющихся этикеток |
| gen. | label sticking | наклеивание ярлыков |
| comp. | label style | стиль меток |
| Makarov. | label tape | запечатанная лента для маркировки (упаковок) |
| Makarov. | label the information positions by integers | обозначим информационные разряды целыми числами |
| med. | Label then Measure | обозначь и измерь (Andy) |
| comp. | label variable | переменная типа метки |
| comp. | label variable | переменная типа метка |
| Makarov. | label something with a radioisotope | метить что-либо радиоизотопом |
| Makarov. | label worry as | характеризовать тревогу как |
| Makarov. | label worry as | характеризовать озабоченность как |
| quant.el. | laser label maker | лазерное маркировочное устройство |
| quant.el. | laser-warning label | знак опасности поражения лазерным излучением |
| Makarov. | leather label | кожаная этикетка |
| Makarov. | leather label | кожаный ярлык |
| Makarov. | leather label | кожаная наклейка |
| tech. | load label | этикетка загрузки |
| med. | local label | местная инструкция по применению (Andy) |
| Makarov. | luggage label | наклейка на чемодан |
| Makarov. | luggage label | багажный ярлык |
| Makarov. | luminescent label | люминесцентная метка |
| Makarov. | magnetic surface label | метка магнитной поверхности |
| Makarov. | mailing label | адресный ярлык |
| comp. | mailing label | почтовая наклейка |
| gen. | major labels | главные фирмы грамзаписи (определяющие массовые стандарты ssn) |
| Makarov. | makers label | производственная марка |
| pack. | marking label | маркировочный ярлык |
| med. | Measure then Label | Измерь и обозначь (Andy) |
| med. | medicinal product label | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (vatnik) |
| Makarov. | mercantile label | товарный ярлык |
| mil. | military shipping label | маркировка воинских грузов |
| gen. | misaligned label | криво наклеенная этикетка (GGR) |
| gen. | mission labels | полётная маркировка (natasha396) |
| gen. | multipack label | групповая этикетка (Alexander Demidov) |
| tech. | multiple machine safety label | сгруппированная табличка безопасности (Andy) |
| mil., avia. | multi-protocol label switching | многопротокольное переключение табло |
| gen. | museum label | этикетаж (в практике художест. музеев и выставок-подписи, помещаемые под экспонатами или рядом с ними) |
| gen. | neutral label | предварительно вырубленная самоклеющаяся этикетка без печати (4uzhoj) |
| gen. | no-label-look | этикетирование прозрачными материалами (Александр Рыжов) |
| comp. | node label | узловая метка |
| Makarov. | North-South labels | этикетки, располагающиеся вертикально (одна над другой) |
| Makarov. | North-South labels | этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку |
| Makarov. | North-South labels | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку |
| med. | off-label | вне зарегистрированных показаний (о применении лекарственных средств Dimpassy) |
| med. | off label | вне показаний (Natalya Rovina) |
| med. | off-label | применение "вне инструкции" (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС; мне не нравится amatsyuk) |
| med. | off-label | не по одобренным показаниям (при назначении лекарств ПОХА) |
| med. | off-label | не по утверждённым показаниям (см. тж. обсуждение в форуме multitran.com amatsyuk) |
| med. | off-label | с нарушением инструкции по применению (ПОХА) |
| med. | off label use | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению (necroromantic) |
| med. | off-label use | использование вне зарегистрированных показаний (Dimpassy) |
| med. | off-label use | использование по незарегистрированным показаниям (Dimpassy) |
| med. | off label use | использование вне зарегистрированных показаний (лекарственного средства Dimpassy) |
| gen. | off-label use | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств |
| med. | off-label use | недокументированное использование (лекарства iwona) |
| gen. | off-label use | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения (Alex Krayevsky) |
| gen. | on-label | по одобренным показаниям (Schell23) |
| gen. | on-label | по инструкции (см. multitran.ru Schell23) |
| med. | open label | немаскированный (препарат в клиническом исследовании Dimpassy) |
| med. | open-label | без контроля плацебо (ADol) |
| med. | open-label continuation | открытое продолжение (исследования
neuromuscular.ru dimock) |
| med. | open-label extension | открытое дополнительное исследование ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| med. | open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| med. | open-label observational study | открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | open-label study | открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| med. | open-label study | незаслеплённое исследование (DoctorD) |
| med. | open-label trial | открытое исследование (разновидность дизайна клинических исследований neuromuscular.ru George1) |
| gen. | operative labels | рабочая маркировка (natasha396) |
| gen. | own label | собственная торговая марка (► MARKETING, COMMERCE used to describe a product that has the name of the store where you buy it, rather than a name used by the company that made it: "Invergordon supplies the supermarket chains with own-label brands of whisky. own label noun [C] ► "Own labels are generally 10 to 20% cheaper than equivalent brands. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Package Insert and Label Information | инструкция по применению лекарственного препарата (Oksanut) |
| energ.ind. | package label | упаковочный ярлык |
| Makarov. | paste these labels on the jars | наклейте эти этикетки на банки |
| med. | Patient label | Стикер пациента (AndreiKitsei) |
| Makarov. | perforated label | этикетка с перфорацией для отрыва |
| pack. | permanent label | постоянная этикетка |
| pack. | permanent label | несмываемая красочная этикетка |
| gen. | pin a label on | приклеить ярлык |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать этикетку |
| Makarov. | pin a label on | приклеить этикетку |
| Makarov. | pin a label on | приклеить ярлык (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pin a label on | приклеивать ярлык |
| gen. | pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| gen. | pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| gen. | pin a label on | отнести к категории |
| Makarov. | pin a label to something | приколоть ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | pin a label to something | приколоть этикетку к (чему-либо) |
| gen. | pin labels | навешивать ярлыки (VLZ_58) |
| gen. | pinning labels | навешивание ярлыков (on people VLZ_58) |
| med. | poison label | этикетка с надписью яд |
| tech. | polarizer label | поляроидная клейкая лента |
| med. | precautionary label | этикетка с предупредительной надписью |
| Gruzovik | preparation of labels | этикетаж |
| med. | prescribing label | инструкция по применению лекарственного препарата (Andy) |
| med. | prescription label | этикетка с инструкцией по применению (amatsyuk) |
| gen. | preserving label | защитная бирка (на товаре Nyufi) |
| gen. | press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | press-sensitive label | самоприклеивающаяся этикетка |
| pack. | pressure-sensitive label | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| pack. | pressure-sensitive label | наклейка |
| pack. | printed adhesive label | самоклеющийся напечатанный ярлык (наклейка Tarija) |
| gen. | private label | фирменная продукция (Ася Кудрявцева) |
| gen. | private label | фирменная товарная марка (User) |
| tradem. | Private label | СТМ (собственная торговая марка Bre) |
| gen. | private label | со знаком фирмы |
| gen. | private-label | со знаком фирмы |
| gen. | private label | фирменный товар (Ася Кудрявцева) |
| gen. | private label | фирменная торговая марка (User) |
| amer. | private label brand | собственная торговая марка (см. Store Brand: wikipedia.org Alex Lilo) |
| gen. | Private Label Manufacturers Association | Ассоциация производителей продукции под собственными марками (4uzhoj) |
| Makarov. | private-label merchandise | товары с фирменным знаком |
| Gruzovik | producer of labels | этикетчик |
| Gruzovik | producer of labels | этикетировщица |
| Gruzovik | producer of labels | этикетчица |
| gen. | producer of labels | этикетировщик |
| med. | product label | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| med. | product label | инструкция по медицинскому применению препарата (Dimpassy) |
| Makarov. | profile label | этикетка фасонной формы |
| gen. | proprietary label | фирменная этикетка (Daria_Kis) |
| comp. | provide with a label | снабжать меткой |
| Gruzovik | provide with labels | этикетировать |
| gen. | provide with labels | этикетироваться |
| gen. | provide with labels | этикетировать |
| biol. | pulse label | импульсная метка |
| Makarov. | put labels on one's luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| gen. | put labels on luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| Makarov. | put on a label | приклеивать ярлык |
| gen. | put on excise label | обандероливаться |
| gen. | put on excise label | обандеролить |
| gen. | put on excise label | обандероливать |
| pack. | quality label | клеймо ОТК |
| pack. | quality label | инспекторский штамп |
| gen. | quality label | знак качества |
| mil. | radioactive label | бирка на контейнере с радиоактивными веществами |
| med. | radioactive label | радиоактивная метка |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| Makarov. | record label | этикетка грампластинки |
| mil. | red label cargo | срочный груз |
| mil. | red label cargo | груз с красной этикеткой |
| mil. | Refer to the Card Stock and Label Guide | см. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake) |
| pack. | return label | ярлык для возвратной отправки |
| gen. | return label | возвратная накладная (llun) |
| ecol. | risk label | этикетка, предупреждающая об опасности |
| ecol. | risk label | маркировка, предупреждающая об опасности |
| ecol. | risk label | этикетка с надписью "опасно" |
| ecol. | risk label | бирка, предупреждающая об опасности |
| pack. | roll-feed label | рулонная этикетка (igisheva) |
| pack. | roll-feed label | рулонный ярлык (igisheva) |
| comp. | row label | метка строки (Азери) |
| pack. | saddle label | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| gen. | safety label | знак безопасности (ГОСТ Р 12.4.026-2001 AFilinovTranslation) |
| gen. | safety label | предупреждающая табличка (Dmitry) |
| pack. | Seal labels | пломба-наклейка (Eleonora6088) |
| Makarov. | sealing label | проклеенная этикетка |
| gen. | security hologram label | голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки (Johnny Bravo) |
| gen. | self adhesive address labels | самоклеющиеся адресные этикетки (Alina Barrow) |
| pack. | self-adhesive label | наклейка |
| Makarov. | self-adhesive label | этикетка с адгезионными свойствами |
| pack. | self-adhesive label | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением |
| pack. | self-explanatory label | "говорящая этикетка" |
| gen. | sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток |
| Makarov. | semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки этикеток |
| Makarov. | sew on a label | пришивать бирку |
| Makarov. | sew on a label | пришивать ярлык |
| Makarov. | she landed a contract with record label EMI | она заключила контракт со студией грамзаписи EMI |
| gen. | shelf-edge label | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shipping label | транспортная маркировка (Alexander Demidov) |
| gen. | Shockwatch label | Индикатор удара (Helena Obratnova) |
| Makarov. | skirt wrap-around label | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки |
| gen. | sleeve label | рукавная этикетка-манжета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sleeve label | колеретка (этикетка, надеваемая в виде воротника вокруг горловины флакона) |
| gen. | sleeve label | рукавная этикетка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spin-label | спиновая метка |
| Makarov. | spin-label | спин-метка |
| Makarov. | spin labels | спиновые метки |
| Makarov. | spot label | этикетка, частично обёртывающая корпус тары |
| Gruzovik | stack label | штабельная бирка |
| gen. | stamper label | шаблон (Виталик-Киев) |
| gen. | stamper label | штамп (Виталик-Киев) |
| ecol. | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| comp. | statement label data | данные типа оперативной метки |
| comp. | statement label variable | переменная типа операторная метка |
| Makarov. | status label | стилистическая помета (в словаре) |
| Makarov. | stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога (someone) |
| gen. | stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога |
| Makarov. | stick a label on | приклеивать этикетку |
| Makarov. | stick a label on | приклеить этикетку |
| Makarov. | stick a label on something | приклеивать на что-либо этикетку |
| Makarov. | stick a label on | приклеивать ярлык |
| Makarov. | stick a label on | приклеить ярлык |
| Makarov. | stick a label on | наклеить ярлык на |
| Makarov. | stick a label on | наклеивать ярлык на |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | наклеить ярлык на багаж |
| Makarov. | stick a label on one's luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | налепить ярлык на багаж |
| gen. | stick a label on luggage | наклеить ярлык на багаж |
| gen. | stick labels | вешать ярлыки (on someone Taras) |
| gen. | stick on a label | прилепить этикетку |
| Makarov. | stick on a label | приклеивать ярлык |
| gen. | stick on a label | приклеить этикетку |
| pack. | Sticker Label | стикер для маркировки (wolferine) |
| pack. | Sticker Label | стикерная маркировка (wolferine) |
| pack. | Sticker Label | стикер (wolferine) |
| gen. | sticker label | самоклеящаяся этикетка (Elle777) |
| pack. | stick-on label | печатная наклейка |
| pack. | stick-on label | клеящая этикетка |
| pack. | stick-on label | гуммированная этикетка |
| pack. | stick-on label | этикетка с клеящим слоем |
| Makarov. | strippable label | легко отделяемая приклеенная этикетка |
| gen. | subject label | тематическая помета (A subject label or guide phrase is sometimes used to indicate the specific application of a word or sense VLZ_58) |
| comp. | tape label | метка ленты |
| comp. | tape label | маркер ленты |
| gen. | tax label | акцизная марка (4uzhoj) |
| Makarov. | tear-apart label | отрывная этикетка |
| gen. | tear-off label | отрывная этикетка (Lviv_linguist) |
| comp. | thermal label printer | принтер термоэтикеток (Andy) |
| Makarov. | these labels do not adhere well | эти наклейки плохо клеятся |
| gen. | this margarines full of additives –just look at the label! | в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! |
| Makarov. | tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| pack. | tie-on label | маркировочный ярлык |
| pack. | tie-on label | ярлык |
| gen. | tie-on label | привешиваемый ярлык (Julian Bream) |
| snd.rec. | top-line label | самая известная звукозаписывающая компания (студия Andy) |
| gen. | tracking label | бирка для идентификации отправления (4uzhoj) |
| gen. | tracking label | багажная бирка (4uzhoj) |
| tech. | transfer label | переводная этикетка |
| pack. | transfer label | трансферт |
| pack. | transfer label | переводная этикетка (с переводным рисунком) |
| Makarov. | trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| gen. | under a label | под названием |
| med. | under a poison label | с этикеткой "яд" |
| amer., Makarov. | union label | этикетка, удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза |
| amer. | union label | что товар изготовлен членами профсоюза |
| amer. | union label | удостоверяющая |
| gen. | union label | этикетка (удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза) |
| gen. | usage label | помета об узусе |
| gen. | usage label | стилистическая помета (Anglophile) |
| Makarov. | use a label | давать помету |
| Игорь Миг | use and care label | инструкция по эксплуатации |
| Игорь Миг | use and care label | памятка по уходу |
| gen. | vehicle certification label | сертификационный ярлык автомобиля (EHermann) |
| avia. | verbal label | словесное обозначение (в СОИ) |
| avia. | verbal label | речевое обозначение (в СОИ) |
| avia. | verbal label | вербальное обозначение (в СОИ) |
| med. | vial label | этикетка флакона (gatamontesa) |
| tech. | vinyl label | виниловый ярлык |
| med. | warning label | предупреждающая надпись (Ying) |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто сорвал ярлык с бутылки? |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто сорвал этикетку с бутылки? |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто содрал этикетку с бутылки? |
| gen. | who tore the label off the bottle? | кто содрал ярлык с бутылки? |
| tech. | wire label | маркировка провода |
| Makarov. | wrap-around label | этикетка для наклейки на весь корпус банки |
| Makarov. | wrap-around label | этикетка, полностью обёртывающая корпус тары |
| Makarov. | wrap-around label | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки |
| pack. | wrap-around label | этикетка, окружающая банку вокруг всего корпуса |
| comp. | write on a label | наносить метку |
| comp. | write on a label | нанести метку |
| comp. | write-protect label | наклейка, защищающая от записи |
| comp. | write-protect label | наклейка защиты от записи |
